1. Tôi mệt lử rồi.

Ich bin fertig.

2. Khi đi làm về, họ mệt lử”.

„Wenn sie von der Arbeit nach Hause kommen, sind sie erschöpft.“

3. Nó rất cũ rồi và nó đã mệt lử.

Es ist wirklich alt, und es ist erledigt.

4. Còn chưa đến buổi trưa mà cả lũ đã mệt lử.

Es war nicht mal Mittag gewesen und wir waren alle durch.

5. có điều gì đấy ẩn sâu trong cái đầu mệt lử này

♪ Da ist etwas in meinem ermüdeten Kopf ♪

6. Cách đây vài tuần, tôi vội vã và mệt lử với nhiều việc phải làm.

Vor ein paar Wochen war ich in Eile und stand unter Druck, weil ich zu viel zu erledigen hatte.

7. Chúng ta phải làm gì đó trước khi chúng ta nhảy tới khi mệt lử

Wir müssen etwas unternehmen, sonst macht der Fandango sie fertig.

8. Thủy thủ và hành khách mệt lử sau 14 ngày chiếc tàu tròng trành trên sóng bão.

Besatzung und Passagiere sind erschöpft, nachdem sie auf dem sturmgepeitschten Meer 14 Tage lang hin und her geworfen worden sind.

9. Với tên què, các ngươi biết mình sẽ thắng... nếu giữ khoảng cách và làm hắn mệt lử.

Wenn er kampfunfähig ist, dann ist er reif... solange ihr auf Abstand bleibt und ihn zur Erschöpfung treibt.

10. Nếu người mẹ cảm thấy mệt lử sau một ngày làm việc thì có thể đề nghị con cái cùng sửa soạn bữa ăn với mình.

Eine berufstätige Mutter, die am Ende eines Arbeitstages erschöpft ist, könnte ihre Kinder bitten, mit ihr zusammen eine Mahlzeit zuzubereiten.

11. Họ cũng bảo tôi phải giơ tay trên đầu rồi làm động tác ngồi xuống đứng lên một trăm lần, nhưng tôi mệt lử không làm nổi.

Mir wurde auch befohlen, hundert tiefe Kniebeugen zu machen und dabei die Hände über den Kopf zu heben, doch ich war zu erschöpft, um das zu schaffen.

12. Nếu là người mẹ đi làm và cảm thấy mệt lử sau một ngày làm việc, sao bạn không đề nghị các con cùng sửa soạn bữa ăn với mình?

Könnte eine berufstätige Mutter, die am Ende eines Arbeitstages erschöpft ist, ihre Kinder nicht bitten, mit ihr zusammen eine Mahlzeit zuzubereiten?

13. Những cành cây gãy tụ vào hồ Volta thường vướng vào lưới đánh cá, và những đứa trẻ vừa mệt lử vừa sợ hãi bị đẩy xuống nước để gỡ lưỡi câu.

In den abgestorbenen Baumstümpfen im Volta-See verfangen sich oft Fischernetze und dann wirft man übermüdete, verängstigte Kinder ins Wasser, damit sie die Schnüre losmachen.

14. Chúng tôi chơi với lũ trẻ, và trở về nhà thì mệt lử, nhưng trong đầu tràn ngập hình ảnh về những gương mặt rạng rỡ, những ánh mắt lấp lánh, và chúng tôi đi ngủ.

Wir spielten mit den Kindern, und kamen ziemlich müde nach Hause, erschöpft, aber mit Bildern von intelligenten Gesichtern, blitzenden Augen, und gingen schlafen.

15. Khi có đứa con thứ hai, vợ anh Giang bị chứng trầm cảm sau sinh. Anh Giang cho biết: “Tôi thường trở về nhà mệt lử và phải thức khuya để chăm sóc con mới sinh.

Jack, dessen Frau nach dem zweiten Kind an einer Wochenbettdepression litt, erzählt: „Oft bin ich total kaputt von der Arbeit heimgekommen und war dann noch die halbe Nacht mit dem Baby zugange.

16. Hàng ngàn gia đình—kể cả trẻ em, phụ nữ đang mang thai và người già—bị tống lên những toa chở hàng của xe lửa, và đưa đi đến Siberia, trải qua cuộc hành trình mệt lử dài 20 ngày.

Tausende von Familien — darunter Kleinkinder, Schwangere und Betagte — wurden in Viehwagen verladen. Auf sie wartete eine äußerst anstrengende 20-tägige Deportation nach Sibirien.

17. Có khi tôi nằm luôn nhiều ngày trên giường, mệt lử vì các triệu chứng kể trên, hoặc tôi cố gắng gượng đứng dậy, theo một chương trình hoạt động thường lệ, mà người đờ đẫn vì ảnh hưởng của thuốc giảm đau.

Manchmal mußte ich aus lauter Erschöpfung durch die genannten Symptome den ganzen Tag im Bett bleiben; an anderen Tagen betäubte ich den Schmerz mit Medikamenten und zwang mich, aufzustehen und einige der gewohnten Tätigkeiten zu verrichten.