1. Một tháng thu hoạch lúa mạch

보리를 수확하는 달

2. Một tháng thu hoạch sợi lanh

아마를 수확하는 달

3. Một tháng gặt hái và đong lường

수확하고 소출을 계산하는 달

4. Trường tôi bị ngập khoảng một tháng rưỡi”.

내가 일하던 학교는 한 달 반 동안 물에 잠겨 있었습니다.”

5. Một tháng đặc biệt để đi rao giảng

야외 봉사를 위한 특별한 달

6. Trong một tháng, nó chỉ lên được có 300 gram.

한 달 사이에 아이 체중은 300그램밖에 늘지 않았다.

7. Bay khắp nơi vòng quanh trái đất hai lần một tháng.

이번 달에만 두 번, 전세계를 돌아다니고 있지 않나

8. Nếu đánh ai, sẽ không được ăn tráng miệng trong một tháng.

습관을 끊기 위해 한 달 동안 디저트를 줄이겠다는 등 말이죠.

9. Trong vòng một tháng, tôi quyết định bỏ ma túy và rượu.

한 달도 안 되어 나는 마약과 술을 끊기로 결심했습니다.

10. Sau một tháng biệt giam, tôi bị lôi ra gặp người thẩm vấn.

나는 독방에서 한 달을 보낸 후에 심문자에게 끌려갔습니다.

11. Chẳng hạn, một chị đã gọi 300 cú điện thoại trong một tháng.

예를 들어, 한 자매는 한 달에 300통 이상의 전화를 했다.

12. Đa-vít nghe nói tình trạng này đã kéo dài hơn một tháng rồi!

다윗은 그런 상황이 한 달 넘게 이어져 왔다는 것을 알게 되었습니다!

13. Phải mất một tháng chúng tôi mới viết được một câu đơn giản nhất.

그들의 단순한 단어집을 만드는데 한달이 걸렸다

14. Rồi một tháng sau, đến giải vô địch thế giới, và vòng bán kết.

그리고 1개월 후, 세계 선수권대회에 가서, 준결승까지 올라갔습니다.

15. Chúng tôi đi đường cả một tháng—khoảng 11.000 kilômét—băng qua 11 múi giờ!

한 달 동안 약 1만 1000킬로미터를 여행하면서 11개의 시간대를 가로질렀습니다!

16. Sau một tháng ở đó, tất cả chúng tôi bị đưa về trại lần nữa”.

그 곳에서 한 달을 보내고 나서, 우리는 모두 다시 수용소로 돌아오게 되었습니다.”

17. Sau một tháng, bạn sẽ bớt ho, nghẹt mũi, mệt mỏi và thở hổn hển.

한 달 후에는 기침, 동울혈(洞鬱血), 피로, 숨이 가빠지는 증상 등이 줄어들기 시작할 것입니다.

18. Mỗi quan phụ trách một tháng và lo liệu sao cho chẳng thiếu thứ gì.

각자 자기가 맡은 달에 책임을 이행하여 부족한 것이 아무것도 없게 했다.

19. Sau chỉ một tháng cầm quyền, Peres nắm vai trò lãnh đạo đảng đối lập.

단 한달이 정상에 온 후, 페레스는 야당 지도자의 역할을 취하였다.

20. Và một tháng sau TED gọi điện cho tôi và trao cho tôi giải thưởng này.

그랬더니 한 달 후에 TED에서 전화가 오고 이 상을 주더군요.

21. Không nhất thiết, đặc biệt là vì sự cấm ngặt này chỉ kéo dài một tháng.

반드시 그런 것은 아닙니다. 특히 금지령이 단지 한 달밖에 지속되지 않을 것이기 때문에 그러합니다.

22. Dân Y-sơ-ra-ên mới ra khỏi xứ Ê-díp-tô được chừng một tháng.

이스라엘 백성은 이집트를 떠나온 지 약 한 달밖에 안 되었습니다. 여기는 광야입니다.

23. Chưa đến một tháng sau, tôi hỏi anh chị Isiocha xem họ đi nhà thờ ngày nào.

나는 한 달이 채 안 되어 이시오차 형제 부부에게 언제 교회에 가느냐고 물어보았습니다.

