1. Tôi năn nỉ đấy.

I insist.

2. Đi thôi, đừng năn nỉ

Let's leave, don't beg him

3. Takeko, đi mà! Takeko, đi mà, tôi năn nỉ cô đó.

Takeko, please, I'm begging you [ Taiwan dialect ]

4. Năn nỉ anh ấy mua cho cái gì đắt tiền ấy.

Beg him to buy you something expensive.

5. Tôi phải năn nỉ cô làm ơn lại đây, cô Gia Sư.

I must beg of you to please come here, Miss Governess.

6. Mè nheo, năn nỉ, bắt ép và chế nhạo ít khi thành công.

Nagging, begging, coercion, and ridicule seldom meet with success.

7. Anh buộc tôi vào cột buồm, và tôi sẽ cầu xin và năn nỉ.

You tie me to the mast, and I'm going to beg and plead.

8. Em rất xin lỗi, nhưng em phải năn nỉ anh cụng cái này nào.

I am very sorry, but I'm going to have to insist that you bump this.

9. Nhưng bây giờ tôi thấy có lý do để hắn năn nỉ tặng tôi khẩu súng đó.

But now I figure is how he might admire to give me that rifle.

10. Tôi năn nỉ ổng đi rước bác sĩ, nhưng ổng té trên ghế dài và mê man.

I begged him to go for the doctor, but he fell on the couch and passed out.

11. Nhưng ông Hê-li năn nỉ Sa-mu-ên: “Xin con đừng giấu chi cùng ta hết”.

But Eli pleaded with Samuel: “Do not, please, hide it from me.”

12. Hermod năn nỉ Hel thả Balder, nói rằng tất cả các vị thần đều khóc thương cho Balder.

Hermóðr begged Hel to release Baldr, citing the great weeping for Baldr among the Æsir.

13. Bị điều tra và sau đó bị tống giam vào Ngục tháp Luân-đôn, Monmouth phải năn nỉ xin Hồng y Wolsey ân xá rồi mới được thả.

Interrogated and thrown into the Tower of London, Monmouth was released only after petitioning Cardinal Wolsey for a pardon.

14. Anh ta nài nỉ đấy.

He's insisting.

15. Vợ tôi đã nài nỉ.

My wife begged.

16. Người đội mũ nỉ mềm, thưa ông

The gentleman in the trilby, sir

17. Nài nỉ tôi tới chơi với hắn.

Begged me to come and join him.

18. Bà nài nỉ họ hàng đừng tới ga Brussel

She pleaded with her relatives not to go to Brussels Railway Station.

19. Nhưng giờ tôi gặp anh rồi, tôi nài nỉ đấy.

But now that I have you, I insist.

20. Vì cha mẹ nài nỉ nên tôi đi cùng với họ.

At my family’s insistence, I went along.

21. Chúng lấy bút chì , bút nỉ và sáp màu ra làm thiệp .

They got out their pencils , markers and Crayolas and made cards .

22. Martin vẫn nài nỉ, và Joseph hỏi xin Chúa lần thứ ba.

Martin persisted, and Joseph asked the Lord a third time.

23. Giờ thì không còn tục đội mũ nỉ mềm ở Jamaica nữa.

Now, there was no tradition of wearing trilbies in Jamaica.

24. Nhưng Chủ Tịch Monson cố nài nỉ, vậy nên chúng tôi cùng đi.

But President Monson insisted. And so we went.

25. Một tiên phong tên Bobbi nài nỉ: “Chúng tôi cần người đi chung trong tuần”.

A pioneer named Bobbi pleaded: “We need more support during the week.”

26. Thứ gì mà ông không bao giờ cho phép anh, dù anh có nài nỉ?

What would he never let you have, all those times you begged?

27. Họ muốn cáo lui nhưng phụ nữ này nài nỉ họ giảng cho bà nghe.

They wanted to leave, but the woman insisted that they deliver their message.

28. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

Once as he was leaving, I begged him, ‘Come back, won’t you?’”

29. Vào thập niên 1930, nỉ được chế tạo rất cứng cho vành mũ thẳng vĩnh cửu.

By the 1930s the felt was made very stiff with a permanently flat brim.

30. Người đó có bày tỏ tinh thần ăn năn không?

Does he show a repentant spirit?

