1. Chúng ta thực sự giỏi trong việc có mồ hôi và mùi vị.

우리는 땀 흘리고 냄새 풍기는 것을 정말 잘합니다.

2. Nó đang hấp thụ mồ hôi của tôi, và nó đang tiêu hóa chúng.

제 땀을 흡수하고, 그것을 섭취하죠.

3. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

“긴장이 되어 손바닥에 땀이 나곤 하였습니다. 그리고 말을 무척 빨리하였는데, 천천히 하려고 해도 할 수가 없었습니다.”

4. * Mồ hôi của Ngài chảy ra như những giọt máu to, LuCa 22:44.

* 그의 땀이 핏방울같이 되더라, 눅 22:44.

5. (Cười) Nó đang hấp thụ mồ hôi của tôi, và nó đang tiêu hóa chúng.

(웃음) 제 땀을 흡수하고, 그것을 섭취하죠.

6. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

사탕수수를 수확하는 일꾼들이 밭에 한 줄로 서서 땀을 흘리며 조금씩 앞으로 나아가고 있습니다.

7. Toát mồ hôi, chụp ảnh lướt sóng tại các địa điểm du lịch kỳ thú.

여행의 끝에서 땀흘리고 서핑을 즐기는 것이죠.

8. Vậy chúng ta đã ăn mồ hôi và ợ hơi của men, và ruột tinh bột.

터져버릴때 내부의 물질을 빵안에 흘려보내게 되는 거고 그래서 사실 우리는 이스트의 땀을 먹는 겁니다. 말하자면 땀, 토사물 그리고 내장이지요.

9. chúng ta cũng biết về ong mồ hôi, chúng là côn trùng nhỏ bay chung quanh

이것은 땀벌인데요, 날아다니는 작은 보석과도 같습니다.

10. Ở ngoài vườn, họ phải cày cấy cực nhọc, đổ mồ hôi mới có mà ăn.

그들이 에덴동산 밖에서 땅을 경작하며 근근이 먹고 살려면 땀을 흘리며 힘들게 일해야 했습니다.

11. Tôi thấy Hilary vẫn làm mánh này, đổ mồ hôi, gặp mặt những công nhân ngành thép.

아직도 여전히 힐러리가 철강 근로자들과 라이 위스키를 턱에 흘리면서 마시는걸 볼 수 있잖아.

12. Họ đang đạp hết sức, người họ đẫm mồ hôi, họ cứ chạy lòng vòng quanh đó.

정말 열심히 페달을 밟고 있어서 땀에 젖어 있는데 계속해서 앞서거니 뒤서거니 하네요.

13. Bên cạnh đó, nhiều công trình của con người được hoàn thành từ mồ hôi nước mắt của người nghèo.

게다가 인간이 하는 많은 일은 그것이 달성되는 과정에서, 압제받는 가난한 사람들에게 고통을 줍니다.

14. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

조금 더 위쪽에는 한 열성적인 남자가 땀을 뻘뻘 흘리면서, 이리저리 떼미는 인파를 헤치고 나아가려고 애를 쓰고 있습니다.

15. Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

열성적인 중년의 한 남자는 이리저리 밀쳐 대는 군중 사이를 비집고 자기 길을 가려고 애를 쓰면서 거친 숨을 몰아쉬고 있습니다.

16. Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau: mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

여러가지 향이 있는 바이킹 향수입니다. 발톱, 땀, 썩은 채소, 장작의 재냄새입니다.

17. Nó đổ mồ hôi nhễ nhại vì trận đấu bóng đá cuối cùng của mùa và thất vọng vì đội Teal Turbos đã thua.

그녀는 이번 시즌 마지막 축구 경기에서 땀에 젖은 채 돌아왔으며, 자기 팀 틸 터보스가 패배한 탓에 풀이 죽어 있었다.

18. “Con phải làm đổ mồ hôi trán mới có miếng ăn, cho đến khi con trở về đất, vì con từ đó mà ra.

“너는 얼굴에 땀을 흘려야 빵을 먹을 것이며 결국 땅으로 돌아갈 것이다.

19. Sau khi trèo qua một ngọn đồi dốc và lau khô mồ hôi trên trán, ông ấy tả lại khung cảnh dưới chân mình.

가파른 언덕을 오르고 눈썹에 맺힌 땀을 닦아낸 뒤 그는 눈 앞에 펼쳐진 광경을 설명합니다.

20. Trong bộ trang phục luyện tập màu đen và mồ hôi nhễ nhại, tôi nói với họ: “Tôi không biết gì về Kinh Thánh”.

검은색 도복을 입고 있던 나는 온몸이 땀에 흠뻑 젖은 채 “성경에 대해서는 아는 게 없습니다” 하고 말했습니다.

