1. 3 Sự hăng hái thường dễ lây.

3 열정은 전염한다.

2. Họ hăng hái ra đi, kéo theo làn sóng ái quốc.

애국주의의 물결에 휩쓸린 그들은 열정이 고조되어 전쟁에 나갔습니다.

3. + Tinh thần thì hăng hái* nhưng thể xác lại yếu đuối”.

+ 참으로 영은 간절하지만* 육신이 약합니다.”

4. Khuyến khích mọi người hăng hái mời chủ nhà nhận sách mỏng này.

이 책을 제공하는 데 열정적이 되도록 모두를 격려한다.

5. Dù vậy, các anh em của chúng ta vẫn can đảm tiếp tục thi hành thánh chức rao giảng với sự hăng hái hơn bao giờ hết.

이런 일에도 불구하고 형제들은 용기를 내어 이전보다 더한 열심으로 봉사를 수행했다.

6. Đừng quá hăng hái trong suốt phần trình bày khiến người nghe cảm thấy mệt.

처음부터 끝까지 계속 강한 열정을 나타내면 듣는 사람이 지치게 될 것입니다.

7. 7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

7 특히 요점은 열정적으로 제공해야 한다.

8. Nhưng bù lại việc rao-giảng sẽ kích-thích lòng hăng-hái của chúng ta.

그러나 한편, 전파 활동은 우리의 열심을 자극할 것입니다.

9. Ở tuổi xế chiều, vua Đa-vít hăng hái đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch.

다윗 왕은 연로했을 때에도 순결한 숭배를 증진하기 위해 열심을 냈습니다.

10. Ông hăng hái bắt tay vào việc nhưng chẳng bao lâu thì cạn kiệt tài chính.

그는 열정적으로 그 일에 착수했지만 얼마 안 있어 자금이 다 떨어지게 되었습니다.

11. Bạn có tỏ ra hăng hái quá nhiều, quá ít hoặc không đúng chỗ hay không?

그것은 너무 지나쳤는가? 너무 약했는가? 혹은 잘못된 곳에서 사용되었는가?

12. Tự thay đổi là hành động nhiệt huyết, đầy năng lượng, thậm chí hăng hái.

자기 변화는 힘을 북돋아 주고 활기를 불어넣고, 들뜨게 합니다. 자기 계발 서적의 제목을 한 번 보시기만 하면 알 거예요.

13. Bê-rít-sin và Phê-bê hăng hái về lẽ thật (Rô-ma 16:1-4).

(사도 9:36-42) 브리스가와 뵈뵈 역시 진리를 위한 열심이 있었습니다.

14. Có thể một người mất sự hăng hái phụng sự Đức Giê-hô-va, từ từ “bị trôi-lạc” như bạn của Te-ri chẳng hạn (Hê-bơ-rơ 2:1).

혹시 어떤 사람은, 테리의 친구가 그랬던 것처럼 여호와의 봉사에 대한 열심을 잃고 ‘흘러 떠내려 가고’ 있을지 모릅니다.

15. Thấy họ hạnh phúc và hăng hái, tôi ước đời sống mình cũng có ý nghĩa như thế”.

그 형제들이 정말 행복하고 즐거워 보였기 때문에 나도 그들처럼 의미 있는 삶을 살고 싶다고 생각했습니다.”

16. Nhưng điều đó đã không làm cho họ chùn bước, hoặc rao giảng bớt hăng hái hơn trước.

그러나 그러한 반대는 그들에게 방해가 되지 못하였으며 그들이 전파할 때 가진 열의를 꺾지도 못하였다.

17. Và mong sao chúng ta hăng hái làm phần mình đặng “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

그리고 “모든 슬픈 자를 위로”하는 일에 열심히 우리의 본분을 다해야 할 것입니다.

18. Jan Seklucjan rất hăng hái về việc xuất bản một bản dịch Kinh Thánh tiếng Ba Lan.

얀 세클루챤은 폴란드어 성경 번역판을 발행하는 일에 열정을 쏟았습니다.

19. Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc

다양성과 정확성을 위한 단어들 힘, 느낌, 생동감을 전달하기 위한 단어들

20. 3 Người rao giảng hăng hái này được biết đến nhiều hơn dưới tên là sứ-đồ Phao-lô.

3 이 열정적인 봉사자는 사도 ‘바울’로 더 잘 알려져 있읍니다.

