1. Các bạn đã nghe về mạt nhà bao giờ chưa?

먼지 진드기라고 들어보신 적 있으세요?

2. Chúng ta không cần phải mạt sát nhau ở đây

좋아요, 여기서 서로 이럴 건 없잖아요

3. “Sắt mài nhọn sắt.

바울이 디모데를 도운 것처럼, 한 장로가 다른 장로를 도울 수 있습니다.

4. ‘Như sắt mài bén sắt’

“철이 철을 날카롭게 하는 것 같이”

5. Ông ấy đã về hưu, bị điếc và chơi rất nhiều mạt chược.

은퇴해서 지금은 귀도 먹고 마작을 아주 많이 즐기고 있습니다.

6. ♪ Không lương hưu, không thù lao rẻ mạt, trắng tay ở cuối cuộc đời ♪

♪당신의 온삶이 끝났을 때 연금, 쥐꼬리만한 돈도 바라지 않아 ♪

7. Vì chuyện hiểu lầm, một đồng nghiệp đã mạt sát chị trước mặt một số học sinh.

한번은 함께 일하는 여직원이 오해 때문에 몇몇 학생들 앞에서 카일에게 욕을 했다.

8. Nơi Châm-ngôn 27:17, Kinh Thánh nói: “Sắt mài nhọn sắt.

성서는 잠언 27:17에서 이렇게 말합니다.

9. Sự hung bạo lan tràn khắp nơi, mạng người rẻ mạt và nhà giam đầy chật tội nhân.

폭력은 어디에나 있고, 생명은 하찮은 것이 되었고, 교도소는 범죄인으로 초만원을 이루고 있습니다.

10. Liên quan đến công việc rao giảng, làm sao để “sắt mài nhọn sắt”?

봉사의 직무와 관련하여 어떻게 ‘철이 철을 날카롭게’ 합니까?

11. Đèn pin, sắt, dây thừng.

손전등, 강철봉, 밧줄이라...

12. + 3 Hãy lấy một khuôn sắt, đặt làm tường sắt để ngăn giữa con và thành.

+ 3 너는 빵 굽는 철판을 가져다가 너와 그 도시 사이에 철벽처럼 세워라.

13. Bằng bút sắt và chì!

바위에 영원히 새겨졌으면!

14. Keo dán sắt ở đâu?

강력 접착제 어딨어?

15. Chúng ta có thể bắt chước người viết Thi-thiên nói: “Tôi sẽ chẳng để điều gì đê-mạt trước mặt tôi.

우리는 다음과 같이 말한 시편 필자를 본받을 수 있습니다.

16. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

그 종아리는 쇠요 그 발은 얼마는 쇠요 얼마는 진흙이었나이다.

17. Điều này gợi người học Kinh-thánh nhớ đến câu châm ngôn nói: “Sắt mài bén sắt.

이 점은 성서 연구생들에게 다음과 같은 잠언의 말씀을 생각나게 해줄 것입니다.

18. Công ty Đường sắt quốc gia.

국토교통성 철도국.

19. Như được mài giũa bằng sắt

철로 하듯 날카롭게 됨

20. Một số nút giao thông đường sắt chính được hình thành bởi các tuyến đường sắt khác nhau có đồng hồ riêng biệt cho mỗi tuyến đường sắt, mỗi thời gian khác nhau.

기준으로 운영되었습니다, 그리고 열차운행 시각이 각 도시마다 각 노선의 시간으로 표시했습니다. 서로 다른 철도들로 교차하는 주요 철도 교차로에서는 노선마다

21. 16 Vì nơi nào có sự ghen tị và tranh cãi,* nơi đó cũng sẽ có rối loạn cùng mọi điều đê mạt.

16 질투와 다툼*이 있는 곳에는 무질서와 온갖 악한 일도 있습니다.

22. Ngày nay, có nhiều tình huống khiến chúng ta đối mặt với những điều đê mạt xấu xa, nhất là khi ở một mình.

오늘날은 쓸모없는 것을 우리 눈앞에 둘 수 있는 상황이 많습니다. 특히 우리가 혼자 있을 때 그러합니다.

23. Họ tranh đấu suốt đời chỉ để tồn tại trong hệ thống thương mại bóc lột, nơi mà “mạng sống trở nên rẻ mạt”.

그들은 “생명이 값싼 것이 되어 버리는” 압제적인 상업 제도 속에서 오로지 생존을 위해 평생 힘겹게 고투해야 합니다.

