1. Chỉ có một tháng thôi.

It's only for a month.

2. Một tháng thu hoạch lúa mạch

One Month of Barley Harvest

3. Một tháng gặt hái và đong lường

One Month of Harvest and Measure

4. Một tháng sau, nó nả pháo xuống Matsuwa.

A month later, she bombarded Matsuwa.

5. Một tháng thu hoạch trái cây mùa hạ

One Month of Summer Fruit

6. Khuyến mãi diệt rận một tháng một lần.

Complimentary delousing once a month.

7. Mày có nhớ mùng một tháng bảy, 2006 không?

Do you remember the first of July, 2006?

8. Chưa đầy một tháng sau, tòa nhà Reichstag bị cháy.

Less than a month later, the Reichstag building was set on fire.

9. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Menthols, then lights after a month.

10. Trò có thể bị cấm túc một tháng đấy, McLaggen.

You've just bought yourself a month's detention, McLaggen.

11. Tù kinh thành đên đây đã mất một tháng rồi

It takes a month to get here from the Capital

12. Bắn một người ở Somerville vào một tháng trước, nên...

Shot a guy over in Somerville a month ago, so...

13. Lại thêm một tháng nữa phải sống kham khổ rồi.

There's a month of my life down the drain.

14. Heo đực thường được thiến một tháng trước khi giết mổ.

Male hogs are usually castrated a month before slaughter.

15. Chị bao em một tháng du lịch nước ngoài có được không?

May I pay you to travel with me for a month?

16. Trong vòng một tháng, họ đã phân phát được 229 tạp chí.

In one month, they distributed 229 copies.

17. Nhưng rồi một tháng sau, họ nhận được tin đầy hứng khởi.

But then, a month later, they received thrilling news.

18. Tôi dành dụm tiền trong một tháng để mua một chiếc quần Jean.

I spent one month to save money to buy a pair of jeans.

19. Với cha thì chỉ cần một tháng là bắt đầu chôm của Mẹ.

Took a month for me to begin stealing from her.

20. Cho vay phù hợp cũng để bù cho mất một tháng tiền lương.

To lend suit also to compensate for loss one month wages.

21. Một tháng sau, anh được chấp nhận và ký hợp đồng chuyên nghiệp.

A month later, he was approved and signed a professional contract.

22. Quân Sở cầm cự chưa đầy một tháng phải rút chạy về nước.

The teenagers have less than a week to get out of the town.

23. Tôi sẽ thu xếp cho cô lãnh một tháng lương cắt hợp đồng.

I'll arrange for you to get a month's severance pay.

24. Mười một tháng trong năm, cô là một phụ nữ thông minh, thành đạt.

Eleven months of the year, you're an intelligent, good business woman, successful.

25. Chim non sẽ tiếp tục được bố mẹ chăm sóc thêm một tháng nữa.

The chicks will stay in their parents'care for another month.

26. Sau một tháng ở Berlin, cô cũng tham gia vào một chương trình truyền hình.

After one month in Berlin, she played on a television programme.

27. Chúng tôi đi đường cả một tháng—khoảng 11.000 kilômét—băng qua 11 múi giờ!

We traveled for a month —some 7,000 miles [11,000 km]— crossing 11 time zones!

28. Một tháng sau đó, hai người truyền giáo đã đi vào khu xóm của Oscar.

A month later two missionaries were walking in Oscar’s neighborhood.

29. Sau một tháng, bạn sẽ bớt ho, nghẹt mũi, mệt mỏi và thở hổn hển.

After one month your coughing, sinus congestion, fatigue, and shortness of breath will begin to decrease.

30. Trong một tháng, anh có thể nói chuyện với hầu như mỗi người trong nhóm.

In the course of a month, he may be able to converse with nearly every person in the group.

31. May thay, những thành viên hội thẩm đó cùng nhau dự tòa một tháng nữa.

Fortunately, the same jurors are impaneled for another month.

32. Trong vòng một tháng Tướng Crook sẽ tới đây với một lực lượng hùng hậu.

General Crook will be here within a month with a large force.

33. Sau chỉ một tháng cầm quyền, Peres nắm vai trò lãnh đạo đảng đối lập.

After only a month on top, Peres assumed the role of opposition leader.

34. Chiến tranh kéo dài trong chưa đến một tháng, có ít hơn 100 người thiệt mạng.

The war lasted for less than a month, causing fewer than 100 casualties.

35. Đức Vua nghe theo và chỉ trong vòng một tháng , đơn , thư , sớ đã đầy hòm .

The King followed and box full of petition papers one month later .