21. Một ngày kia một phà chở đầy Nhân-chứng tình nguyện hăng hái và vui vẻ tới Munda.

어느 날, 행복하고 열성적인 증인들로 구성된 자진 봉사자를 태운 연락선이 문다에 도착하였다.

22. Em hăng hái rao giảng với cha mẹ, phát hành được nhiều tạp chí, sách mỏng và giấy nhỏ.

마누엘은 부모와 함께 열심히 전파하면서, 많은 잡지와 팜플렛과 전도지를 전합니다.

23. 10 Trí óc sáng suốt, mới mẻ của A-đam hăng hái hấp thụ tin tức thỏa đáng này.

10 아담의 명석하면서도 호기심에 가득찬 정신은 이러한 만족스러운 지식을 열심히 받아들였습니다.

24. Chúng tôi hăng hái bắt đầu đi đến từng nhà để chia sẻ với người khác những điều mình học được.

우리는 들뜬 마음으로 집집을 방문하면서 우리가 배운 것들을 다른 사람에게 전하기 시작했습니다.

25. Năm đầu -- tôi cực kỳ hăng hái -- chuẩn bị dạy môn chính phủ Mỹ, và hệ thống chính trị yêu thích.

첫 해에, 저는 무척 열성적으로 '미국 정부'와 제가 매우 좋아하는 '정치 시스템'을 가르치게 되었습니다.

26. Sau bước khởi đầu không mấy lý thú này, cả hai chúng tôi hăng hái bắt đầu thánh chức của mình.

그렇게 처음부터 시행착오를 겪고 난 다음, 우리는 열정을 가지고 야외 봉사를 시작하였습니다.

27. 15 Lớp người được xức dầu còn sót lại hăng hái huấn luyện chiên khác để gánh vác thêm nhiều trách nhiệm.

15 기름부음받은 남은 자들은 증가된 책임들을 위하여 다른 양들을 훈련시키기를 몹시 원해 왔습니다.

28. Làm sao chúng ta có thể tránh có một thái độ bi quan làm chúng ta mất đi niềm vui hay làm giảm sự hăng hái của chúng ta trong công việc đào tạo môn đồ?

우리의 기쁨을 빼앗거나 제자를 삼는 일에 대한 우리의 열심을 약화시키는 소극적인 태도를 어떻게 피할 수 있는가?

29. Các nữ tín đồ Đấng Christ góp phần tạo bầu không khí yêu thương, an lành và hăng hái trong hội thánh.

그리스도인 여자들은 회중 내에 사랑과 기쁨과 평화와 열심의 영을 고무하는 일에서 자신들의 역할을 수행합니다.

30. Muốn đọc hăng hái, không phải chỉ biết cách phát âm đúng và đọc từng nhóm từ ngữ một cách thích hợp.

열정적으로 낭독하려면, 단어들을 정확하게 말하고 문장을 올바로 끊어 읽을 수 있는 능력 이상의 것이 요구됩니다.

31. Trước khi trở thành môn đồ đấng Christ, ông là một tín đồ hăng hái của giáo phái người Pha-ri-si.

바울은 그리스도의 추종자가 되기 전에 바리새 종파의 열렬한 성원이었다.

32. Thái độ đối với Nước Trời đã trở nên thật hăng hái tích cực (chứ không còn là sự bình thản chờ đợi)”.

··· 왕국에 대한 관심은 (이제 더는 얌전히 기다리는 것이 아니라) 그토록 간절하고 강렬하다.”

33. “Chín trăm người tình nguyện hăng hái làm việc cả ngày lẫn đêm, bắt đầu vào trưa Thứ Sáu, ngày 24-9-1993.

“구백 명의 열정적인 자진 봉사자가 1993년 9월 24일 금요일 오후부터 시작해서 쉬지 않고 밤낮으로 일하였습니다.

34. Nhiều người trẻ có sức khỏe tốt và sự hăng hái để đảm nhận những nhiệm vụ đầy thách thức và hào hứng

많은 청소년에게는 어려우면서도 흥미진진한 일에 도전할 수 있는 건강과 활력이 있습니다

35. Song vào khoảng cuối cùng của bậc tiểu học, Te-ri để ý người bạn không còn hăng hái trong đức tin như hồi trước nữa.

그러나 중학교를 졸업할 무렵 테리는 자기 친구가 이전처럼 열정적인 믿음을 가지고 있지 않다는 것을 알게 되었읍니다.