24. Anthony tạo một bản nháp có thay đổi giá thầu và chạy thử nghiệm trong một tháng.

Anthony는 입찰가를 변경해서 임시 캠페인을 만들고 한 달 동안 실험을 실행합니다.

25. Trong vòng một tháng người ta bắt được 16.000 người đi xe lửa không trả tiền vé.

한달 사이에 16,000명이 넘는 사람들이 열차에 몰래 무임 승차하다가 붙들렸읍니다.

26. Đợt phân phát đặc biệt này bắt đầu ngày 1 tháng 11 và kéo dài một tháng.

이 특별 배부 운동은 11월 1일에 시작될 것입니다.

27. Khi tôi học lớp chín, mẹ mắc bệnh viêm phổi và phải nằm liệt giường hơn một tháng.

내가 9학년이었을 때는, 어머니가 폐렴에 걸려 한 달이 넘도록 몸져누워 있었던 적이 있습니다.

28. Vì thế, sau khi làm báp têm được một tháng, chúng tôi nộp đơn xin làm khai thác.

그래서 침례받은 다음 달, 우리는 파이오니아 봉사를 신청하였다.

29. Vào năm 1954, tôi tốt nghiệp trung học, một tháng sau đó tôi bắt đầu làm tiên phong.

나는 1954년에 고등학교를 졸업했으며 한 달 뒤에 파이오니아를 시작했습니다.

30. Một tháng sau, các sinh viên lại biểu tình lần nữa và công khai đốt bản dịch Pallis.

한 달 후에 학생들은 또다시 시위를 벌였으며 팔레스의 번역판 한 권을 공개적으로 불태웠습니다.

31. Hãy thử trong một tháng: Chú tâm nghe giảng và ghi chép đầy đủ để về ôn bài.

한 달 동안 수업을 잘 들으면서 나중에 참조하기 위해 주의 깊이 필기해 보도록 하십시오.

32. Trung bình bạn chỉ cần 1 giờ 40 phút mỗi ngày thì một tháng bạn được 50 giờ.

4월에 50시간을 하기 위해 매일 평균 필요한 시간은 단지 1시간 40분입니다.

33. Chi phí bán buôn ở các nước đang phát triển là khoảng 7,63 đến 17,19 USD một tháng.

개발도상국의 도매가는 1개월 기준 대략 US$7.63–17.19이다.

34. Chỉ trong vòng một tháng, mấy linh mục Công giáo bắt đầu tố cáo chúng tôi trên rađiô.

한 달도 못 되어 가톨릭 사제들이 라디오를 통해 우리를 공공연하게 비난하기 시작하였다.

35. Bằng chứng là ở Chilê, gần một tháng sau, khi động đất 8.8 độ làm rung chuyển Chilê.

이에 대한 증거는 칠레에 있습니다. 거의 한 달 후에 8.8강도의 지진이 칠레를 강타했습니다.

36. Tôi đến trước một tháng để giúp chuẩn bị sân vận động bóng đá lớn dành cho hội nghị.

나는 대회가 열릴 대형 축구장에서 준비하는 일을 돕기 위해 한 달 일찍 도착했습니다.

37. Trong vòng một tháng, tôi đăng ký làm tiên phong đều đều—một người rao giảng trọn thời gian.

한 달도 채 되지 않아, 나는 정규 파이오니아 즉 전 시간 복음 전파자로 등록하였습니다.

38. Phổi trở nên khoẻ mạnh hơn sau khoảng một tháng, những cơn ho và chứng khó thở cũng giảm.

폐는 약 한 달 이후에 건강해지기 시작하고 기침이 줄어들고 숨이 길어집니다.

39. Vào năm 1950, chúng tôi dọn lại Pottstown, Pennsylvania, và mướn một căn nhà 25 đô la một tháng.

1950년에 우리는 펜실베이니아 주 포츠타운으로 이사하여 월세 25달러짜리 집에 세 들어 살았습니다.

40. Vì vậy, không ngờ chỉ trong vòng một tháng, chúng có thể đuổi kịp những con lớn hơn nhiều.

따라서 새끼들은 놀랍게도 단 한 달도 채 안 되어 자기보다 훨씬 큰 다 자란 타조들의 발걸음을 따라다닐 수 있게 됩니다.

41. Đến hơn một tháng sau, cao trên đỉnh núi, chiếc máy quay điều khiển từ xa đã được kích hoạt.