24. Từ lúc mà nước sông Ơ-phơ-rát bắt đầu rút đi, thành phố Ba-by-lôn kể như đã đến hồi mạt vận!

‘유프라테스’ 강물이 줄어들기 시작한 순간 ‘바벨론’의 운명은 결정되었다!

25. ♪ Tiếng xích sắt kêu loảng xoảng ♪

♪오 그 사슬의 함성 ♪

26. —Cổ là gân sắt và trán là đồng+—

네 목의 힘줄은 쇠이고 네 이마는 구리라는 것을 내가 알기 때문에,+

27. Ai có thói làm điều đê mạt thì ghét ánh sáng và không đến gần ánh sáng, để việc làm của mình không bị phơi bày.

그것은 자기 행위가 책망받지 않게 하려는 것입니다. 그러나 누구든지 참된 일을 행하는 사람은 빛으로 나아옵니다.

28. Những người còn lại, họ đang dùng một miếng giẻ lau, một cái lá, vỏ trấu, mạt cưa, tất cả mọi thứ trừ băng vệ sinh.

나머지 여성들은 더러워진 헝겊, 나뭇잎 곡물 껍질, 톱밥 같은 생리대를 제외한 모든 것을 생리대용으로 사용합니다.

29. 24 Khi chạy trốn các binh khí bằng sắt,

24 그가 쇠 무기를 피해 도망치면

30. Khi chúng ta để sắt ra ngoài trời ẩm ướt hoặc trong môi trường nào dễ làm cho ăn mòn, thì sắt mau rỉ.

철이 습기를 머금은 공기나 부식이 잘 되는 환경에 노출될 때, 철의 부식 속도는 매우 빨라집니다.

31. Người ta phải trang bị sắt và cán giáo.

철로 된 무기와 창 자루로 완전히 무장해야 하니,

32. Và dấu sắt nung sẽ thay cho vẻ đẹp.

낙인이 아름다움을 대신할 것이다.

33. Đa số người, dù bị những bịnh đau đớn, dù bị án tù lâu năm, hay dù bị nghèo mạt, vẫn vật lộn để gìn giữ sự sống.

질병으로 심한 고통을 겪는 사람들, 실형을 받고 장기간 복역하는 수감자들, 격심한 빈곤 속에서 살아가는 사람들—대부분 이들 모두는 계속 생명을 부지하기 위해 안간힘을 쓰고 있다.

34. Và chúng ta sẽ chiếm lại Quần Đảo Sắt.

그리고 강철군도를 되찾을 거야

35. Nếu một quốc gia có một hình ảnh lớn, tích cực, giống như Đức, hay Thụy Điển, hay Thụy Sĩ mọi thứ đều dễ dàng và rẻ mạt.

만약 국가가 엄청나게 긍정적인 이미지를 가진다면, 마치 독일, 스웨덴, 또는 스위스가 가진것처럼, 모든 것이 쉽고 쌉니다.

36. Như cha đã tiếp quản từ ông nội, người đã tiếp quản từ ông cố. Ông cố tiếp quản nó từ tay người bạn sau một ván mạt chược.

내가 아버지에게 물려받고 아버지는 그 아버지로부터 그 아버지는 친구한테 마작을 이겨서 딴거지

37. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

연습이 언젠가 도움이 될 줄 알았지

38. " Đồng cỏ thôn quê với rào phân cách đường sắt.

여기에는 이런 설명이 붙어 있습니다: " 나무 담장이 있는 목가적 초원.

39. + Như sắt nghiền nát và phá hủy mọi thứ khác, thật vậy, vương quốc ấy sẽ nghiền nát và đập tan mọi nước khác, tựa như sắt.

+ 다른 모든 것을 쳐서 바스러뜨리는 철같이, 산산이 부수어 버리는 철같이 그 왕국은 이 모든 왕국을 쳐서 산산이 부술 것입니다.

40. 13 Mặt khác, chắc chắn chúng ta không bao giờ muốn trở thành điều “đê-mạt” đối với người khác qua việc cám dỗ họ làm điều sai trái.

13 한편 우리는 다른 사람이 그릇된 일을 하려는 생각을 품도록 부추김으로, 비유적으로 말해서 우리 자신이 그들에게 “쓸모없는 것”이 되기를 결코 원치 않습니다.

41. 17 “Tội lỗi của Giu-đa được ghi bằng bút sắt,

17 “유다의 죄는 철필로 기록되어 있다.

