1. Tôi năn nỉ đấy.

— Я настаиваю.

2. Chỉ cần tớ xin lỗi và năn nỉ là được thôi mà.

Мне надо попросить прощения и выслушать её ругань.

3. Mè nheo, năn nỉ, bắt ép và chế nhạo ít khi thành công.

Ворчание, уговоры, принуждение и насмешки редко увенчиваются успехом.

4. Anh buộc tôi vào cột buồm, và tôi sẽ cầu xin và năn nỉ.

Ты привяжешь меня к мачте, а я буду умолять тебя отпустить меня.

5. Em rất xin lỗi, nhưng em phải năn nỉ anh cụng cái này nào.

Мне очень жаль, но я вынуждена настоять, чтобы ты стукнул в кулачёк.

6. Tôi năn nỉ ổng đi rước bác sĩ, nhưng ổng té trên ghế dài và mê man.

Я умоляла его позвать врача, но он не обратил на меня внимания.

7. Đừng cho anh ta cơ hội để nói chuyện, năn nỉ hay đe dọa bạn nối lại tình xưa.

Не дай ему своими уговорами, мольбами или угрозами добиться возобновления отношений.

8. Như cha nó đã năn nỉ nó vào xem, đó là người đã chết mà giờ đây lại sống.

И отец пытается открыть ему глаза на то, что ведь это тот, кто был мертв и ожил.

9. Tháng 1 năm 1816, Hoàng tử Nhiếp chính mời con gái đến Royal Pavilion ở Brighton, và bà cố gắng năn nỉ để được kết hôn.

В январе 1816 года принц-регент пригласил свою дочь в Королевский павильон в Брайтоне, и она умоляла его разрешить брак.

10. Có nghĩa là anh không thể nào cầu xin, năn nỉ mua chuộc, vượt ngục hay cầu nguyện được một con đường ra khỏi nhà tù.

Это значит, что ни мольбы, ни деньги, ни залог, ни голодовка, ни хитрость не помогут вам выбраться из этой камеры.

11. Khi các trưởng lão nhà thờ nhận biết rằng tôi nhất quyết bỏ nhà thờ, họ phái một đoàn đại biểu đến để năn nỉ tôi ở lại.

Когда старейшины церкви узнали, что я решил уйти из церкви, они послали делегацию упросить меня остаться.

12. Vậy, nếu từ chối, tôi sẽ nói ‘không’ ngay từ đầu và cho con biết rõ là có năn nỉ mấy cũng không ăn thua gì”.—Anh Chang-seok, Hàn Quốc.

Если я говорю „нет“, то говорю это с самого начала и четко даю сыну понять, что не поддамся на постоянное нытье и просьбы» (Чхань Сок, Корея).

13. Anh ta nài nỉ đấy.

Он настаивает.

14. Vợ tôi đã nài nỉ.

Моя жена умоляла.

15. Một sự ăn năn?

Это была расплата?

16. Vì cha mẹ nài nỉ nên tôi đi cùng với họ.

Мои родные настояли, чтобы я поехал с ними.

17. Con từng nài nỉ bố cả tháng để được đi học võ.

Ты целый месяц ко мне пристаешь с этой борьбой.

18. Martin vẫn nài nỉ, và Joseph hỏi xin Chúa lần thứ ba.

Мартин настаивал, и Джозеф спросил Господа в третий раз.

19. Nhưng Chủ Tịch Monson cố nài nỉ, vậy nên chúng tôi cùng đi.

Но Президент Монсон настаивал, и мы пошли к этому брату.

20. Nếu vậy, họ chỉ giả vờ ăn năn.

Если это так, то они проявляли притворное раскаяние.

21. Tuy nhiên, những người truyền giáo cố nài nỉ rằng chúng tôi nên đi.

Но миссионеры настаивали на том, чтобы мы туда пошли.

22. Và khi anh nói anh cảm thấy ăn năn cho tội của mình, họ nói "điển hình cho kẻ tâm thần, nói một cách gian xảo là anh ta thấy ăn năn khi anh ta không ăn năn.'