36. Vì có ý tốt, ông hăng hái thúc giục: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”

최상의 의도로 베드로는 “주여 그리 마옵소서[“자기에게 친절하십시오”, 「신세」] 이 일이 결코 주에게 미치지 아니하리이다” 하고 충동적으로 강력히 권합니다.

37. Họ hăng hái đi dự các buổi họp, tin rằng ở đó họ sẽ tìm ‘được an nghỉ trong tâm hồn’ (Ma-thi-ơ 11:29).

그들은 집회에서 ‘자기들의 영혼에 새 힘을’ 얻게 될 것이라는 확신을 가지고 집회에 열심히 참석합니다.—마태 11:29.

38. Nhưng ngay cả sếu non cũng múa và thường múa hăng say hơn hết.

하지만 심지어 아직 다 자라지 않은 두루미도 춤을 추며, 비교적 젊은 두루미들이 보통 가장 열정적인 무용수들입니다.

39. Các hội-thánh được mời đề nghị một anh hăng hái để làm “giám-đốc công-tác”, có nhiệm-vụ dẫn dắt trong việc rao giảng.

회중들로 하여금 열성적인 한 형제를 전파 활동을 인도할 봉사 “지휘자”로 추천하게 한 일이 있었읍니다.

40. Đức tính tốt này đặc biệt tràn đầy khi các trưởng lão và tôi tớ chức vụ hăng hái dẫn đầu trong công tác Nước Trời.

장로와 봉사의 종이 솔선하여 열심히 왕국 봉사를 할 때, 특히 이 훌륭한 특성이 흘러 넘칩니다.

41. 4 Bí quyết là phải chuẩn bị: Càng chuẩn bị kỹ lưỡng, chúng ta sẽ càng thấy hăng hái bắt đầu những cuộc học hỏi Kinh Thánh.

4 준비가 비결입니다: 성서 연구를 시작하려는 우리의 열의는 우리가 얼마나 잘 준비해 왔느냐와 직접 관련이 있습니다.

42. Nếu bạn giống tôi, bạn biết nhiều người tuyệt vời, tận tụy, hăng hái người vô thần, bất khả tri, người sống tốt mà không có Chúa.

저 같은 사람들은, 훌륭하고, 헌신적이고, 열심히 일하는, 신 없이도 아주 선한 무신론자, 불가지론자들을 많이 알고 있습니다.

43. Vì lòng hăng hái, sôi nổi của họ, nên Chúa Giê-su gọi ông và anh ông là Gia-cơ là “con trai của sấm-sét” (Mác 3:17).

요한과 그의 형제 야고보의 불 같은 열정 때문에, 예수께서는 그들을 가리켜 “천둥의 아들들”이라고 부르셨습니다.

44. Từ sau thế chiến thứ nhất, Nhân-chứng Giê-hô-va đã rao giảng một cách bạo dạn và hăng hái về Nước Trời mới được thiết lập.

제1차 세계 대전이 끝나자 일찍부터 ‘여호와의 증인’들은 새로 탄생한 하나님의 왕국에 관하여 열정적으로 두려움없이 전파해 왔다.

45. Một số người đã chiến đấu anh dũng trong thời gian dài nay có thể sờn lòng và vì thế không còn chiến đấu hăng hái như trước nữa.

오랫동안 용감하게 싸워 온 사람들 중에는 점점 지쳐서 이전과 동일한 경계 태세를 갖추고 싸우지 않게 된 사람들이 있을지 모릅니다.

46. Vậy, giống như năm ngoái, chắc chắn Đức Giê-hô-va sẽ ban phước cho tinh thần hăng hái mà chúng ta biểu lộ (II Ti-mô-thê 4:22).

그렇게 한다면, 지난해에 경험한 것처럼, 여호와께서는 분명히 우리가 나타내는 열심의 영을 축복해 주실 것입니다.—디모데 둘째 4:22.

47. Chúng tôi bắt đầu hăng hái đi trên con đường của mình, nhưng sau khi đi bộ được một đoạn đường ngắn, thì mấy người kia cần phải nghỉ chân.

우리 일행은 큰 열정으로 길을 떠났지만, 얼마 못 가서 휴식을 취해야 했습니다.