31. Nhưng họ xem TV nhiều đến nỗi phải khóc lóc nỉ non sau mỗi lần dùng súng.

But they watch enough TV so they know they have to weep after they use their weapons.

32. Chỉ là vợ ông cứ nài nỉ và thế là tôi không biết phải nói sao cả.

But your wife insisted and I didn't know what to say.

33. Nón của họ cần phải bẻ lên đằng trước và đằng sau như một cái nón nỉ.

Their hats should be creased fore and aft like a fedora.

34. Nhưng nếu cậu nài nỉ, tớ sẽ nói về việc chén dĩa nếu tớ là chồng Lily.

But if you insist, here's what I would say about the dishes if I were Lily's husband.

35. Giờ thì em phải ăn năn hay mặc kệ đây.

Now I have to openly repent or I'll be shunned.

36. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

David’s conscience moved him to repentance.

37. Rồi Phi-e-rơ khẩn khoản kêu gọi họ ăn năn.

Peter then called on them to repent.

38. Tỏ vẻ hùng hổ, nài nỉ hay ép buộc hoặc đứng bên cạnh quầy giống như lính canh.

Be aggressive, insistent, or pushy or stand next to the display like a sentinel.

39. Thật là một khung cảnh tuyệt đẹp, cho đến khi em thấy cái mũ nỉ móp méo đó.

Didn't think the view could be any more perfect... until I saw that beat-up trilby.

40. Có nhận thấy sự ăn năn chân thành của tao chưa?

Huh? Picking up on all my heartfelt remorse?

41. Ăn năn và buồn rầu theo ý Đức Chúa Trời (8-16)

Godly sadness and repentance (8-16)

42. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Weighing Weakness, Wickedness, and Repentance

43. * Khi kết thúc, Sebastián rưng rưng nước mắt nài nỉ rằng hãy nhớ trở lại học hỏi với ông’’.

* When we finished, Sebastián begged us with tears to come back to study with him.”

44. Con cái có thể thử lòng kiên quyết của bạn bằng cách khóc lóc ăn vạ hoặc nài nỉ.

Your child might test your resolve with whining or pleading.

45. người lính bị thương ở Việt Nam nài nỉ được ở lại với bạn đồng đội của mình, 103

wounded soldier in Vietnam begs to stay with his men, 103

46. Ở nhà, mẹ gọi điện cho những người họ hàng và khóc lóc nài nỉ để họ giúp đỡ.

At home, Mom telephoned various relatives and tearfully pleaded for help.

47. Cả hai nài nỉ bà: ‘Chúng con sẽ đi với mẹ đến quê-hương của mẹ’.—Ru 1:8-10.

Both of them kept insisting: “No, but with you we shall return to your people.” —Ruth 1:8-10.

48. Nhưng người chủ nhà cứ nài nỉ mãi cho đến khi người bạn thức dậy và cho ông vài thứ.

But with unembarrassed persistence, the determined host keeps asking until finally his friend gets up and gives him some provisions.

49. Nhà vua cũng tỏ ra ăn năn vì kính sợ Đức Chúa Trời.

The king too was struck with godly fear.

50. Ngài quả thật có thể “làm tươi-tỉnh lòng người ăn-năn đau-đớn”.

He can indeed “revive the heart of the ones being crushed.”

51. Tại sao người phạm tội không ăn năn bị khai trừ khỏi hội thánh?

Why are unrepentant sinners removed from the congregation?

52. Ăn năn bao hàm cảm xúc đau buồn vì đã làm một điều sai.

Repentance includes the deep sorrow someone feels because he has done something wrong.

53. Cả hai nài nỉ bà: “Chúng tôi sẽ đi với mẹ đến quê-hương của mẹ”.—Ru-tơ 1:8-10.

Both of them kept insisting: “No, but with you we shall return to your people.” —Ruth 1:8-10.

54. Dân chúng ăn năn, nhưng vẫn có những việc họ làm chưa đúng.

The people repented, but they were still doing things that were not right.

55. Không muốn trở về tay không, A-léc-xan-đơ đã nài nỉ, buộc bà cốt đưa ra lời tiên đoán.

Not wanting to leave without an answer, Alexander insisted, forcing the priestess to give a prediction.

56. Nhưng Ngài cũng thấy Đa-vít có chút lòng ăn năn (Thi-thiên 139:1).

But he also saw that David’s heart was not beyond repentance.

