1. 7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

7 Particularmente los puntos principales deben presentarse con entusiasmo.

2. Nhưng bù lại việc rao-giảng sẽ kích-thích lòng hăng-hái của chúng ta.

Pero, en cambio, la obra de predicar estimula nuestro celo.

3. Jan Seklucjan rất hăng hái về việc xuất bản một bản dịch Kinh Thánh tiếng Ba Lan.

Jan Seklucjan estaba impaciente por publicar una versión polaca de las Escrituras.

4. Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc

Para mayor variedad y precisión Para añadir expresividad, viveza o sentimiento

5. Nếu bạn giống tôi, bạn biết nhiều người tuyệt vời, tận tụy, hăng hái người vô thần, bất khả tri, người sống tốt mà không có Chúa.

Si ustedes son como yo, conocen a muchos maravillosos y comprometidos ateos y agnósticos que son buenos sin ningún Dios.

6. Người mà Phao-lô gọi là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, có lẽ là một anh trung thành có lòng hăng hái muốn giúp đỡ những người khác.

Aquel a quien se llama “genuino compañero de yugo” probablemente era un hermano leal dispuesto a ayudar a los demás.

7. Từ sau thế chiến thứ nhất, Nhân-chứng Giê-hô-va đã rao giảng một cách bạo dạn và hăng hái về Nước Trời mới được thiết lập.

Desde fines de la primera guerra mundial los testigos de Jehová han predicado celosamente y sin temor acerca del recién nacido Reino de Dios.

8. Nếu mất sự bảo hộ nữa, thì chẳng làm được gì hết.

Si nos quitan la protección, no tendremos nada.

9. Rồi xảy đến sự mất hết quyền hành một cách bi thảm, lời ta thán đau khổ của một người đã từng có được mọi thứ rồi mất hết tất cả.

Entonces, ocurrió el descenso trágico, el doloroso lamento del que lo tuvo todo y, después, todo lo perdió.

10. Phải mất cả tháng đểvớt hết những mảnh nhỏ mềm non của cháu.

Llevaría un mes recoger cada una de las partecitas de tu cuerpo.

11. Các con của anh ấy có khi thành cô nhi hết rồi mất.

Sus hijas podrían ser ya huérfanas.

12. Máy tính và ổ cứng ngoài của cô ta đều biến mất hết.

No está su computadora ni sus discos duros externos.

13. Cha bạn là một lão già hăng máu, Fiamma.

Tu padre es un viejo calenturiento, Fiamma.

14. Cậu đã làm mất con Rồng, cậu tính giết hết số còn lại à?

Ya perdiste un dragón, ¿quieres matar al resto?

15. Mei sẽ cho mẹ bắp ngô Mei hái.

Le daré este maíz que he recogido.

16. Thursday bắt anh làm con tin và đổ hết trách nhiệm cho mất mát của mình.

Jueves le toma a como rehén y lo culpa por las muertes de sus hermanas.

17. Tiếng rống đó thường dịu hơn, ít hung hăng hơn.

En este caso, el rugido suele ser más suave, menos autoritario.

18. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

La primera, que la obra es urgente.

19. 5 Vậy hãy hết lòng axử dụng lưỡi hái của mình, rồi tội lỗi ngươi sẽ được btha, và lưng ngươi sẽ nặng trĩu cnhững bó lúa; vì dngười làm công đáng được tiền lương mình.

5 Por tanto, amete tu hoz con toda tu alma, y tus pecados te son bperdonados, y tus espaldas serán cargadas de cgavillas, porque el dobrero es digno de su salario.

20. Cậu say, làm mất súng, ngã nhào từ ban công xuống và giờ cậu còn định kể lể thật ra là tính toán hết, là nghiệp vụ thám tư hết, đúng chứ?

Caíste abajo, diste unos tumbos, y perdiste tu arma, te tiraste de arriba, y ahora vas a decir que fue un truco de detective.

21. Chẳng hạn như trạm xe lửa do bị bom đạn tàn phá nên đã mất hết các ô kính cửa sổ.

La estación de ferrocarril, por ejemplo, no tenía vidrios en las ventanas a causa de las bombas.

22. Trong khi giáo đoàn hát các bài thánh ca ưa thích của chúng tôi về Sự Phục Hồi, tôi lấy hết sức mình để bơm cho cây đàn không mất hết hơi gió.

Mientras la congregación cantaba nuestros amados himnos de la Restauración, yo bombeaba con todas mis fuerzas para que al órgano no se le acabara el aire.

23. Phải cắt cỏ, xới đất, rồi hái bông cho đến khi kiệt sức.

He cavado y recogido algodón hasta no poder más.

24. Hiển nhiên, chúng là những kẻ cường bạo, hung hăng, không thương xót người khác chút nào.

(Génesis 6:4, nota.) Debieron ser violentos y agresivos, despiadados, sin ninguna compasión.

25. Diễn giả phải hăng say với điều mình trình bày, phải đặt cảm xúc vào đó.

Tienen que vivir el tema, entregarse de lleno a él.

26. Ngày nọ, con gái nhỏ của ông hái một bông hoa ở đó và tặng ông.

Imaginemos que un hombre planta muchas flores bonitas en su jardín.

27. Tôi cũng đi hái bông gòn, nho, cỏ linh lăng và làm công việc dẫn thủy nhập điền.

También trabajé recolectando algodón, uvas y alfalfa, y regando campos.

28. Con gái ảnh bạo bệnh rồi mất vợ ảnh cũng mất theo.

Su hija se enfermó y murió... y su esposa la siguió.

29. Một cô gái nông dân hung hăng, một con chó xấu xí một cảnh sát miệng còn hoi sữa và một cô bé hư hỏng.

Una campesina armada, un perro feo un policía inexperto y una mocosa malcriada.

