1. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

I topi sudano solo dalla coda.

2. Mấy gái à, chất chống chảy mồ hôi không tốt đâu.

Ragazze, gli antitraspiranti vi fanno malissimo.

3. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

I vestiti sono fabbricati da fabbriche clandestine.

4. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Per i suoi vestiti schiavizza la manodopera

5. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

“Diventavo nervoso, le mani mi sudavano e parlavo in fretta: non riuscivo a parlare normalmente”.

6. Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

Quando regna il buon governo la Pace non fa una gran fatica.

7. Anh thích khuôn mặt mình bị nhuốm mồ hôi chân trong giày lắm hả?

Ti piace l'idea che la tua faccia entri in contatto con il sudore dei piedi?

8. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

Una fila di tagliatori madidi di sudore avanza lentamente attraverso la piantagione.

9. Vào một lần, các sĩ quan đổ mồ hôi nhễ nhại và quần áo đầy bụi bẩn.

Una volta, notammo che gli agenti stavano sudando per il gran caldo e avevano le uniformi coperte di polvere.

10. Họ đang đạp hết sức, người họ đẫm mồ hôi, họ cứ chạy lòng vòng quanh đó.

Stanno pedalando con forza, sono sudati, e i loro corpi ondeggiano.

11. Anh muốn nhấm nháp từng giọt mồ hôi trên trán hắn Và cái thòng lọng dần dần thít chặt cổ hắn.

Mi godro'ogni goccia di sudore della sua fronte, mentre il mio cappio si stringera'attorno al suo collo.

12. Tôi cá dái của tôi chúng ta sẽ đổ mồ hôi gấp 10 lần để tìm ra nó khi hết tháng này.

Ci scommetto le palle che ne avremo altre dieci in astinenza entro la fine del mese.

13. Nếu bắt một con bò kéo xe, nó sẽ đổ mồ hôi, gánh vác kéo các cột về hướng đông để xây dựng.

Se fai tirare un carro carico di fasci di travi ad una mucca, faticherà, ma raggiungerà l'est da costruire.

14. vì bị quá nhiều thằng La Mã cao to đen hôi vét máng.

E tua moglie, sempre che non sia gia'morta, e'stata scopata alla follia da centinaia di cazzi romani.

15. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

Un po’ più su un uomo grondante di sudore cerca di aprirsi a spintoni un varco tra la folla.

16. Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

Un uomo impaziente di mezza età suda copiosamente mentre cerca con affanno di aprirsi un varco in mezzo alla folla che spinge.

17. Cục Cưng làm tim tôi rạo rực, làm tôi đổ mồ hôi thật nhiều, cô ấy làm tôi cảm thấy như mũi bị thủng.

Pasticcino mi fa battere forte il cuore, mi fa sudare molto, mi fa sentire come se avessi un buco nel naso.

18. Sau khi trèo qua một ngọn đồi dốc và lau khô mồ hôi trên trán, ông ấy tả lại khung cảnh dưới chân mình.

Dopo aver scalato una ripida collina e asciugato il sudore della fronte, descrisse quello che vedeva sotto di lui.

19. Bọn tôi chạy con tàu quá mức.

Abbiamo spinto troppo la nave.

20. Nên nắm rõ mức thu nhập của mình và không chi tiêu quá mức đó.

Verificate le entrate e spendete meno di quanto guadagnate.

21. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

Come il pilota di una nave, magari a volte eccederanno in cautela.

22. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

Sovraccaricato, abusato, esagerato, stremato.

23. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Datela al tempo giusto e nella giusta misura: né troppo presto, né troppo tardi, né poca, né troppa.

24. Nàng đề nghị một điều quá mức mong đợi bình thường.

Si offre di fare più di quanto ci si potrebbe aspettare normalmente.

25. Chương trình Smith đã phát triển quá mức khống chế của ngươi

Il programma Smith è sfuggito al vostro controllo.

26. Đức Giê-hô-va ban “sức lực vượt quá mức bình thường”

Geova ha dato “potenza oltre ciò che è normale”

27. Nên dù cô có căng thẳng quá mức cũng phải chịu đựng.

Perciō, anche se tremi da morire stando con me, sopportalo.

28. Hai người hôi như chuột ấy.

Puzzate come animali.

29. Mang nó xuống mồ.

Ti seguirà nella tomba.

30. Tôi vẫn chưa quá già đến mức mà anh cần phải lo lắng cho tôi!

Non devi occuparti di me, non sono mica così vecchia!