Так что когда ты говоришь, что сожалеешь о содеянном, они говорят: «Типичный психопат — так хладнокровно врёт, что раскаивается».

23. Một tiên phong tên Bobbi nài nỉ: “Chúng tôi cần người đi chung trong tuần”.

Сестра-пионер по имени Бобби сказала: «В будние дни мы очень нуждаемся в напарниках».

24. Vì có một số người sẵn lòng ăn năn.

Потому что не все хананеи закоснели в грехе.

25. Thứ gì mà ông không bao giờ cho phép anh, dù anh có nài nỉ?

О чём ты столько раз умолял его, но он так тебе и не разрешал?

26. Họ muốn cáo lui nhưng phụ nữ này nài nỉ họ giảng cho bà nghe.

Они хотели уйти, но женщина настояла на том, чтобы они рассказали ей о причине своего прихода.

27. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

Помню, как однажды упрашивала его, когда он уходил: „Ты ведь вернешься, правда?“»

28. Biểu lộ một thái độ ăn năn, Gióp nói: “Tôi lấy làm gớm-ghê tôi, và ăn-năn trong tro bụi”.—Gióp 42:6.

Иов проявил дух раскаяния, сказав: «Я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле» (Иов 42:6).

29. Chỉ là vợ ông cứ nài nỉ và thế là tôi không biết phải nói sao cả.

Просто ваша жена настояла, и я не знала, что сказать.

30. Nhưng nếu cậu nài nỉ, tớ sẽ nói về việc chén dĩa nếu tớ là chồng Lily.

Но если вы настаиваете, вот, что я сказал бы про посуду, будь я мужем Лили.

31. Friedrich cho rằng có thể sau khi Ô-nê-sim xài hết tiền đã ăn cắp và hoài công tìm kiếm một nơi ẩn náu hoặc việc làm, ông đã năn nỉ Phao-lô che chở và đứng ra can thiệp giùm vì đã nghe nhắc đến danh tánh của Phao-lô trong nhà của Phi-lê-môn.

Возможно, как говорит Фридрих, когда у Онисима кончились украденные деньги, а поиски безопасного места и работы не увенчались успехом, он обратился за заступничеством к Павлу, о котором слышал, живя в доме Филимона.

32. Giờ thì em phải ăn năn hay mặc kệ đây.

Теперь я должна покаяться публично, или буду изгнана.

33. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

Совесть Давида побудила его раскаяться.

34. Tỏ vẻ hùng hổ, nài nỉ hay ép buộc hoặc đứng bên cạnh quầy giống như lính canh.

Вести себя напористо, назойливо и навязчиво и стоять рядом со стендом, как часовой.

35. Làm thế nào các trưởng lão biết khi một người ăn năn?

Как могут старейшины узнать, раскаивается ли человек?

36. Gióp khiêm nhường chịu sửa trị và ăn năn (Gióp 42:6).

Иов смиренно внял исправлению и раскаялся (Иов 42:6).

37. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Оценка слабости, злого умысла и раскаяния

38. Con cái có thể thử lòng kiên quyết của bạn bằng cách khóc lóc ăn vạ hoặc nài nỉ.

Ребенок может испытывать вашу решимость своим нытьем и упрашиваниями.

39. người lính bị thương ở Việt Nam nài nỉ được ở lại với bạn đồng đội của mình, 103

раненый солдат во Вьетнаме умоляет оставить его в строю, 103

40. Và cuối cùng, để kéo ra tất cả các điểm dừng, đây là hệ thống được gọi là Urp, cho các nhà quy hoạch đô thị, trong đó chúng tôi đưa cho các kiến trúc sư và các nhà quy hoạch đô thị những mô hình mà chúng tôi tịch thu khi chúng tôi năn nỉ họ sử dụng dùng hệ thống CAD.

И, наконец, чтобы покончить с этим, эта система называется Urp, для городских планировщиков, в ней мы возвращаем архитекторам и городским планировщикам модели, что мы конфисковали, когда настаивали, чтобы они использовали системы автоматизированного проектирования.