57. 14, 15. a) Có thể làm gì nếu người phạm tội thành thật ăn năn?

14, 15. (a) What may be done if the wrongdoer is genuinely repentant?

58. Không ngạc nhiên gì, những kẻ phản nghịch không hề biểu lộ sự ăn năn.

Not surprisingly, there was no sign of repentance on the part of the rebels.

59. Vì mọi tội kể cả những tội con quên sót, con thật sự ăn năn.

For these and all the sins of my life, I am sorry.

60. Tại sao những kẻ làm ác mà không ăn năn tất phải bị khai-trừ?

Why must unrepentant wrongdoers be disfellowshipped?

61. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

* Without hesitation, he runs to meet the visitors, urging them to rest for a bit and enjoy his hospitality.

62. Lớp người biết ăn năn “La-xa-rơ” được ân huệ của Đức Chúa Trời, trong khi lớp “người giàu” vì ngoan cố không chịu ăn năn nên không được ân huệ của Đức Chúa Trời.

The repentant “Lazarus” class came into a position of divine favor, whereas the “rich man” class came under divine disfavor because of persisting in unrepentance.

63. Lời nài nỉ lặp lại ba lần cho thấy bà hết sức quan tâm đến việc con trai bà chú ý lời bà.

Her thrice-repeated plea demonstrates her anxious concern that her son pay attention to her words.

64. Cụm từ ′′thật tình ăn năn′′ trong câu 24 có nghĩa là chân thành hối cải.

The phrase “truly penitent” in verse 24 means sincerely repentant.

65. Phép báp têm của đạo Đấng Christ gắn liền với sự ăn năn như thế nào?

How is Christian baptism associated with repentance?

66. Cho đến khi con làm thế thì chứng tỏ con chưa thật sự ăn năn.

Until you do, there will never be true repentance.

67. Tôi nhuốc-nhơ hổ-thẹn” (câu 19). Dân sự ăn năn vì đã phạm tội.

(Verse 19) The people felt sorry because they had sinned.

68. (2 Cô-rinh-tô 7:1) Nếu không ăn năn, em sẽ bị khai trừ.

(2 Corinthians 7:1) If the boy is not repentant, he would be disfellowshipped.

69. Dầu vậy Đức Giê-hô-va kìm giữ sự hủy diệt mà Ngài đã báo trước để những người thành thật ngày nay có thể ăn năn và thoát nạn, giống như những người Ni-ni-ve biết ăn năn.

Still, Jehovah has held back the promised destruction so that sincere people today, like repentant ones in Nineveh, can repent and be spared.

70. Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

Barak’s insistence that Deborah accompany him, then, was not a sign of weakness but of strong faith.

71. Giăng nói thẳng để vua ăn năn và có được sự thương xót của Đức Chúa Trời.

John spoke out so that the man might repent and obtain God’s mercy.

72. Hiệu quả tức thời của đức tin là lòng ăn năn và sự tha thứ tội lỗi.

Guanyin is deity of mercy and compassion.

73. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

The people came to their senses in captivity and were moved to repentance.

74. Chúng ta khác, là những gã già dặn hơn những kẻ không bao giờ lộ mặt và sự ủng hộ của họ được nài nỉ.

We're the other guys, the older guys who never showed up and whose approval they now crave.

75. 10 Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước sự ăn năn của dân Ni-ni-ve?

10 How did Jehovah react to the Ninevites’ repentance?

76. Nếu không có sự ăn năn từ đáy lòng, các của-lễ đó không có giá trị gì.

Without heartfelt repentance, sacrifices are valueless.

77. 10. Điều gì sẽ xảy ra cho mấy kẻ thờ hình tượng mà không chịu ăn năn?

10 One third of earth’s population —some 1,900 million— now profess to be Christian.

78. (b) Cần phải làm gì khi người phạm tội không thành thật ăn năn, và tại sao?

(b) What has to be done when a sinner fails to manifest genuine repentance, and why?

79. Thái độ cứng rắn như thế ngay cả có thể khuyến khích người phạm tội ăn năn.

(1 Corinthians 5:11-13) Such firmness may even encourage the erring one to repent.

80. Hàng ngàn người đã ăn năn về hành vi sai trái và được hội thánh nhận lại.

Thousands have repented of their unchristian actions and have been welcomed back into the congregation.