31. “Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

“Alcuni pensano: ‘Perché dovrei mettermi a correre sotto un sole cocente, iniziare a sudare e arrivare allo sfinimento quando posso far fare la stessa cosa al personaggio di un videogioco?’” — Ruth, 22 anni.

32. 1, 2. (a) Kinh Thánh chứa đựng điều gì giúp giảm sự căng thẳng quá mức?

1, 2. (a) Cosa contiene la Bibbia che aiuta ad alleviare lo stress?

33. Cá chết, và sông bắt đầu hôi thối.

Il pesce morì e l’acqua del fiume cominciò a puzzare.

34. Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

Ed è maleodorante, ed è fangosa.

35. Nhưng nếu phơi nắng quá mức, đặc biệt khi mặt trời đứng bóng, có thể gây hại.

Tuttavia una lunga esposizione, soprattutto nelle ore più calde della giornata, può risultare nociva.

36. Họ biết Đức Giê-hô-va đã ban cho họ “sức lực vượt quá mức bình thường”.

Sanno che fu Geova a dar loro “potenza oltre ciò che è normale”.

37. Sự căng thẳng quá mức sẽ kích hoạt một hệ thống báo động trong cơ thể bạn.

L’organismo reagisce allo stress attivando un sistema di emergenza.

38. Anh nói: “Tuy không chơi những trò ma quái và hung bạo, nhưng tôi chơi quá mức.

“I miei non erano videogame violenti o legati all’occultismo”, racconta, “ma il tempo che vi dedicavo era eccessivo.

39. " hôi háng " không phải là một từ xấu.

" Imbecille " non e'una parolaccia.

40. Vâng, trẻ mồ côi cuốc bộ.

Un orfano appiedato.

41. Vậy khác gì chuột chù chê khỉ rằng hôi?

Si', beh, ecco il bue che da'del cornuto all'asino!

42. Mày lại quên dội cầu nữa, thằng hôi háng.

Hai dimenticato di nuovo di tirare l'acqua, piccolo imbecille.

43. Để mẹ trở thành mồ chôn tôi,

Così mia madre sarebbe stata la mia tomba

44. Kevin Michener đã mồ côi cha mẹ.

Kevin Michener... è rimasto orfano durante l'incidente.

45. Tuy nhiên, nếu nhu cầu chính đáng ấy quá độ đến mức trở thành tính tham ăn thì sao?

Ma che dire se si lascia che un desiderio giusto diventi così esagerato da trasformarsi in avidità?

46. Tuy nhiên, nếu một người lo lắng quá mức về những điều vật chất, hậu quả có thể tai hại.

Se però uno si preoccupa eccessivamente delle cose materiali, i risultati possono essere disastrosi.

47. Căng thẳng về cảm xúc quá mức có thể dãn đến sự bất đối xứng chức năng ở não giữa.

Un forte stress emotivo puo'portare a un funzionamento asimmetrico del cervello medio.

48. Cuộc sống của tôi đã được ban phước dồi dào quá mức nhờ vào việc tôi phục vụ truyền giáo.

La mia vita è stata benedetta oltre misura perché svolsi una missione.

49. Ta không nhận lệnh từ lũ chuột Morgul hôi thối!

Non prendo ordini da puzzolenti topi Morgul!

50. như thung lũng bốc đầy mùi hôi thối của những xác chết.

come la valle piena di fumo putrido delle nostre morti.

51. Mấy anh gay cao to đen hôi thì đành phải thế thôi.

I finti eterosessuali devono farlo.

52. Con được mang thẳng từ bụng mẹ xuống mồ’.

sarei passato dal grembo alla tomba’.

53. Ta chỉ cần hơn 4800 mi-li-gam mỗi lít... nhưng nếu đun sôi quá mức, ta sẽ khử được chất chát.

Ne serve una quantita'superiore a 4800 mg per litro.

54. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

e nel ghiacciato silenzio di una tomba,

55. Trong thời đại tân tiến hiện nay, phương tiện chuyển đạt thông tin hầu như vượt quá mức tưởng tượng của chúng ta.

I mezzi di cui l’uomo moderno dispone per trasmettere informazioni superano quasi l’umana comprensione.

56. 16 Bao đựng tên của chúng như mồ mở toang;

16 La sua faretra è come una tomba aperta;

57. Do đó, hạn chế chi tiêu chính phủ là mục tiêu quan trọng nhất để hạn chế tăng trưởng tiền tệ quá mức.

La riduzione della spesa pubblica è dunque lo strumento principale se non unico per contenere una eccessiva crescita monetaria.