41. Ở nhà, mẹ gọi điện cho những người họ hàng và khóc lóc nài nỉ để họ giúp đỡ.

Она обзванивала родственников и слезно молила о помощи.

42. Arup tin rằng năn hóa giúp đỡ là cội rễ của thành công.

Arup верит, что культура взаимопомощи является главной составляющей их успеха.

43. Làm thế nào Sa-mu-ên có thể thúc đẩy họ ăn năn?

Как же Самуилу побудить их к раскаянию?

44. Điều này cũng có thể làm cho người không ăn năn tỉnh ngộ.

Кроме того, эта мера может побудить человека одуматься.

45. Nhà vua cũng tỏ ra ăn năn vì kính sợ Đức Chúa Trời.

Правителя Ниневии тоже охватил страх перед Богом.

46. Ăn năn bao hàm cảm xúc đau buồn vì đã làm một điều sai.

Раскаяться — значит глубоко сожалеть о случившемся и осознавать свою вину.

47. Cả hai nài nỉ bà: “Chúng tôi sẽ đi với mẹ đến quê-hương của mẹ”.—Ru-tơ 1:8-10.

Они обе настаивали: «Нет! Мы пойдем с тобой к твоему народу» (Руфь 1:8—10).

48. Không muốn trở về tay không, A-léc-xan-đơ đã nài nỉ, buộc bà cốt đưa ra lời tiên đoán.

Но Александр не желал покидать город, не получив ответа, и настойчиво требовал, чтобы жрица изрекла пророчество.

49. Ví dụ, Ngài phán: “Trên trời cũng như vậy, sẽ vui mừng cho một kẻ có tội ăn năn hơn là chín mươi chín kẻ công bình không cần phải ăn năn” (Lu Ca 15:7).

Например, Он говорил: “На небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии” (от Луки 15:7).

50. Do lắng nghe Phúc âm, mọi người được kêu gọi đến sự ăn năn.

Если же люди глухи к мольбам из-за скупости, то таковые наказываются.

51. Giê-su sẵn sàng tha thứ người biết ăn năn là Phi-e-rơ

Иисус с готовностью простил раскаявшегося Петра.

52. Thay vì thế, ông thử lòng ăn năn của các anh cùng cha khác mẹ.

Он испытал, насколько раскаиваются его братья.

53. Không ngạc nhiên gì, những kẻ phản nghịch không hề biểu lộ sự ăn năn.

Эти мятежники не проявили ни малейшего раскаяния.

54. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

Он тут же бежит им навстречу и уговаривает их немного отдохнуть и воспользоваться его гостеприимством.

55. Ngay cả khi cha mẹ nhất quyết không cho phép, chúng vẫn cố nài nỉ và hy vọng cha mẹ sẽ đổi ý.

Даже после твердого родительского «нет» ребенок может продолжать клянчить и выпрашивать желаемое в надежде, что папа или мама в конце концов уступят.

56. GIĂNG BÁP-TÍT kêu gọi mọi người chịu “phép báp-têm [để tỏ lòng] ăn-năn”.

ИОАНН КРЕСТИТЕЛЬ проповедовал «крещение в знак раскаяния».

57. Cụm từ ′′thật tình ăn năn′′ trong câu 24 có nghĩa là chân thành hối cải.

Фраза “истинно покаявшиеся” в стихе 24 указывает на искреннее покаяние.

58. Phép báp têm của đạo Đấng Christ gắn liền với sự ăn năn như thế nào?

Как крещение связано с раскаянием?

59. Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

Настойчивость Варака в том, чтобы Девора пошла вместе с ним, была признаком не слабости, а сильной веры.

60. Giăng nói thẳng để vua ăn năn và có được sự thương xót của Đức Chúa Trời.

Иоанн смело заявил, что царь Ирод должен покаяться, чтобы приобрести милость Бога.

61. Ông có bày tỏ sự đau buồn chân thành cùng với lòng ăn năn thành thật không?

Проявляет ли он искреннее сожаление о сделанном и неподдельное раскаяние?