한 달이 지날 때 즈음, 산등성이의, 무선 카메라에 무언가가 잡혔습니다.

42. Khoảng một tháng sau khi xảy ra tai nạn, đột nhiên tôi bị đau lưng vì đã nâng đỡ Emma.

추락 사고가 난지 한 달가량 지났을 때, 나는 에머를 안아 올리다가 허리를 다쳤다.

43. 5. a) E-xơ-ra và Nê-hê-mi đã lợi dụng “ngày mồng một tháng bảy” để làm gì?

5. (ᄀ) 에스라와 느헤미야는 “칠월 일일”을 어떻게 잘 활용하였습니까?

44. Ghi chép mọi khoản thu nhập và chi tiêu trong gia đình trong hai tuần hoặc một tháng, nếu cần.

2주 동안, 필요하다면 한 달 동안, 가정에 들어온 돈과 나간 돈을 모두 기록해 보십시오.

45. Sơ sinh chỉ đơn giản là một tính từ, một tính từ mà nghĩa của nó là dưới một tháng tuổi.

신생아 상태라는 말은 단지 형용사로서 태어난지 한 달이 되지 않은 갓난아이 상태를 의미합니다.

46. Thế nên họ thường quét vôi vào cuối mùa mưa, ngày 15 tháng A-đa, một tháng trước Lễ Vượt Qua.

비 때문에 흰 칠이 씻겨 내려가곤 했던 것입니다.

47. Đó là con số người tiên phong phụ trợ cao nhất đạt được trong một tháng tại chi nhánh Hoa Kỳ.

이 수는 한국 지부에서 집계한 한 달 동안의 보조 파이오니아 수 가운데 가장 많은 수였습니다.

48. Lúc ấy chúng tôi chỉ mới biết nhau chưa đầy một tháng và thậm chí chưa hề gặp mặt”.—Monika, ở Áo.

서로를 알게 된 지 한 달도 안 된 데다 얼굴도 한 번 본 적이 없었는데 말이에요.”—모니카, 오스트리아.

49. Khoảng một tháng sau khi sự kêu gọi của mình, tôi nhớ đã suy nghĩ: “Tôi là chủ tịch chi nhánh sao?”

내가 부름을 받고 한 달 정도 지난 후에, “내가 지부 회장이라고?” 라고 생각했던 것이 기억난다.

50. Học tiếng Nhật là điều ưu tiên, và chúng tôi dành ra mỗi ngày 11 tiếng để học suốt một tháng ròng.

언어를 배우는 것이 급선무였기 때문에, 우리는 한 달 동안 하루에 11시간씩 일본어를 공부하였습니다.

51. Gần hai tháng rưỡi sau (73 ngày), các đỉnh núi lộ ra ‘vào tháng mười [tháng 6], ngày mồng một tháng đó’.

두 달 반가량(73일)이 지난 “열째 달[6월], 그 달 초하루에” 산들의 꼭대기가 보였습니다.

52. Khoảng một tháng sau, chúng tôi ngạc nhiên khi nhận được mẫu đơn, và chúng tôi phải điền trong vòng 30 ngày.

한 달쯤 지난 뒤, 놀랍게도 신청서를 받았으며, 30일 안에 작성해 보내야 하였습니다.

53. Trong đó, giữa các quan điểm của tôi, nhiều người, là một, tháng đứng về số lượng, mặc dù trong không phán xét.

어떤, 많은, 내보기 가운데 하나되는 것은 계산 없음에 불구하고 숫자에 서 수도 있습니다.

54. Như các bạn có thể thấy trên đường màu đen, sau một tháng loài sâu này có tuổi thọ rất thấp, đó là lí do chúng tôi chọn chúng cho nghiên cứu về vấn đề lão hoá đường màu đen biểu diễn sau một tháng các con sâu bình thường đều chết.

여기 검은색 그래프에서 보시다시피 한 달이 지나자 보통의 벌레들은 모두 다 죽었습니다 이들은 아주 짧게 살죠 그게 바로 저희가 꼬마선충을 노화의 연구대상으로 삼은 이유입니다

55. Một tháng sau, sức khỏe của Lizochka suy sụp một cách đáng ngại, và chúng tôi vội vàng chở nó đến bệnh viện.

한 달 뒤, 리조카의 건강이 급격히 악화되어 우리는 아이를 병원으로 급히 데려갔다.