48. Giống như trong trường hợp của sự hăng hái, sự nhiệt thành và tình cảm trong các lời phát biểu của bạn phần lớn tùy thuộc vào điều bạn nói.

열정의 경우와 마찬가지로 우리가 나타내는 따뜻함과 느낌은 무엇을 말하는가에 크게 달려 있다.

49. Tiếp theo, anh David Splane thuộc Hội đồng Lãnh đạo đã thảo luận hăng hái về chủ đề đáng suy nghĩ: “Bạn có vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời chưa?”.

다음으로 통치체 성원인 데이비드 스플레인은 “당신은 하느님의 쉼에 들어갔는가?” 라는 주제로 생각을 자극하는 깊이 있는 연설을 했습니다.

50. Nhiều người mất người thân và gần như mất hết tài sản.

많은 증인들이 사랑하는 사람을 잃고 가진 것도 거의 다 잃었습니다.

51. Nó mất hết số tiền kiếm được.

번 돈을 몽땅 잃어버린 것입니다.

52. Bạn sẽ mất hết tiền nhanh thôi

너 곧 그 돈을 다 잃어버릴 걸.

53. Nhưng vài tháng sau đó, khi anh em của họ bị bệnh chết, Ma-thê thay vì Ma-ri là người hăng hái hơn đã chạy ra đón mời Thầy Dạy Lớn.

(누가 10:38-42) 하지만 몇 달 후에, 오라비가 죽은 뒤 주 예수를 만나는 데 더 큰 열심을 보인 사람은 마리아가 아니라 마르다였습니다.

54. Tôi đánh mất hết phẩm giá của mình.

나에게 더 이상 자중심은 남아 있지 않았습니다.

55. 3 Các buổi họp để đi rao giảng được sắp xếp tại những địa điểm thuận lợi hầu cho tất cả mọi người có thể hăng hái tham gia công việc rao giảng.

3 야외 봉사를 위한 모임을 편리한 장소에 마련함으로써 모두가 전파 활동에 열심히 참여할 수 있을 것이다.

56. Vậy tất cả đều có thể chuẩn bị để được lợi ích nhiều nhất từ các buổi họp và hăng hái tham gia để xây dựng hội thánh khi nói bài giảng và bình luận.

그렇게 하여 모두는 집회에서 최대한 유익을 얻고 연설과 해설을 통해 회중을 세워 주는 일에 훌륭하게 참여할 준비를 갖출 수 있습니다.

57. “Ngươi trồng nho, song không được uống rượu và không gặt-hái chi hết, vì sâu-bọ sẽ ăn phá đi”.

“포도원을 만들고 경작해도, 벌레가 먹어 버려서, 포도주도 마시지 못하고 아무것도 거두어들이지 못할 것입니다.”

58. Vì cuối cùng họ sẽ mất hết tiền thôi.

결국 돈을 다 날려버릴 것이기 때문이죠.

59. Nhờ hoạt động rao giảng hăng hái của nhóm người này, một số thủy thủ, kể cả một thuyền trưởng, một sĩ quan hải quân, và một cựu vệ sĩ, đã chấp nhận lẽ thật.

이 열정적인 전파자들이 수행한 활동의 결과로, 선장 한 명, 해병대 장교 한 명, 이전에 경호 업무에 종사했던 사람 한 명 등 여러 명의 선원이 진리를 받아들였습니다.

60. * Hãy hết lòng xử dụng lưỡi hái của mình, rồi tội lỗi ngươi sẽ được tha, GLGƯ 31:5 (GLGƯ 84:61).

* 낫을 휘두르라. 그리하면 네 죄가 사함 받고, 교성 31:5 (교성 84:61).

61. 24 Và lời nói của tôi đã thức tỉnh lòng hăng hái của họ phần nào, khiến họ không còn chạy trốn dân La Man nữa, mà trái lại họ chống cự với chúng một cách bạo dạn.

24 이에 내 말이 그들을 일깨워 어느 정도 기운이 나게 한지라, 그들이 레이맨인들 앞에서 도망하지 아니하고 담대히 서서 저들을 대적하였느니라.

62. Bấy giờ cha của Mary, Arthur Rest, chơi đàn ống ở nhà thờ địa phương, nhưng lúc đó bác là một Học viên Kinh-thánh hăng hái, tên gọi của Nhân-chứng Giê-hô-va vào thời đó.