30. Vẫn còn chưa bù được cho mất mất tài chính mà ta phải gánh.

Será apenas un remiendo para las pérdidas financieras que he sufrido.

31. (Chúng tôi viết nghiêng). Hết người này đến người khác đến báo tin mất bò, lừa, chiên, lạc đà cho Gióp, rồi đến cái chết của những đầy tớ trông coi bầy súc vật.

Las noticias que recibió Job se sucedieron una tras otra: había perdido las reses vacunas, las asnas, las ovejas, los camellos y los siervos que los cuidaban.

32. Lính gác mất tích!

¡ Los vigilantes se largaron!

33. " Thơ mất bản dịch "

" Es poesía lo que se pierde en la traducción. "

34. Nếu tôi cho các bạn xem 1 bức tranh về tất cả các giống chó lai trên thế giới, và mỗi slide có 30 đến 40 con thì sẽ mất đến 10 slide chẳng hết.

Si yo quisiera mostrar una imagen de todas las razas de perros en el mundo, y pongo 30 ó 40 en una diapositiva, se necesitarán alrededor de 10 diapositivas porque hay alrededor de 400 razas de perros en el mundo.

35. Tôi mất con tôm.

Perdí mi langostino.

36. Suy ra từ việc anh ta đã bỏ qua bữa sáng với cái bánh nướng xốp của mình, tôi có thể nói rằng anh ta đã mất gần hết tiền vào chứng khoán năm ngoái.

Extrapolando el hecho de que esté salteándose su magdalena matutina diría que perdió casi todo su dinero en la bolsa el año pasado.

37. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

El amor a la patria y el odio a sus enemigos fueron las justificaciones más poderosas de las agresiones que se produjeron en el largo siglo XIX.”

38. Lui hết lại!

Retiren las armas.

39. Hết sạch pin.

La batería está agotada.

40. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp

Y si el arroz se agota, entonces labraremos los campos y lucharemos otra vez

41. Bả sẽ giết tôi mất.

Me matará.

42. Xe cộ cũng biến mất.

Los autos también.

43. Nicky trôn đâu mất rồi?

¿Dónde rayos está Nicky?

44. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

Si desaparecen desaparecerán ecosistemas completos en África.

45. Im mồm hết đi!

Quietos!

46. Xới tung hết lên.

Dispérsense.

47. Đinh ốc lỏng hết.

Malditos tornillos.

48. Sashi là cô gái duy nhất trong nhóm của Penn, mặc dù cô khá cộc cằn, hung hăng và bạo lực nhưng cô là một chiến binh mạnh mẽ.

Sashi es la única chica en el equipo de Penn, pero a pesar de eso, ella es bastante masculina y agresiva, con una actitud violenta.

49. Cháy bùng ra hết.

Todo fuego y humo.

50. Các ngôi sao đã biến mất.

Ya no hay estrellas.

51. Mất trí nhớ và nôn mửa.

Vigilar pérdidas de memoria y vómitos.

52. Carl, ta sẽ trễ giờ mất.

Carl, vamos a llegar tarde.

53. Sau đó, anh ta chuồn mất.

Luego se quita.

54. Em mất một chiếc giầy rồi.

Perdí una de mis sandalias.

55. Áp lực trong buồng lái mất.

He perdido la presión en cabina.

56. Rồi trần máy bay biến mất.

Entonces desapareció el techo.

57. Lũ chó lạc mất mùi rồi.

Perdieron el rastro.

58. Mình đã liêu hết rồi!

Ya tengo todo pensado.

59. Trước hết, hoan hô cậu.

Primero que nada.. ¡ Bravo!

60. Bạn đau buồn khi thấy cha mẹ mất sức khỏe, mất trí nhớ và không tự lo lấy được.

Es angustioso ver a los padres perder la salud, la memoria y la independencia.

61. Hết nhái giọng rồi, hả?

Los acentos se han ido, ¿eh?

62. Môn đệ của ông ta đã bán hết tài sản của họ và đi hết ra đồng.

Sus seguidores renunciaron a todas sus posesiones y se presentaron en un campo.

63. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Te aburriría.

64. Và cánh lật thì hỏng mất rồi.

Y falta el alerón.

65. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Olvidé el salario.

66. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

El Alto Comando, con su infinita sabiduría, nos denegó apoyo aéreo.

67. tôi đã mất bùa hộ mạng rồi

¡ Perdí mi amuleto!

68. Quá trình xay bột mất bao lâu?

¿Cuánto tiempo tomaba este proceso?

69. Nhưng 1 đêm nọ Bruni biến mất.

Pero una noche, Bruni desapareció.

70. Và để cảm thấy muốn biến mất.

Y sentir la necesidad de desaparecer.

71. bi thương nữa khi mất gia đình.

Es trágico, claro perder la familia de uno.

72. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

No fue mi mejor momento.

73. Cứ thế biến mất, bặt tăm luôn.

Solo desapareció del mapa.

74. Bởi vì ổng đã mất xí nghiệp.

Porque perdió su fábrica.

75. Nhưng âm thanh ấy không biến mất.

Pero el ruido no desapareció.

76. Cậu biến mất khỏi sân bay à?

¿Desapareciste del aeropuerto?

77. Chắc anh đã... mất cảm giác yêu.

Debo haber perdido mi toque.

78. thần kinh bấn loạn hết rồi

Tengo los nervios alterados.

79. Ta chấp nhận ít tiền và nhận hết về nguy hiểm khi hắn tẩu hết số vàng đó.

Aceptar el trabajo que paga menos y correr los riesgos mientras él se queda con el oro.

80. Rồi, thưa ngài, bẻ lái hết!

Sí, señor, al tope