56. Anh hiện chi 100 đô la một tháng cho chiến dịch Thông minh và đã nhận được khoảng 50 nhấp chuột mỗi tháng.

현재 스마트 캠페인에 매월 100달러를 지출하고 클릭수는 매달 약 50회입니다.

57. Chỉ một tháng sau, tôi đoạn giao với người bạn trai, và từ đó đến nay tôi vẫn bước đi trong lẽ thật”.

한 달도 채 안 되어, 나는 남자 친구와의 관계를 청산하고 그때 이래로 줄곧 진리의 길로 걷고 있습니다.”

58. Các nhà thờ, trường học, bệnh viện, các cá nhân mỗi người xây một nơi trú ẩn thế này trong vòng một tháng.

교회, 학교 병원, 개인 주택 어느 것이나 대략 한 달에 이런 것 하나는 짓지요.

59. Không nản lòng, chị xin nghỉ một tháng không lãnh lương và sẵn sàng bỏ việc nếu đề nghị không được chấp thuận.

하지만 그 자매는 단념하지 않고 한 달간의 무급 휴가를 신청했으며 신청이 받아들여지지 않으면 직장을 그만둘 생각이었습니다. 그런데 놀랍게도 고용주가 이렇게 말하는 것이었습니다.

60. Sau một tháng trở về miền bắc, tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt và phái đi thành phố Olean, New York.

북부 지역으로 돌아온 지 한 달 뒤에, 나는 뉴욕 주 올리언에서 다른 증인들과 함께 특별 파이오니아로 봉사하도록 임명되었습니다.

61. Chưa đầy một tháng, chúng tôi dọn đến Denver, và hai tuần sau, vào tháng 7 năm 1975, vợ chồng tôi làm báp têm.

그로부터 한 달이 채 안 되어 우리는 덴버로 이사하였으며 2주 후인 1975년 7월에 아내와 나는 침례를 받았습니다.

62. Sau khi Au-gút-tơ chết được gần một tháng, Thượng Viện La Mã bổ nhiệm Ti-be-rơ, 54 tuổi, làm hoàng đế.

아우구스투스가 사망한 지 한 달도 채 안 되어, 로마 원로원은 54세인 티베리우스를 황제로 지명하였다.

63. Biên lai liên quan đến dịch vụ được cung cấp trong một tháng cụ thể và không phải thanh toán của boleto cụ thể.

영수증은 해당 월에 제공된 서비스에 관한 것으로 특정 Boleto 결제가 아닙니다.

64. Một tháng sau, một mạng lưới thông tin vô tuyến điện tại Hoa Kỳ phát thanh bài giảng “Chủ nghĩa Phát-xít hay tự do”.

한 달 후에, 미국의 광범위한 라디오 방송망은 “파시즘 혹은 자유”라는 연설을 방송하였습니다.

65. Qui luật là thứ gì huyền bí, nhưng sau một tháng khiêu vũ, tất cả hồng hạc đều có đôi và sẵn sàng giao phối.

어떤 선율에 따라 춤을 추는지는 알 수 없지만, 한 달 정도 계속되는 춤을 추고 나면,

66. Người nữ tù sắp làm vợ một người đàn ông Y-sơ-ra-ên được phép thương khóc thân nhân trong một tháng (âm lịch).

포로로 잡혀 온 여자가 이스라엘 남자의 아내가 되려면, 사망한 사랑하는 사람들을 위해 음력으로 한 달 동안 애도해야 하였습니다.

67. Nhờ áp dụng những phương pháp này, một anh đã phát được 90 tạp chí trong một tháng khi rao giảng tại các bãi đậu xe.

한 형제는 이러한 방법을 사용하여 주차장에서 증거하는 동안 한 달에 90부의 잡지를 전하였습니다.

68. Một tháng sau, một trái bom nổ phá tan tòa nhà chính phủ liên bang ở Oklahoma City, Hoa Kỳ, và làm 167 người thiệt mạng.

그로부터 한 달 뒤에는 한 개의 폭탄이 폭발하여 미국 오클라호마 시의 연방 건물이 파괴되었고 167명이 죽었습니다.

