1. Một tháng 30 ngàn, chúng tôi chia đôi.

C'est 30 000 wons mais nous partageons les frais.

2. Công đoàn kéo dài chưa đầy một tháng.

Leur union ne dure qu'un mois.

3. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Des menthols, puis des légères au bout d'un mois.

4. Chúng tôi bán ra 15 triệu điện thoại di động một tháng.

Nous avons vendu 15 millions de portables par mois.

5. Một tháng sau tôi trở thành phi công tập sự của hải quân.

Un mois plus tard, je suis devenu élève de l’aéronavale.

6. Rồi ông ta bắt anh chịu thêm một tháng giam biệt lập nữa.

Pour cet acte, il est condamné à un mois de prison supplémentaire.

7. Sự thách thức này chấm dứt trong trận Hakodate, sau một tháng chiến đấu.

La guerre prit fin lors de la bataille de Hakodate, après un mois de combats.

8. Nó trị giá 500.000 USD hoặc cho thuê với giá 3.500 USD một tháng.

Il coûtait 500 000 $ ou pouvait être loué 3 500 $ par mois.

9. Phải mất một tháng chúng tôi mới viết được một câu đơn giản nhất.

Il nous a fallu un mois pour constituer un vocabulaire simple.

10. Rồi một tháng sau, đến giải vô địch thế giới, và vòng bán kết.

Puis un mois plus tard, en demi-finale des championnat du monde.

11. Anh chia sẻ: “Chúng tôi biết rõ một tháng mình thu và chi bao nhiêu.

Danilo poursuit : “ Nous savons combien d’argent rentre chaque mois et combien nous en dépensons.

12. Trong trận đại chiến Shuangduiji kéo dài gần một tháng, Binh đoàn 12 bị tiêu diệt.

Durant la grande campagne de Shuangduiji (en), qui dure presque un mois, la 12e armée est détruite.

13. Anthony tạo một bản nháp có thay đổi giá thầu và chạy thử nghiệm trong một tháng.

Antoine crée un brouillon en modifiant les enchères et réalise un test d'un mois.

14. Pike đang chuyển những bản kẽm đó. Vào tòa nhà Königsbank ở Frankfurt trong suốt một tháng qua

Pike a emporté les planches à la Königsbank de Francfort au cours du mois.

15. Anh Cả Rudd nói tiếp: “Janice không cử động được một bắp thịt nào suốt hơn một tháng.

Frère Rudd continue : « Janice n’a pas fait un mouvement pendant plus d’un mois.

16. Bây giờ, tiến về lúc này thì các bạn thấy là: 15 triệu điện thoại di động một tháng.

Maintenant avance rapide jusqu'à aujourd'hui et nous sommes à 15 millions de portables par mois.

17. Đến hơn một tháng sau, cao trên đỉnh núi, chiếc máy quay điều khiển từ xa đã được kích hoạt.

Jusqu'à ce que plus d'un mois plus tard, sur une crête, une caméra à distance a été déclenchée.

18. Đám mây này có đường kính 2.400 km và vẫn thấy được trong chuyến bay ngang một tháng sau đó.

Le nuage mesurait plus de 2 400 km de diamètre, et était toujours visible au cours d’un survol suivant, un mois plus tard.

19. Kỳ bãi trường cho những người trẻ cơ hội làm tiên phong phụ trợ trong một tháng hè hoặc nhiều hơn.

Les vacances scolaires offrent également aux jeunes la possibilité de goûter au service de pionnier pendant un mois, voire davantage.

20. Trong đó chợ Đồi xưa là chợ lớn nhất vùng họp ở bến sông Đồi, một tháng họp tới chín phiên.

La cérémonie se faisait sur la plus haute colline de la région et pendant neuf jours.

21. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

En juin 1992, soit un mois après la levée de l’interdiction, ce chiffre passait à 56.

22. Mặc dù sinh sản diễn ra quanh năm, có một cao điểm sinh sản trong mùa hè (tháng mười một-tháng tư).

Bien que la reproduction se déroule sur toute l'année, on observe une activité supérieure des animaux durant l'été (de novembre à avril).

23. Sau một tháng trở về miền bắc, tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt và phái đi thành phố Olean, New York.

Un mois après mon retour dans le nord, je suis nommé, ainsi que d’autres, pionnier spécial à Olean (New York).

24. Cách đây một tháng, tôi đã trở lại Mễ Tây Cơ để phục vụ trong Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng Bắc Mễ Tây Cơ.

Il y a un mois, je suis retourné au Mexique pour servir dans la présidence de l’interrégion du nord du Mexique.