62. Phép báp têm của Giăng biểu trưng cho việc ăn năn và từ bỏ lối sống cũ.

Крещение Иоанна символизировало раскаяние и отказ от прошлого образа жизни.

63. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

В плену израильтяне пришли в себя и глубоко раскаялись.

64. Lời của Ô-sê dạy chúng ta điều gì về sự ăn năn và lòng thương xót?

Что мы узнаем из слов Осии о раскаянии и милосердии?

65. Chúng ta khác, là những gã già dặn hơn những kẻ không bao giờ lộ mặt và sự ủng hộ của họ được nài nỉ.

Мы другие парни, более зрелые парни, которые никогда не приходят, и чьего одобрения они всегда жаждут.

66. 10. Điều gì sẽ xảy ra cho mấy kẻ thờ hình tượng mà không chịu ăn năn?

10 Сегодня треть населения нашей планеты — около 1 900 миллионов человек — считает себя христианами («Британский ежегодник за 1994 год» [«1994 Britannica Book of the Year»]).

67. Đối với người phạm tội không ăn năn, kết cuộc của họ chẳng có gì là vui.

Например, те, кто ведет безнравственный образ жизни, пожнут горькие плоды.

68. Thái độ cứng rắn như thế ngay cả có thể khuyến khích người phạm tội ăn năn.

В такое время важно не поддаваться чувству жалости (1 Коринфянам 5:11–13).

69. Họ cố gắng sửa trị và khiển trách những người phạm tội đó, giúp họ ăn năn.

Старейшины стараются исправить таких грешников и вынести им порицание, побуждая к раскаянию.

70. Những người cưới vợ ngoại đã khiêm nhường ăn năn và sửa chữa sai lầm của mình.

Те, кто брали себе в жены иноземных женщин, искренне раскаялись и исправили свою ошибку.

71. Họ có nên nghi ngờ sự ăn năn của người đó và tiếp tục tránh người không?

Должны ли они пренебречь тем, что он раскаялся, и по-прежнему избегать его?

72. Hàng ngàn người đã ăn năn về hành vi sai trái và được hội thánh nhận lại.

Тысячи людей раскаялись в своем нехристианском поведении и были радушно приняты обратно.

73. Sau khi tỉnh ngộ, Đa-vít phục hồi lòng kính sợ Đức Chúa Trời và ăn năn.

Опомнившись, Давид вновь обрел страх перед Богом и раскаялся.

74. Sách Mặc Môn dạy rằng Sa Tan nỉ non những ý nghĩ không trong sạch và xấu xa cùng gieo rắc những ý nghĩ nghi ngờ.

Книга Мормона учит, что сатана нашептывает нечестивые и недобрые мысли и сеет семена сомнения.

75. Sau đó, chị nhận ra sai trái của mình, thật lòng ăn năn và được hội thánh nhận lại.

Со временем она образумилась, раскаялась и была восстановлена.

76. Những kẻ nói dối độc địa mà không ăn năn sẽ gánh chịu hậu quả nào, và tại sao?

Что ждет всех, кто говорит злонамеренную ложь и не раскаивается в этом? Почему?

77. Lính vào thời Kinh-thánh được viết ra đội mão trụ bằng đồng hay sắt, bên trong có lót một cái mũ bằng nỉ, len hay da.

Воин библейских времен носил медный или железный шлем, который одевался поверх войлочного, шерстяного или кожаного колпака.

78. Sự dịu dàng của họ có thể khiến người đó ăn năn (II Ti-mô-thê 2:24-26).

Своей приветливостью они могут помочь ему раскаяться (2 Тимофею 2:24–26).

79. Thật thích hợp, Giô-sép muốn xác định sự ăn năn của các anh có chân thành hay không.

Ему хотелось знать, на самом ли деле его братья искренне раскаялись.

80. Chẳng hạn: Vua Đa-vít cầu nguyện bày tỏ lòng ăn năn và sự buồn rầu.—Thi-thiên 51.

Пример. В молитве Давид выражал свое сожаление и раскаяние (Псалом 51).