42. 41 Như ngài đã thấy bàn chân và ngón chân có phần bằng đất sét của thợ gốm và có phần bằng sắt, vương quốc ấy sẽ bị phân chia, nhưng vẫn có phần cứng của sắt, như ngài đã thấy sắt trộn với đất sét mềm.

41 그 발과 발가락이 일부는 도공의 진흙이고 일부는 철인 것을 왕께서 보셨듯이, 그 왕국은 나누어질 것입니다.

43. Đây là hình ảnh của đường sắt Great Western năm 1840.

지금 보시는 것은 1840년의 ́그레이트 웨스턴 철도'입니다.

44. Ru-tơ là người có tấm lòng thủy chung son sắt.

과부였던 룻은 충성의 뛰어난 본을 남겼습니다.

45. ROMEO Hãy cho tôi rằng thứ cuốc hai đầu và sắt wrenching.

로미오 내게 그 곡괭이와 비트는 데서 철분주세요.

46. Dĩ nhiên, y không nghĩ đến việc nhìn dưới cái mũ sắt.

물론 그는 자기 헬멧 밑을 찾아볼 생각은 전혀 하지 않았습니다.

47. Họ rèn “đủ thứ khí-giới bén bằng đồng và bằng sắt”.

“구리와 철로 된 온갖 도구”의 대장간들이 있었습니다.

48. Dấu sắt nung trong những trường hợp trên là điều ô nhục.

이처럼 낙인이 찍히는 것은 수치스러운 일이었습니다.

49. Qua ba cái cũi sắt treo trên ngọn tháp của nhà thờ.

바로 교회 탑에 매달려 있는 세 개의 철장을 통해서입니다.

50. Hồng Kông có nhiều phương thức vận tải đường sắt công cộng.

홍콩은 다양한 형태의 열차가 운영되고 있는데.

51. Một số chính quyền, được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn lẫn với đất sét của pho tượng, mạnh như sắt—độc tài hoặc chuyên chế.

형상 가운데 철이 진흙과 섞인 발과 발가락이 상징하는 정부 중 일부는 철과 같아서 권위주의적이거나 전제적입니다.

52. Nó được miêu tả là hỗn hợp của sắt và đất sét.

하지만 그 발에는 진흙도 섞여 있다고 묘사되어 있습니다.

53. Một nửa thế giới đang thiếu sắt, kẽm, i-ốt và vitamin A.

기본적으로, 전 세계 인구의 절반이 철분, 아연, 요오드 그리고 비타민 A 부족을 겪고 있습니다.

54. Tuy nhiên, dấu sắt nung không luôn biểu hiện cho điều ô nhục.

하지만 낙인이 찍혀 있다고 해서 늘 불명예스러운 것은 아니었습니다.

55. Vào thời Kinh Thánh, người lính cần đội mũ sắt khi ra trận.

성서 시대에 군인은 전쟁터에서 자기 머리를 보호하지 않는다면 쉽게 목숨을 잃을 수 있었습니다.

56. Viên chỉ huy nhặt một thanh sắt và đập vào một thùng tròn.

지휘관은 쇠 막대기를 집어들더니 그 가운데 한 통을 내리쳤습니다.

57. 18 Phao-lô cũng nói đến mũ sắt, “là hy vọng cứu rỗi”.

18 바울은 또한 “구원의 희망”인 투구를 언급했습니다.

58. Chúng ta đã làm được đường sắt xuyên lục địa, kế hoạch Marshall.

우리는 마샬 플랜이라는 대륙횡단 철도도 건설하였습니다.

59. Tôi đột nhập vào các doanh nghiệp để cướp tiền trong két sắt.

상점에 들어가 금고를 털고 마약과 과음을 하며 총을 소지하고 다니기 시작했습니다.

60. Sau khi trích Châm-ngôn 27:17, “Sắt nên sắc bén nhờ sắt”, Tháp Canh ngày 15-5-1994 nhận xét: “Chúng ta giống như những dụng cụ cần được mài giũa đều đặn.

「파수대」 1993년 8월 15일 호에서는 잠언 27:17에 나오는 ‘철이 철을 날카롭게 한다’는 말을 인용한 다음 이렇게 기술하였습니다. “우리는 정기적으로 날카롭게 날을 갈아야 하는 도구와 같다.

61. 26:19—Làm thế nào ‘trời cứng như sắt và đất trơ như đồng’?

26:19—어떻게 ‘하늘이 철같이, 땅이 구리같이 될’ 수 있습니까?