25. Các cửa hàng bách hóa và nhiều cửa hàng ở Seoul đều đóng cửa vào các ngày chủ nhật luân phiên (hai lần một tháng).

Les grandes boutiques et de nombreux magasins de Séoul sont fermés un dimanche sur deux.

26. Một tháng sau, một trái bom nổ phá tan tòa nhà chính phủ liên bang ở Oklahoma City, Hoa Kỳ, và làm 167 người thiệt mạng.

Un mois plus tard, aux États-Unis, l’explosion d’une bombe détruisait un immeuble de l’administration fédérale à Oklahoma City, faisant 167 victimes.

27. Tuy nhiên, ít hơn một tháng sau đó, nó đã được tiết lộ rằng bộ đôi này đã rút lại quyết định của họ rời khỏi Core Contents Media.

Cependant, moins d'un mois après, il a été révélé que le duo a annulé cette décision et a renouvelé ses contrats avec Core Contents Media.

28. Tuy nhiên, nhiều người công bố sắp xếp đi rao giảng 50 giờ một tháng để làm tiên phong phụ trợ càng thường càng tốt hay trong nhiều tháng liền.

Toutefois, bon nombre de proclamateurs s’organisent pour être pionniers auxiliaires, c’est-à-dire pour consacrer 50 heures dans un mois au ministère, aussi souvent que possible ou même de façon continue.

29. Tôi vẫn chưa muốn ghép phổi, nhưng trong vòng một tháng, tôi đã phải quay lại bệnh viện do mắt cá sưng phồng tích dịch -- trông hấp dẫn cực kì.

Je ne voulais toujours pas d'une transplantation, mais un mois plus tard, j'étais de retour à l'hôpital avec des jambes enflées comme des poteaux -- très joli.

30. Vào tháng 2 năm 2011, sau một tháng tìm kiếm công ty đại diện, Huh Gak đã quyết định gia nhập A Cube Entertainment, một công ty con của Cube Entertainment.

Après un mois de recherche d'un label de musique, Huh Gak décide de rejoindre A Cube Entertainment, un sous-label de Cube Entertainment en février 2011.

31. Trong vòng một tháng, cô gia nhập một khoa tại Đại học Virginia, nơi cô ấy hiện đang nghiên cứu về sự đa dạng, chủng tộc, đức tin và văn hoá.

En un mois, elle a rejoint l'université de Virginie où elle travaille sur le pluralisme, la race, la foi et la culture.

32. Giữ một quyển sổ ghi chép những thứ em ăn trong một tháng và rồi thay đổi chế độ ăn uống của em dựa theo điều em học được về dinh dưỡng.

Note pendant un mois ce que tu manges puis modifie ton régime alimentaire selon ce que tu as appris sur la nutrition.

33. Để tiếp tục đợt cổ động tờ Tin tức Nước Trời tháng 4 năm ngoái, tháng 4 năm nay chắc hẳn sẽ là một tháng đặc sắc để phân phát tạp chí.

En écho à la campagne de diffusion des Nouvelles du Royaume, le mois d’avril de cette année sera particulièrement consacré à la diffusion des périodiques.

34. Larry thường cho thuê những chung cư của hắn... cho dân tị nạn Châu Á, đồng bào của chính hắn, với 800 đô một tháng để dùng chung một nhà vệ sinh.

Larry Wong louait ses piaules à des Asiatiques, ses semblables, huit cents dollars par mois avec chiotte collectif sur le palier.

35. Ví dụ như, khoảng một tháng sau khi Leopold chào đời, Albert phàn nàn trong một bức thư cho Victoria về chuyện bà "tiếp tục kích động" vì "những chuyện vặt vãnh".

Un mois après la naissance de Leopold, Albert écrivit une lettre à Victoria pour se plaindre de son « hystérie continue » au sujet de « misérables broutilles ».

36. Đan Mạch muốn đổi 150 tấn mỡ lợn một tháng, Thổ Nhĩ Kỳ muốn đổi hạt dẻ; Na Uy muốn đổi cá và dầu cá, Thụy Điển muốn đổi một lượng lớn mỡ.

Le Danemark offrit 150 tonnes de saindoux par mois, la Turquie offrit des noisettes, la Norvège proposa du poisson et de l'huile de poisson, la Suède offrit des quantités considérables de matières grasses.

37. Các chuyến bay đã bị đình chỉ trong một tháng bắt đầu từ ngày 15 tháng 12 năm 2008, do một tranh chấp giữa người vận chuyển và các cổ đông của mình.

Ses vols furent suspendus durant un mois dès le 15 décembre 2008 à la suite d'un différend entre la compagnie et ses actionnaires.