36. Tôi muốn học nấu ăn, bà bắt tôi vào bếp cắt, thái, băm suốt một tháng.

I wanted to learn to cook, and she kept me in the kitchen, cutting, cubing and chopping for a whole month.

37. Một tháng sau khi Mubarak thoái quyền, đó chính là phần thưởng dành cho anh ấy.

One month after Mubarak stepped down, this was his reward.

38. Tôi quyết định trong vòng một tháng sẽ bắt đầu làm thánh chức trọn thời gian.

I decided that I would begin full-time service within a month.

39. Ông làm thủ quỹ ở một cửa hàng bách hoá tại đó trong vòng một tháng.

He worked as a clerk in a department store for one month.

40. Và kết quả thành công của lá đơn đó, vào một tháng sau tính từ bây giờ.

And the successful outcome of that application, dated one month from now.

41. Bây giờ một tháng mẹ kiếm nhiều hơn cả năm lương cao nhất hồi làm y tá.

I make more in a month now than I did in my best year as a nurse.

42. Bran đã bị hôn mê hơn một tháng kể từ khi bị Jaime Lannister ném khỏi tháp.

Bran has been in a coma for more than a month since being thrown from the tower by Jaime Lannister.

43. Vì thế mà ngày sau Johnston bị cảm lạnh và một tháng sau chết vì sưng phổi.

Johnston did catch a serious cold and died one month later of pneumonia.

44. Thậm chí nếu tôi có thể làm mọi người tin tôn Trong một tháng, sẽ không đâu

Even if I could make you believe me, in a month, you wouldn't.

45. Một tháng sau đó, mười cá thể vẹt đã được sinh nở thành công tại Río Abajo.

The following month, ten amazons were released at Río Abajo.

46. Anthony tạo một bản nháp có thay đổi giá thầu và chạy thử nghiệm trong một tháng.

Anthony creates a draft with the bid changes and runs a month-long experiment.

47. Ca khúc cũng đạt thứ hạng 16 trên MuchMusic's Countdown chỉ một tháng sau khi phát hành.

It also reached number sixteen in MuchMusic's Countdown a month after its debut.

48. Trong vòng một tháng người ta bắt được 16.000 người đi xe lửa không trả tiền vé.

In one month over 16,000 people were caught stealing free rides on the railways.

49. Chi phí bán buôn ở các nước đang phát triển khoảng 2,70 đến 7,32 USD một tháng.

The wholesale cost in the developing world is about US$2.70 to 7.32 a month.

50. Ngày 30 tháng 6, phe Kháng Cách chiếm đóng Edinburg, nhưng chỉ giữ được trong một tháng.

On 30 June, the Protestants occupied Edinburgh, though they were only able to hold it for a month.

51. Chỉ một tháng sau khi tòa tuyên án, công tố viên kháng cáo, yêu cầu xử nặng hơn.

Just one month after the sentencing, the prosecutor filed a motion with the appeal court, demanding a harsher sentence.

52. Một lực lượng hiện trường chán nản đã rút khỏi khu vực chiến đấu sau khoảng một tháng.

A crestfallen field force therefore withdrew from the combat area after about a month.

53. Công đảng lấy quyền nói của mình về các chủ đề của mình trong Hạ viện một tháng.

The Labour Party took away his speaking rights on his topics in the House for one month.

54. Pike đang chuyển những bản kẽm đó. Vào tòa nhà Königsbank ở Frankfurt trong suốt một tháng qua

Pike has been moving the stolen engraving plates to the Königsbank Tower in Frankfurt over the past month.

55. Sau bảy năm dài và một tháng, cuối cùng Keith đã hoàn tất việc đọc Sách Mặc Môn.

After seven long years and one month, Keith finally finished reading the Book of Mormon.”

56. Thrasybulos (? – ?) là bạo chúa Siracusa cai trị được mười một tháng từ năm 466 TCN đến 465 TCN.

Thrasybulus (Greek: Θρασύβουλος) was a tyrant who ruled Syracuse for eleven months during 466 and 465 BC.

57. Anh Cả Rudd nói tiếp: “Janice không cử động được một bắp thịt nào suốt hơn một tháng.

Elder Rudd goes on to say: “Janice didn’t move a muscle for more than a month.

58. Vào năm 1954, tôi tốt nghiệp trung học, một tháng sau đó tôi bắt đầu làm tiên phong.

In 1954, I graduated from high school, and a month later I began pioneering.

59. Khoảng một tháng rưỡi sau khi xong cuộc trị liệu, tôi lại cảm thấy đau như kim châm.

About one and a half months after the completion of the treatment, I felt prickling pain again.