21. Cùng với lông mu và lông nách, các tuyến mồ hôi bắt đầu tiết ra ở những chỗ này, và làm thay đổi mùi hương.

음부의 털, 겨드랑이 털과 함께 그곳에서 새로운 분비샘이 분비를 시작합니다. 그게 냄새의 변화를 일으키는 것입니다.

22. Khi ta mới bắt đầu một công việc kinh doanh như thế, hai tay ta chảy mồ hôi, ta có ... ta có một chút lo lắng.

이제 사람들이 새롭게 바뀐 것을 처음 마주하면 손에 땀도 나고, 뭐 이런 저런 -- 조금은 걱정도 하게 될 것입니다.

23. Họ bất chấp các sự gian khổ như là bệnh sốt rét cứ tái phát với các triệu chứng run lập cập, đổ mồ hôi và mê sảng.

그들은 오한, 발한(發汗), 섬망(譫妄) 등의 증세를 보이며 반복적으로 엄습하는 말라리아 같은 여러 가지 고난에 과감히 맞서 싸웠다.

24. Tim bạn có bị căng thẳng quá mức không?

심장이 지나치게 많은 스트레스를 받고 있지는 않습니까?

25. điều này quá hiển nhiên đến mức cực cùng.

이것은 아주 노골적이고, 아주 심각합니다.

26. Giới trẻ nghĩ họ được nuông chiều quá mức

또래가 버릇없다고 생각하는 청소년들

27. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

배의 도선사처럼, 부모는 주의를 주는 면에서 때때로 판단 착오를 할지 모릅니다.

28. (2 Cô-rinh-tô 11:28) Trong đêm trước khi chết, Chúa Giê-su đã lo buồn đến độ “mồ-hôi trở nên như giọt máu lớn rơi xuống đất”.

(고린도 둘째 11:28) 예수께서는 죽으시기 전 밤에 “그분의 땀이 핏방울같이 되어 땅에 떨어”질 정도로 몹시 괴로워하셨습니다.

29. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

혹사당하고 남용되었으며, 녹초가 되고 타버렸어요.

30. Chuyện là thế này: Làm quản lí ở một trường nghệ thuật đương đại, nhưng tôi không thật sự tin vào nghệ thuật mà không đổ máu, mồ hôi hay nước mắt.

오늘 저의 이야기는 현대 예술 센터의 큐레이터로 일하지만 저는 피와 땀, 그리고 눈물을 불러오지 않는 예술을 그다지 신뢰하지 않는다는 이야기로 시작하려 합니다.

31. Đã có ai ở đây từng thắc mắc rằng chuyện gì sẽ xảy ra nếu bạn trở về phòng vào ban đêm và bắt đầu đau ngực, khó thở, vã mồ hôi?

여기 계신 여러분 중에 한밤에 잠자리에 들었는데, 가슴에 통증이 오고, 호흡이 곤란해지며, 땀이 나기 시작할 때 어떻게 될지 생각해보신 분 있습니까?

32. Nàng đề nghị một điều quá mức mong đợi bình thường.

보통 기대할 수 있는 것 이상을 해 주겠다는 것입니다.

33. Đức Giê-hô-va ban “sức lực vượt quá mức bình thường”

여호와께서 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 주셨다

34. Gióp đau khổ đến mức mong được chết và được che giấu nơi “Sheol” tức mồ mả chung của nhân loại (Gióp 14:13).

(욥 14:13) 오늘날에도 어떤 사람들은 심한 고통을 받을 때 그와 비슷하게 느껴서 자기들이 욥과 같을 거라고 말합니다.

35. Tội ác đã đi quá mức...; sự sợ hãi đang lan tràn”.

··· 범죄는 광적인 양상으로 변해 버렸으며 ··· 어느 곳이든 두려움이 만연되어 있다.”

36. [Không được phép] Sử dụng dấu cách quá mức hoặc phô trương

[허용되지 않음] 공백을 과도하게 또는 변칙적으로 사용하는 경우

37. Tôi không có ý là lạc quan quá mức về việc này.

모두가 이득을 얻을 수 있는 것입니다. 그래서 우리가 이 세기에서 힘에 대해서 생각할 때,

38. Hai năm sau, quá trình hủy hoại đã đến mức bi thảm.

2년 후, 악화된 상태는 볼 만했어요.

39. Nhiều thập niên đánh cá quá mức dẫn họ tới sụp đổ.

수십년의 남획은 이 마을을 붕괴지경까지 이끌었죠.

40. Đức Giê-hô-va ban sức lực vượt quá mức bình thường

여호와께서는 정상적인 것을 초월하는 능력을 주십니다

41. (Công-vụ 2:31; Thi-thiên 16:10) Đúng thế, xác của Chúa Giê-su không có thì giờ để hư nát trong mồ mả, tức là phân rã và có mùi hôi thối.