38. 4 Trong một tháng hoạt động đặc biệt, một hội thánh đã tổ chức các buổi rao giảng vào xế chiều Thứ Bảy và Chủ Nhật, vào tối Thứ Tư và Thứ Sáu.

4 Lors d’un mois d’activité spéciale, une congrégation s’est arrangée pour prêcher en fin d’après-midi le samedi et le dimanche, et en soirée le mercredi et le vendredi.

39. Khi kết hợp với chu kỳ quay quanh Mặt Trời của hệ Trái Đất-Mặt Trăng thì thời gian của một tháng giao hội từ sóc này tới sóc kế tiếp là 29,53 ngày.

Lorsqu'il est associé au mouvement du couple Terre-Lune autour du Soleil, la période du mois synodique, d'une nouvelle lune à une nouvelle lune, est de 29,53 jours.

40. Vì chị từ chối không nhận tiếp máu, nên các bác sĩ dùng phương tiện truyền thông đại chúng để chống đối Nhân-chứng Giê-hô-va và chuyện này kéo dài một tháng.

Comme elle avait refusé une transfusion sanguine, ses médecins ont alimenté pendant un mois une campagne médiatique anti-Témoins de Jéhovah.

41. Nhưng, đúng như lời của họ, chính phủ gửi một lá thư kêu gọi tôi gia nhập Bộ Binh Hoa Kỳ khoảng một tháng trước khi tôi giải nhiệm khỏi công việc truyền giáo.

Mais, comme on me l’avait dit, le gouvernement m’a envoyé une lettre d’appel sous les drapeaux environ un mois avant ma relève missionnaire.

42. Bốn trăm ba mươi đô một tháng, và đó là giá trước khi có mấy cái chuông báo động giả, mấy cái mà họ đã tính tiền em, mặc dù đó là lỗi của họ.

Quatre cent trente par mois, et c'est avant la fausse alarme, qu'ils ont facturée.

43. Khoảng một tháng trước ngày sinh nhật thứ 16 của tôi, gia đình tôi đi du lịch bằng xe hơi ngang qua nước Mỹ để tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

Un mois environ avant mes seize ans, ma famille et moi avons traversé les États-Unis pour visiter des sites historiques de l’Église.

44. Nó được John Tebbutt phát hiện ở Windsor, New South Wales, Australia, vào ngày 13 tháng 5 năm 1861, với độ sáng biểu kiến là +4, một tháng trước khi đi tới điểm cận nhật (12 tháng 6).

Elle a été découverte le 13 mai 1861 par John Tebbutt (en) à Windsor (Nouvelle-Galles du Sud) en Australie, un mois avant qu'elle n'atteigne son périhélie le 12 juin.

45. Theo hoàng thái tử, cô con gái thứ hai Sirivannavari Nariratana của ông đã mua con chó khi nó được khoảng một tháng tuổi từ chợ Chatuchak ở Bangkok, cùng với một số thỏ, chuột đồng và những con chó khác.

D'après le prince, sa fille Sirivannavari Nariratana aurait acheté le chiot âgé d'un mois sur un marché de Bangkok avec d'autres animaux de compagnie.

46. Chúng tôi được tràn đầy ân phước và béo ra về thiêng liêng trong suốt cuộc thăm viếng dài một tháng của anh, trong lúc đó anh Álvaro lên cân vì tài nấu ăn ngon của vợ yêu quí Edminia của tôi.

Nous avons été abondamment bénis et avons pris du poids spirituel pendant le mois qu’a duré son séjour. Pour sa part, c’est littéralement qu’Álvaro a pris du poids, grâce aux petits plats de ma délicieuse Edminia !

47. Nhưng trong một tháng trời, tôi là bệnh nhân ngoại trú và phải nằm nhà, và từ sáu đến tám tiếng mỗi ngày, tôi đọc những tạp chí Tháp Canh cũ và những ấn phẩm khác do Hội Tháp Canh xuất bản.

Comme je devais rester pendant un mois en convalescence à la maison, j’ai passé entre six et huit heures par jour à lire d’anciens numéros de La Tour de Garde, ainsi que d’autres publications des Témoins de Jéhovah.

48. Với chiều cao 80 m, 80 m chiều rộng và dài 400 m, phải mất một tháng để giảm nhiệt độ trung bình từ 40°C xuống nhiệt độ hiện tại bất chấp các bức tường có độ dày lên đến một mét.

D'une taille de 80 m de hauteur, de 80 m de largeur et de 400 m de longueur, il a fallu un mois pour faire descendre la température de 40 °C en moyenne à la température actuelle malgré les murs d'une épaisseur d'un mètre.

