1. Khi đi làm về, họ mệt lử”.

직장에서 일을 마치고 집에 돌아올 때쯤이면 기진맥진한 상태가 되지요.”

2. Nó rất cũ rồi và nó đã mệt lử.

그건 너무 낡았고 뒤떨어졌습니다.

3. Còn chưa đến buổi trưa mà cả lũ đã mệt lử.

머를이 뿅 갔지.. 티비 드라마를 보고 있었는데

4. Một lần kia, khi leo lên núi, chúng tôi cảm thấy mệt lử.

한번은 우리가 산을 오르느라 기진맥진해진 적이 있었습니다.

5. có điều gì đấy ẩn sâu trong cái đầu mệt lử này

내 지친 머리 속 무언가가

6. Cuối cùng tôi về đến nhà lúc ba giờ sáng, người lạnh cóng và mệt lử.

결국 새벽 3시에 집에 도착했을 때는 몸이 꽁꽁 얼어붙고 기진맥진한 상태였습니다.

7. Cách đây vài tuần, tôi vội vã và mệt lử với nhiều việc phải làm.

몇 주 전에 저는 할 일이 너무 많아 분주하고 기진맥진한 적이 있습니다.

8. Thủy thủ và hành khách mệt lử sau 14 ngày chiếc tàu tròng trành trên sóng bão.

승무원과 승객들은 14일 동안이나 폭풍우가 치는 바다에서 이리저리 떠밀려 다녀서 기진맥진해 있습니다.

9. Nếu người mẹ cảm thấy mệt lử sau một ngày làm việc thì có thể đề nghị con cái cùng sửa soạn bữa ăn với mình.

하루 일을 마치면 기진맥진해지는 어머니라면, 자녀에게 함께 식사를 준비하자고 청할 수 있습니다.

10. Họ cũng bảo tôi phải giơ tay trên đầu rồi làm động tác ngồi xuống đứng lên một trăm lần, nhưng tôi mệt lử không làm nổi.

또한 나는 손을 머리 위로 올린 채 앉았다 일어서기를 100번 하라는 명령을 받았는데, 너무 지친 나머지 다 할 수가 없었습니다.

11. Nếu là người mẹ đi làm và cảm thấy mệt lử sau một ngày làm việc, sao bạn không đề nghị các con cùng sửa soạn bữa ăn với mình?

하루 일을 마치면 기진맥진해지는 직장 생활을 하는 어머니라면, 자녀에게 함께 식사를 준비하자고 청해 보는 것이 어떻겠습니까?

12. Những cành cây gãy tụ vào hồ Volta thường vướng vào lưới đánh cá, và những đứa trẻ vừa mệt lử vừa sợ hãi bị đẩy xuống nước để gỡ lưỡi câu.

볼타호에 잠겨있어는 앙상한 나뭇가지가 가끔씩 낚시그물을 엉키게 만듭니다. 그러면 지치고 두려움에 떨고있는 이 아이들이 물 속으로 던져집니다. 걸린 낚시그물을 풀기 위해서죠.

13. Chúng tôi chơi với lũ trẻ, và trở về nhà thì mệt lử, nhưng trong đầu tràn ngập hình ảnh về những gương mặt rạng rỡ, những ánh mắt lấp lánh, và chúng tôi đi ngủ.

우리는 아이들과 함께 놀아주었고 매우 지친 상태로 집에 돌아왔습니다. 하지만 비록 몸은 지쳤을지언정 우린 아이들의 밝은 얼굴, 반짝이는 눈과 같은 아름다운 이미지를 껴안고 잠들 수 있었어요.