58. Một số người cảm thấy quá đau buồn và choáng ngợp với những vấn đề trong đời sống đến mức muốn tự tử.

Alcuni si sentono così oppressi dai loro problemi che cominciano a pensare al suicidio.

59. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

L'industria del copyright sta scavando una fossa a internet.

60. Hôi thối trong từng hơi thở, Một sự ngột ngạt khó thoát khỏi

Il fetore ammorba ogni respiro e soffoca come una nuvola da cui non si scappa.

61. Việc chăn thả quá mức, hạn hán, nạn phá rừng, và khai thác nguồn nước trên mức cho phép đã biến một số khu vực rộng lớn ở Trung Quốc thành vùng đất khô cằn đầy bão bụi.

CBC News dice che “nel giro di un paio d’anni metà della popolazione mondiale vivrà nelle città”.

62. Như mùi hôi chẳng hạn — giống như mùi thịt thối, mùi của xác chết.

“Prendiamo per esempio il fetore: c’era un fetore di carne putrida... di morte.

63. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

chi non ha speranza e nel buio sta.

64. Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

Ed è vero che i corpi morti emanano in effetti un cattivo odore dopo un po’.

65. Giờ em lo mục chuyện phiếm của Voulez nên bận thấy mồ.

Mi occupo della sezione di gossip del " Voulez ", quindi sono molto impegnata.

66. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La povera piccola orfana del massacro della prateria del Kansas.

67. Còn đem về, chúng chỉ là hai nấm mồ giữa nghĩa trang.

Li riporti indietro e diverrano un paio di lapidi in piu'nel cimitero.

68. Hàng triệu trẻ em mồ côi—cha mẹ chết vì bệnh AIDS.

Milioni di bambini sono rimasti orfani: l’AIDS ha ucciso i loro genitori.

69. Nếu tôi biết một bài hát của Châu Phi của con hươu cao cổ và ánh trăng non Phi Châu nằm trên lưng nó của những luống cày trên cánh đồng và những gương mặt đẫm mồ hôi của những người thợ hái cà-phê thì liệu Châu Phi có biết một bài hát của tôi không?

Se io conosco un canto dell'Africa, delle giraffe e della luna nuova africana che giace sul suo dorso,

70. Những thứ đáng chán như: quần áo có mùi hôi hay đồ ăn vô vị.

Abbiamo quelli banali: dai vestiti maleodoranti al cibo insipido.

71. Biển Chết tượng trưng cho những người đang an giấc trong mồ mả.

Il Mar Morto potrebbe rappresentare coloro che si trovano nella comune tomba del genere umano.

72. Không nhiều người muốn lấy 1 đứa mồ côi nghèo kiết xác đâu.

Non sono molti gli uomini disposti a sposare un'orfana senza denaro.

73. Cuối cùng, Đức Giê-hô-va cho Gót “một chỗ làm mồ chôn”.

Infine Geova dà a Gog “un luogo di sepoltura”.

74. Cha mẹ ta đã chết trong hầm ngục hôi thối của pháo đài tộc Tiên đó.

I miei genitori sono morti nelle prigioni di quella lurida fortezza elfica.

75. Anh có tưởng tượng được bao nhiêu là cái miệng hôi.... tôi cho tay vào ko?

Neanche te lo immagini in quante bocche ripugnanti abbia dovuto mettere le mani.

76. Cho tới khi thiếp gặp được vua hung tợn, rầu xồm xoàm, hôi hám và man rợ.

No, finche'non ho incontrato il re dei... Barbari cattivi, barbuti e puzzolenti.

77. Và tôi nói " Chúa ơi - Quốc hôi, những sự bế tắc, ai biết được điều đó chứ "

E ho risposto, " Oh Dio, Congresso, paralisi, chi lo sa? "

78. Bay giờ, các vì vua Ai Cập đang khóc than với tôi từ dưới mồ,

Adesso tutti i re dEgitto piangono nelle loro tombe,

79. Cục khí tượng Hồng Kông Kông đã giảm mức báo động xuống mức 3.

L'osservatorio di Hong Kong ha abbassato il segnale d'allarme al livello 3.

80. Vì bản chất bất toàn và lớn lên trong một tôn giáo xem trọng địa vị, các môn đồ của Chúa Giê-su đã quan tâm quá mức đến địa vị.

A motivo dell’imperfezione umana e di un’educazione religiosa che dava molta importanza alla posizione, i discepoli di Gesù si preoccupavano troppo della propria grandezza.