49. Vào tháng 11 năm 1918, ông ký hợp đồng với công ty trong việc bàn giao bí mật công nghệ trong sản xuất cà phê, và một tháng sau đó đã đặt cược bốn đến năm lần trực tiếp với gia đình công ty.

En novembre 1918, il passa un contrat avec son entreprise concernant l'utilisation des secrets de fabrication sur la production du café et un mois plus tard il versa les quatre cinquièmes de ses émoluments à sa famille.

50. Một tháng rưỡi sau khi đẻ ra, những quả trứng sống sót sẽ nở và các chú rùa nhỏ, đủ nhỏ để nằm gọn trong lòng bàn tay, ngoi lên bề mặt, nổi lên từ cát và lấy hết sức đâm mình ra biển.

Environ un mois et demi après avoir été pondus, les œufs survivants éclosent et les jeunes tortues, chacune assez petite pour tenir dans la paume de votre main, sortent en se tortillant vers la surface, émergeant du sable en masse et entamant leur course désespérée vers la mer.

51. Mà hãy đặt vấn đề thế này: bạn có sẵn sàng trả 10$ một tháng để có cái đồng hồ mà phải được sạc pin mỗi ngày như điện thoại của bạn, và dừng hoạt động khi bạn ra khỏi một khu vực định trước?

Mettons les choses en perspective: payeriez-vous 10 dollars par mois pour avoir une montre qui doit être rechargée chaque nuit, comme votre mobile, et qui s'arrête de fonctionner quand vous quittez votre code postal?

52. Tháng 9 năm 1895, Georg Baumberger, chủ bút báo Die Ostschweiz ở St. Gallen đã viết một bài về người sáng lập phong trào Chữ thập đỏ, người mà ông đã gặp và đàm đạo trong một cuộc đi dạo ở Heiden một tháng trước.

En septembre 1895, Georg Baumberger (de), rédacteur en chef du journal Die Ostschweiz (de) de Saint-Gall, écrit un article sur le fondateur de la Croix-Rouge avec lequel il s'entretient en venant par hasard à Heiden en août de la même année.

53. Amy giải thích tiếp: “Các triệu chứng của tôi càng ngày càng trở nên tồi tệ hơn đến mức một tháng tôi thường có một hoặc hai ngày chịu đựng được khi tôi có thể sinh hoạt như một người đang sống và thở.

Amy continue : « Mes symptômes ont graduellement empiré jusqu’au point où je n’ai plus eu qu’une seule ou deux journées ‘acceptables’ dans le mois, où je pouvais vivre avec un semblant de normalité.

54. Buồn thay, bé Joseph chết mười một tháng sau đó vào tháng Ba năm 1832, vì bị bỏ ngoài trời đêm lạnh lẽo trong khi đang bị bệnh sởi và khi Vị Tiên Tri bị một đám đông hỗn tạp trét nhựa đường và rắc lông gà lên người ông.

Tragiquement, le petit Joseph est mort onze mois plus tard, en mars 1832, après avoir été exposé au froid de la nuit alors qu’il avait la rougeole, quand le prophète a été enduit de goudron et de plumes par des émeutiers.

55. Kinh Thánh cho biết người nữ đó cần làm những điều sau: “Nàng sẽ cạo đầu mình, cắt móng tay; lột áo tù, và ở trong nhà ngươi khóc cha mẹ mình trong một tháng; kế ấy, ngươi sẽ đến cùng nàng, làm chồng nàng, và nàng sẽ làm vợ ngươi”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:12, 13.

La Bible explique quelles prescriptions une vierge captive était tenue de respecter : “ Il faudra alors qu’elle se rase la tête, se fasse les ongles, enlève de dessus elle le manteau de sa captivité, habite dans ta maison et pleure son père et sa mère tout un mois lunaire ; après quoi, tu auras des rapports avec elle, et tu devras en prendre possession, faisant d’elle ton épouse, et elle devra devenir ta femme. ” — Deutéronome 21:12, 13.

56. “Nếu... gần hết năm mà họ quan sát rằng lễ Vượt qua sẽ nhằm vào ngày trước xuân phân [khoảng 21 tây tháng ba] thì họ định rằng cần cho thêm vào một tháng trước tháng Ni-san” (Trích “Lịch sử của dân Do-thái trong thời Giê-su Ky-tô” [The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ], Bộ I).

“Si (...) on remarquait vers la fin de l’année que la Pâque tomberait avant le point vernal [vers le 21 mars], on décrétait l’intercalation d’un mois avant celui de Nisan.”