메리의 아버지인 아서 레스트는 그 곳 예배당의 오르간 연주자로 일해 왔었지만, 그 무렵에는 열심 있는 성경 연구생이었는데, 당시에는 여호와의 증인이 성경 연구생으로 알려져 있었습니다.

63. Các giáo-sĩ thuộc một tổ chức truyền bá Phúc âm có phúc trình là dù đi đến nơi nào trên thế giới, họ đều gặp những Nhân-chứng Giê-hô-va hăng hái hoạt động tại địa phương.

한 복음주의 조직의 선교인들은 그들이 세계 어느 곳을 가든지, 활동적으로, 열정적으로 여호와를 증거하는 그 지방 사람들을 만난다고 보고합니다.

64. Mọi cư dân Ca-na-an sẽ mất hết nhuệ khí.

가나안의 주민이 모두 낙담할 것입니다.

65. Loài thú đó sẽ ăn hết cừu của chúng ta mất

그 놈들이 우리의 양을 전부 잡아먹을거 같아.'

66. Ngài biết đào hết đống hố này mất bao lâu không?

이것들을 묻는데 얼마나 걸릴지 생각해봤어요?

67. Cả quá trình kết dính mất hết 24 tiếng đồng hồ.

입자들을 하나로 뭉치는 역할을 하죠. 전체교착과정에는 약 24시간이 소요됩니다. U. C.

68. Đã quá gần đến mức chót, chúng ta không nên để những sự khó khăn làm nguội dần lòng hăng hái của mình, vì chỉ những ai bền chí cho đến cùng mới được cứu (Ma-thi-ơ 24:13).

결승선이 매우 가까웠으므로 문제들로 인해 우리의 열심이 식어지게 해서는 안 되는데, 끝까지 인내하는 사람들만 구원받을 것이기 때문입니다.—마태 24:13.

69. Không chút do dự, người điều khiển ca đoàn nhanh chóng đứng lên và người đệm đàn là người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn ngay lập tức bắt đầu hăng hái đàn những phần hợp âm mở đầu.

합창단 지휘자가 바로 일어섰고 아론 신권 소유자인 반주자가 곧 힘차게 전주를 시작했습니다.

70. Anh Tony bày tỏ: “Việc vợ tôi hăng hái thảo luận các đề tài dựa trên Kinh Thánh đôi khi khiến tôi hơi ‘ngộp’. Trước đây, tôi ngại thảo luận các đề tài về tâm linh với cô ấy.

“성서의 내용을 토의하려는 아내의 열의가 너무 강해서 이따금 힘들 때가 있었어요. 그래서 이전에는 아내와 함께 영적인 대화를 나누기가 꺼려졌죠.

71. Nếu xã hội tiếp tục dung túng thái độ hung hăng như hiện nay, thì chẳng bao lâu nền luân lý sẽ biến mất”.—Nhật báo Bangkok Post, Thái Lan.

··· 우리 사회가 지금처럼 계속 호전적으로 나간다면, 머지않아 도덕이 완전히 실종된 단계에 진입하게 될 것이다.”—「방콕 포스트」, 신문, 타이.

72. Nhưng con đường qua cửu môn sẽ phải mất nhiều ngày để đi hết.

하지만 9개 관문의 여정은, 몇일이 소요되지.

73. Một tháng gặt hái và đong lường

수확하고 소출을 계산하는 달

74. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

왕국의 활동 하면서

75. Sư tử hung hăng, ta không sợ chi.

독사도 짓밟으리라.

76. + Ni-ni-ve là một thành rất lớn, phải mất ba ngày mới đi hết.

+ 니네베는 걸어서 3일 길이나 되는 매우 큰 도시*였다.

77. Anh mất hết số tiền đó khi hãng anh đầu tư tuyên bố phá sản.

그가 투자한 회사가 파산 선고를 하였을 때, 그는 그 모든 돈을 잃었습니다.

78. MỘT góa phụ lớn tuổi bị lường gạt, mất hết tiền dành dụm cả đời.

한 연로한 과부가 장래에 대비해 모아 놓은 돈을 사기당합니다.

79. Chúng ta hãy xem có phải Gióp thật sự đã mất hết hy vọng chăng.

욥이 과연 모든 희망을 잃었었는지 알아보도록 합시다.

80. Gian lận gây cho những người đầu tư mất hết tiền dành dụm cả đời.

평생 모은 돈을 사기로 날린 투자자들.