(사도 2:31, 제임스 왕역; 시 16:10) 그래요. 예수의 시체는 부패될 만큼, 다시 말해 썩어서 나쁜 냄새가 날 만큼 오랫동안 무덤에 있지 않았어요.

42. Thật lạ vì chỉ cách đây vài tiếng chúng tôi còn nhễ nhại mồ hôi trong cái nóng của vùng ven biển, mà bây giờ phải mặc áo trượt tuyết và quần bò để giữ ấm.

몇 시간 전만 해도 아래쪽 해안 지역에서 열대의 더위 속에 땀을 흘렸는데, 이제는 날이 추워서 청바지에 스키 점퍼를 입으려니 기분이 좀 이상합니다.

43. Nhưng vì quá gần đến mức chót, chúng ta chớ nên bỏ cuộc!

그러나 결승선에 아주 가까이 이르렀으므로, 우리는 포기하지 않아야 합니다!

44. 20 phút: “Đức Giê-hô-va ban sức lực vượt quá mức bình thường”.

20분: “여호와께서는 정상적인 것을 초월하는 능력을 주십니다.”

45. 6 Sông ngòi sẽ hôi thối;

6 강들은 악취를 풍기고

46. Tại vườn Ghết-sê-ma-nê trong đêm ngài sắp chịu chết Giê-su đã ngã quỵ xuống đất, và cầu nguyện rất thảm thiết đến đỗi “mồ-hôi trở nên như giọt máu rơi xuống đất”.

예수께서는 죽으시기 전 밤 겟세마네에서 땅에 엎드리어 “땀이 땅에 떨어지는 피방울 같이” 될 정도로 고통스러워하시며 기도하셨읍니다.

47. Họ trông cậy Ngài ban cho họ “quyền năng vượt quá mức bình thường”.

그들은 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 공급하시는 그분을 의지하였습니다.

48. Dù vậy, Ru-tơ vẫn không nghỉ tay, chỉ dừng lại để lau những giọt mồ hôi thấm đẫm trên trán và ăn bữa trưa đơn giản trong căn chòi che bóng mát cho những người thợ.

이마의 땀을 닦을 때나 “집”에서—아마도 일꾼들이 그늘에서 잠깐 쉴 수 있도록 만들어 놓은 곳에서—간단한 점심을 먹을 때만 잠시 일손을 멈출 뿐입니다.

49. Như vậy những vấn đề cơ bản mà chúng ta phải đối mặt là tiêu thụ quá mức và quá nhiều người

즉, 우리는 구조적인 문제에 직면해 있습니다. 너무 많은 소비와 너무 많은 사람들 말이죠.

50. Người Dơi mồ côi;

배트맨은 고아였죠.

51. Bởi vì một ưu điểm chúng ta có trong tự nhiên -- một lần nữa, đó không phải là răng nanh, móng vuốt hay tốc độ -- thứ duy nhất chúng ta thực sự, thực sự giỏi đó là mồ hôi.

우리가 야생에서 가지는 하나의 이점은, 다시 말하지만, 우리의 송곳니나 발톱, 속도 때문이 아니고, 우리가 정말로 땀을 잘 흘리기 때문입니다.

52. Hình ảnh mồ mả trống không cho thấy mức độ của việc Chúa Giê-su dùng ‘chìa-khóa của Hades’ để giải cứu nhân loại khỏi sự chết.

이 무덤이 어느 정도로 죽은 자를 비울 것인지는, 예수께서 인류를 위해 “하데스의 열쇠”를 어떻게 사용하실 것인지를 보면 알 수 있습니다.

53. Đức Chúa Trời trìu mến yêu thương chúng ta và không đòi hỏi quá mức.

하느님께서는 우리에게 부드러운 사랑을 가지고 계시며 비합리적인 요구를 하지 않으십니다.

54. Sự biểu lộ tình cảm nồng hậu như thế sẽ chân thật, không quá mức.

그러한 따뜻함의 표현은 지나친 것이 아니라 진실한 것입니다.

55. Điều này gồm cả việc không chấp thuận các thực hành tình dục quá mức.

그렇게 하는 데는 극단적인 성행위를 멀리하는 것이 포함될 것입니다.

56. “Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

“‘더운 날씨에 뭐 하러 지칠 때까지 땀 나게 뛰어다녀? 비디오 게임으로도 똑같은 걸 할 수 있는데’ 하고 생각하는 애들이 있죠.”—루스, 22세.