60. Hãy thử trong một tháng: Chú tâm nghe giảng và ghi chép đầy đủ để về ôn bài.

Try this for a month: Listen closely to the classroom discussions, and take good notes for later reference.

61. Bằng chứng là ở Chilê, gần một tháng sau, khi động đất 8.8 độ làm rung chuyển Chilê.

The proof of this came in Chile, almost a month later, when 8.8 magnitude earthquake hit Chile.

62. Mức lương tối thiểu là 600.000 riels hoặc 150 đô la Mỹ một tháng cho người lao động.

A minimum wage of 600,000 riels or US$150 a month for workers.

63. Họ để chúng trong đó một tháng. Cho đến khi hòn bi của chúng trông như trái dưa hấu.

They leave them for a month until their balls are like mellons.

64. Nơi đó có một nhà cho những người tiên phong, và tiền trọ là 10 Mỹ kim một tháng.

There a home for pioneers was maintained, and the cost for room and board was $10 a month.

65. Vào năm 1950, chúng tôi dọn lại Pottstown, Pennsylvania, và mướn một căn nhà 25 đô la một tháng.

In 1950 we relocated to Pottstown, Pennsylvania, and rented a house for $25 a month.

66. Vậy chương trình Voyager, Voyager 1 và 2 thật ra Voyager 2 đi sớm hơn một chút, trước một tháng

So the voyager missions, Voyager 1 and 2, actually Voyager 2 left a little bit earlier, a month eariler,

67. Đến hơn một tháng sau, cao trên đỉnh núi, chiếc máy quay điều khiển từ xa đã được kích hoạt.

Until over a month later, high on a ridge, a remote camera was triggered.

68. Ngày 17 tháng Một, ông được chuyển tới trại giam ở Đảo Ré, nơi ông lưu lại hơn một tháng.

On 17 January 1895, he was transferred to the prison on Île de Ré where he was held for over a month.

69. Tin tức về sự cố tràn dầu đã được Cục Quản lý Hải dương (SOA) giữ lại trong một tháng.

The news of the oil spill was withheld by the State Oceanic Administration (SOA) for a month.

70. Ghi chép mọi khoản thu nhập và chi tiêu trong gia đình trong hai tuần hoặc một tháng, nếu cần.

Keep a record of all money moving in or out of your household for two weeks —or a month, if that is more practical.

71. Đó là một tháng huấn luyện các anh làm công việc giám thị trong hội thánh, vòng quanh hoặc vùng.

It was a full month of training for those with oversight of the congregations, circuits, and districts.

72. CPI của Hà Nội đã tăng tới 2,61% hơn một tháng qua và tăng 9,69% so với cùng kỳ năm 2009 .

In Hanoi , the CPI was up by 2.61 percent over last month and 9.69 percent compared to the same period in 2009 .

73. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

In June 1992, a month after the ban was lifted, 56 shared in the preaching work.

74. Những dữ liệu của Trung Quốc là trước một tháng so với báo cáo của Mỹ về cán cân thương mại của nó .

China 's data is one month ahead of the U.S. report on its trade balance .

75. Cô bắt đầu chơi vĩ cầm một tháng trước sinh nhật thứ tư của cô trong Chương trình Suzuki của Viện Peabody Baltimore.

She began playing the violin one month before her fourth birthday in the Suzuki Program of Baltimore's Peabody Institute.

76. Các nhà thờ, trường học, bệnh viện, các cá nhân mỗi người xây một nơi trú ẩn thế này trong vòng một tháng.

Churches, school groups, hospitals, private residents -- everyone built one of these in a matter of months.

77. Trước đó một tháng, blogger Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, bút danh Mẹ Nấm, bị kết án 10 năm tù, cũng theo điều 88.

A month earlier, blogger Nguyen Ngoc Nhu Quynh, also known as Mother Mushroom, was sentenced to 10 years in prison, also under article 88.

78. Một tháng sau, vào ngày 11-12 tháng 9, hạm đội hỗ trợ cho một hoạt động rải mìn khác ngoài khơi Swarte Bank.

A month later, on 11–12 September, the fleet covered another mine-laying operation off the Swarte Bank.

79. Sau khi Au-gút-tơ chết được gần một tháng, Thượng Viện La Mã bổ nhiệm Ti-be-rơ, 54 tuổi, làm hoàng đế.

Less than a month after Augustus’ death, the Roman Senate named 54-year-old Tiberius emperor.

80. Một tháng sau đó, chúng tôi nhận được một cú điện thoại của một người đàn ông đã được hội lịch sử liên lạc.

One month later we received a call from a man who had been contacted by the historical society.