62. Chẳng bao lâu, các chiến xa bằng sắt nặng nề trở nên vô dụng.

얼마 안 있어, 철낫이 달린 무거운 병거는 유용한 무기이기는커녕 방해물이 되고 말았습니다.

63. Thời đại đồ sắt kết thúc với sự xâm lăng của người La Mã.

이 철기 시대는 로마의 침공으로 끝이 난다.

64. Vì chúng đã dùng ván đạp lúa bằng sắt mà đạp Ga-la-át.

그들이 철로 된 타작 썰매로 길르앗을 타작했기 때문이다.

65. London Underground là mạng lưới đường sắt ngầm lâu đời nhất trên thế giới.

런던 지하철은 세계 최초이자 가장 오래된 철도망이다.

66. Hạt nhân ổn định nhất là sắt, ngay chính giữa bảng tuần hoàn Mev.

가장 안정한 원소는 철인데, 주기율표에서도 가운데를 차지하고 있습니다.

67. Và vua Robb ở đâu khi đám Con của Sắt tấn công lâu đài?

그럼 강철군도인들이 이 성을 공격했을때 롭 전하는 어디 있었지?

68. James muốn sử dụng xe buýt vận chuyển nhanh, thay vì đường sắt nhẹ.

제임스는 경철보다는 빠른 버스를 원했습니다. 저한테는 이런 빠른 교통로를 다니는 차들이

69. CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

영미 세계 강국—철과 진흙으로 된 발

70. Bây giờ là 12:13 giờ địa phương và 12:16 giờ đường sắt. "

지역시간으로는 12시13분이고 철도시간은 12시16분이에요. "

71. Ngân Hàng Sắt đã yêu cầu Vương triều trả 1 phần 10 số nợ.

강철은행에서 왕정이 진 빚의 1 / 10을 갚으라고 요구해왔습니다.

72. Ngay cả các cửa sắt nhà tù cũng không cản trở được tin mừng.

교도소의 철창도 좋은 소식을 막을 수 없다.

73. Đầu pho tượng nầy bằng vàng ròng; ngực và cánh tay bằng bạc; bụng và vế bằng đồng; ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

그 형상에 관해 말하면, 머리는 좋은 금이고, 가슴과 팔은 은이고, 배와 넓적다리는 구리이고, 다리는 철이고, 발의 일부는 철이고 일부는 빚은 흙이었습니다.

74. Người ta dùng sắt dextran trước và sau khi mổ, và họ đã thành công.

단계적으로 행해진 그 수술을 전후하여 철덱스트란이 사용되었는데, 수술은 성공적이었다.

75. 43 Như ngài đã thấy sắt trộn với đất sét mềm, các phần trong vương quốc ấy* sẽ trộn với dân;* nhưng chúng sẽ không dính cùng nhau, như sắt không thể hòa lẫn với đất sét.

43 철이 부드러운 진흙과 섞인 것을 왕께서 보셨듯이, 그들은 백성들*과 섞일 것입니다. 그러나 철과 진흙이 섞이지 않는 것처럼, 서로 달라붙지는 않을 것입니다.

76. Đầu và phần trên thân người họ bị che đậy trong một thùng sắt tròn.

그들의 머리와 상체에는 쇠로 된 통이 씌워져 있었습니다.

77. 21 Các ống chân bằng sắt của pho tượng khổng lồ tượng trưng cho gì?

21 거대한 형상의 철로 된 다리가 상징하는 것은 무엇입니까?

78. Họ nhiệt liệt hưởng ứng nên có thêm vàng, bạc, đồng, sắt và đá quí.

반응은 대단히 좋아서, 더 많은 금, 은, 구리, 보석을 가져왔습니다.

79. 32 Đầu của pho tượng bằng vàng tốt,+ ngực và cánh tay bằng bạc,+ bụng và đùi bằng đồng,+ 33 ống chân bằng sắt,+ còn bàn chân thì có phần bằng sắt có phần bằng đất sét.

32 형상의 머리는 정금이고,+ 가슴과 팔은 은이고,+ 배와 넓적다리는 구리이고,+ 33 다리는 철이고,+ 발은 일부는 철이고 일부는 진흙*이었습니다.

80. Làm như vậy giống như lấy “sắt” thay cho “đá” hoặc “vàng” thay cho “đồng”.

이것은 “돌” 대신 “철”을, “구리” 대신 “금”을 들여오는 것과 같은 일이었습니다.