57. Cha của trẻ mồ côi

아버지 없는 소년들의 아버지

58. Ben cũng nhấn mạnh một điều khác rất cần là tránh coi trọng mình quá mức.

그는 또한 자신을 너무 중요하게 생각하지 않는 것도 도움이 된다고 강조합니다.

59. Song, một nguyên nhân chính khác của cơn đau tim là sự căng thẳng quá mức.

문자적인 심장 마비를 일으키는 또 다른 주요 원인은 과도한 스트레스입니다.

60. 1, 2. (a) Kinh Thánh chứa đựng điều gì giúp giảm sự căng thẳng quá mức?

1, 2. (ᄀ) 성서에는 과도한 스트레스를 완화하는 데 도움이 되는 어떤 내용이 들어 있습니까?

61. Giả sử một cặp chỉ hứa hôn, nhưng nhiều lần say mê âu yếm quá mức.

한 약혼한 남녀가 정욕을 불러일으키는 심한 애무를 여러 차례 했다고 가정해 보겠습니다.

62. Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

그러자, 물고기들이 죽고 강에서는 고약한 냄새가 나기 시작했습니다.

63. Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

보리 대신 악취 나는 잡초가 나오게 되어라.”

64. Một người khác nói tiếng lạ lần đầu tiên thuật lại: “Tôi cảm thấy toàn thân nóng ran lên, rồi ớn lạnh và mồ hôi nhễu giọt. Tôi cũng cảm thấy toàn thân run rẩy và tay chân mềm yếu đi”.

처음으로 방언한 적이 있는 한 사람은 이렇게 말하였다. “전신이 타오르는 느낌이었고, 오한이 나면서 굵은 땀방울이 떨어지고, 몸이 떨리면서 사지가 다소 무력해짐을 느꼈습니다.”

65. Chắc chắn ông phải tránh có cử chỉ thân mật quá mức với phụ nữ khác.

남편은 다른 여자와의 육체적인 관계를 당연히 피해야 합니다. 성서는 이렇게 경고합니다.

66. Nhưng nếu phơi nắng quá mức, đặc biệt khi mặt trời đứng bóng, có thể gây hại.

하지만 햇빛에 장시간 노출되는 것은, 특히 해가 하늘 높이 떠 있을 때에는 해로울 수 있습니다.

67. Họ biết Đức Giê-hô-va đã ban cho họ “sức lực vượt quá mức bình thường”.

증인들은 여호와께서 자신들에게 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 주셨음을 잘 알고 있습니다.

68. Sự căng thẳng quá mức sẽ kích hoạt một hệ thống báo động trong cơ thể bạn.

스트레스는 체내에 있는 놀라운 비상 대응 체계를 활성화시킵니다.

69. Chúa ơi, nơi này hôi như mùi phân vậy.

맙소사, 똥냄새가 진동을 하네

70. Việc chi tiêu quá hạn mức tín dụng có thể khiến bạn gặp hạn chế về dịch vụ.

신용 한도를 초과해 지출하려고 하면 서비스가 제한될 수 있습니다.

71. Rất nhiều những loài này bị đe doạ vì đánh bắt quá mức và quản lý yếu kém.

이들 중 많은 것들이 과도한 낚시와 좋지 않은 관리로 멸종 위기에 직면했습니다.

72. Vì quá xúc động trước mức độ tàn phá, người ta ở khắp nơi đều muốn giúp đỡ.

엄청난 참상을 보고 마음 아파하는 사람들이 곳곳에서 도움을 베풀려고 하였습니다.

73. Đã có thỏa thuận* với mồ mả.

무덤*과 협약을 맺었다.

74. Để mẹ trở thành mồ chôn tôi,

그랬더라면 내 어머니가 내 무덤이 되고,

75. Khi đến mồ của La-xa-rơ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn tảng đá chắn cửa mồ ra.

나사로의 무덤에 도착하신 예수께서는 먼저 무덤 입구를 막아 놓은 돌을 치우라고 지시하십니다.

76. 171 42 Một mồ mả trống không

171 42 비어 있는 무덤

77. Hades, hoặc “Âm-phủ”, là mồ mả.

하데스 또는 “지옥”은 무덤이었습니다.

78. Hoàn toàn không cần đến mồ mả!

무덤으로부터의 완전한 해방!

79. Một người tại mồ Thi thể của một người đàn ông mới chết bị liệng vào mồ của Ê-li-sê.

매장지에 던져진 사람 죽은 지 얼마 안 된 사람의 시체가 엘리사의 뼈가 있는 매장지에 던져졌습니다.

80. Giê-su nghĩ sao về việc tuân theo luật pháp cách quá mức trong chuyện lặt vặt như vậy?

예수께서는 그처럼 지나치게 법에 따르며 사소한 것을 따지는 태도를 어떻게 보셨는가?