69. Vì tháng 4 có năm ngày thứ Bảy và Chủ Nhật, nên có lẽ là một tháng đặc biệt thuận lợi cho một số anh chị.

4월은 온전한 주말이 다섯 번 있으므로 일부 전도인들이 보조 파이오니아를 하기에 특히 유리한 달이 될 것입니다.

70. Ví dụ, thay vì tìm xác suất mắc cúm trong một tháng bất kỳ, bạn có thể xem dữ liệu về sự phân bố thô mùa dịch cúm.

인간이 이걸 그렸고 인간이 데이터를 찾고 시각화했다고요. 일례로 감기에 걸릴 월별 확률을 보는 것 대신에 독감이 유행하는 철이 언젠지를 대략적으로 알 수 있죠.

71. Ở vùng thành thị, người có trình độ đại học có lương khởi điểm khoảng 400 đô la Mỹ một tháng, còn tiền thuê nhà trung bình trên $500.

도시에서 대학 졸업자들은 초봉이 월급 400달러인 직업을 갖게 되지만, 평균적인 월세가 500달러입니다

72. Nói chung bà không chỉ đi thăm một lần một tháng, vì bà lặng lẽ lắng nghe, phục vụ người bị bệnh và đưa ra lời khuyến khích yêu thương.

보통 어머니는 한 달에 한 번 방문하는 것으로 그치지 않았고, 드러나지 않게 그들의 말을 들어주고, 병든 자를 돌보며, 사랑을 담아 격려하셨습니다.

73. Các biên lai liên quan đến những dịch vụ được cung cấp trong một tháng cụ thể và không phải là giấy tờ thanh toán của một boleto cụ thể.

영수증은 해당 월에 제공된 서비스에 관한 것으로 특정 Boleto 결제와 관련이 없습니다.

74. Trong vòng một tháng, cô gia nhập một khoa tại Đại học Virginia, nơi cô ấy hiện đang nghiên cứu về sự đa dạng, chủng tộc, đức tin và văn hoá.

한 달이 지나지 않아 그녀는 버지니아 대학교의 교수가 되었고 그곳에서 현재 다원주의, 인종, 종교와 문화에 관해 연구하고 있습니다.

75. Trong một xưởng bóc lột lao động như thế này, công nhân được trả trung bình 14 Mỹ kim một tháng, và có khi phải làm việc 70 giờ một tuần

노동력을 착취하는 공장. 근무 시간은 일주일에 70시간 정도 되는데 한 달 봉급은 평균 14달러밖에 되지 않는다

76. Nhưng dù nước chiếm 71% bề mặt trái đất, hơn một nửa dân số thế giới đang gặp phải sự khan hiếm nước trầm trọng ít nhất một tháng trong năm.

지구의 표면이 71%가 물로 덮여있음에도 불구하고 전체 인구의 절반 이상이 적어도 1년에 한 달은 극심한 물 부족을 겪습니다.

77. Hãy tưởng tượng người đàn ông cao tuổi ấy lê bước qua hoang mạc hết ngày này qua ngày khác, hết tuần này qua tuần nọ, trong gần một tháng rưỡi!

길도 없는 광야에서 며칠 아니 몇 주를, 거의 한 달 반에 가까운 기간을 힘겹게 걸어가는 나이 든 엘리야의 모습을 생각해 보십시오!

78. Vì nơi ấy rất cần giám thị nên mặc dù tôi nói rất ít tiếng Tây Ban Nha, thế mà chỉ trong vòng một tháng tôi chăm lo cho một nhóm nhỏ.

감독자가 몹시 필요했기 때문에, 나는 스페인어를 거의 할 줄 모르면서도 한 달도 채 못 되어 작은 집단을 돌보고 있었다.

79. Có một buổi họp sẽ được tổ chức một tháng nữa kể từ ngày mai tại Washington, D.C. bởi Viện khoa học quốc gia Mỹ để trả lời cho câu hỏi này.

앞으로 한달 후에 워싱턴 DC에서 회의가 열립니다. 전미 과학 아카데미에서 바로 이 문제를 다루기 위해서요.

80. Khi đã chọn một tháng hoặc những tháng nào đó để làm tiên phong phụ trợ, anh chị hãy viết ra thời biểu để giúp mình đạt được số giờ quy định.

보조 파이오니아를 하고 싶은 달을 일단 정했다면, 목표 시간을 달성할 수 있도록 계획표를 작성하기 시작하십시오.