1. Anh chắc đang mạt vận, phải không?

Du hängst ganz schön in der Luft, was?

2. Mạt tướng cũng chẳng có thành tích gì lớn

Ich habe noch keine nennenswerten Erfolge erzielen können.

3. Tụi bây thật nghèo mạt với món khai tây.

Nur die Armen essen Kartoffeln.

4. Lúc nào cũng xem tôi như tên khốn mạt hạng.

Für den war ich immer nur Abschaum.

5. Tam phu nhân bảo phu nhân đến chơi mạt chượt.

Die dritte Herrin sagt, sie sollen zum Majong spielen kommen.

6. Đại tá, đó là các bộ bài trong mạt chược.

Colonel, das sind Begriffe aus " Mah-Jongg ".

7. “Sắt mài nhọn sắt.

„Eisen wird durch Eisen geschärft.

8. ‘Như sắt mài bén sắt’

‘Geradeso wie Eisen Eisen schärft’

9. Ngoài việc đào ngũ, hai người còn là những tên trộm hèn mạt.

Ihr seid nicht nur Deserteure, sondern auch Diebe.

10. Nhưng mạt sát nhau không phải là kiếu quan hệ mà anh thích.

Aber Wort-Volleyball entspricht nicht meiner Vorstellung einer Beziehung.

11. Và hắn nhớ, trên hết mọi thứ. Tên này thích chơi mạt chược.

Und er erinnerte sich vor allem daran, dass der Kerl ein Mahjong Typ war.

12. Ông ấy đã về hưu, bị điếc và chơi rất nhiều mạt chược.

Er ist im Ruhestand, gehörlos und spielt eine Menge Mahjong.

13. Trang lão gia có 1 người bạn tên là Quách Mạt, làm sư gia

Vater Zhuang hatte einen Freund namens Guo Mo. Er war Hofberater.

14. Thay vì đưa tôi tới nhà hàng Hamburger Heaven và một căn hộ mạt rệp.

Stattdessen aßen wir Hamburger und fuhren in irgendein komisches Apartment.

15. Mở video “Sắt mài nhọn sắt”—Trích đoạn.

Zeige das Video „Eisen wird durch Eisen geschärft“ (Ausschnitt).

16. ♪ Không lương hưu, không thù lao rẻ mạt, trắng tay ở cuối cuộc đời ♪

♪ Kein Ruhegeld, keinen Hungerlohn, wenn dein Leben vorbei ist ♪

17. Song sắt?

Vergittert.

18. Két sắt

Einen Safe.

19. Vì chuyện hiểu lầm, một đồng nghiệp đã mạt sát chị trước mặt một số học sinh.

Wegen eines Missverständnisses wurde sie von einer Kollegin im Beisein mehrerer Schüler übel beschimpft.

20. Nơi Châm-ngôn 27:17, Kinh Thánh nói: “Sắt mài nhọn sắt.

Die Bibel erwähnt in Sprüche 27:17: „Eisen wird durch Eisen geschärft.

21. Sự hung bạo lan tràn khắp nơi, mạng người rẻ mạt và nhà giam đầy chật tội nhân.

Die Gewalttätigkeit ist allgegenwärtig, das Leben gilt nichts mehr, und die Gefängnisse sind mit Verbrechern überfüllt.

22. Ta không vượt qua lửa và cái chết... để tranh cãi với một kẻ hèn mạt như ngươi.

Ich bin nicht durch Feuer und Tod gegangen und wechsle jetzt verlogene Worte mit einem einfältigen Wurm.

23. Cánh cửa sắt.

Die eiserne Tür.

24. Liên quan đến công việc rao giảng, làm sao để “sắt mài nhọn sắt”?

Wie wird Eisen durch Eisen geschärft?

25. Đó là đường sắt.

Da ist die Bahnlinie.

26. Két sắt trống rỗng.

Der Safe ist leer.

27. Như là két sắt.

Oder Tresore.

28. Khoa học đường sắt.

Eisenbahngeschichte.

29. Két sắt ở đâu?

Wo ist der Tresor?

30. Tôi không ngờ cuộc đời mình lại kết thúc trong khu ổ chuột tệ mạt này... vào lúc này đây.

Ich hätte nie gedacht, dass ich in diesem Drecksloch enden würde.

31. Chúng tôi đã ký một hợp đồng giải cứu một quý cô khỏi một tên bắt cóc già đốn mạt.

Unser Vertrag lautete, eine Lady vor einem bösen Entführer zu retten.

32. Khá " sắt đá " đấy.

Das war ziemlich eisenhart.

33. Sắt thép vụn chứ!

Altmetall-Geschäft!

34. Trong quả Cầu Sắt.

Die Donnerkuppel.

35. Doanh nhân đường sắt?

Eisenbahner?

36. Sắt vụn chứ a.

Altmetall-Geschäft, eigentlich...

37. Thật ra, tay cầu thủ Đầu sắt và Bụng sắt chỉ như dân gánh xiếc

Eigentlich sind Dickschädel und Eisen-Hemd doch nur Jungs von der Strasse.

38. Sắt nung trong lửa.

Wir haben ein paar Eisen im Feuer.

39. Đó là két sắt?

Ist das der Safe?

40. Không phải ta đã đi qua cái chết để nói lời tráo trở... với một kẻ hèn mạt như mi.

Ich bin nicht durch Feuer und Tod gegangen und wechsle jetzt verlogene Worte mit einem einfältigen Wurm.

41. Về đường sắt, München cũng được nối tiếp tốt vào mạng lưới đường sắt quốc tế.

Auf der Schiene ist München gut an das internationale Streckennetz angeschlossen.

42. ta chẳng cần song sắt.

Wir beide gehören zu den Menschen, die keine Gitter brauchen.

43. 20 năm sau song sắt.

20 Jahre hinter Gittern.

44. Phải phá lưới sắt thôi.

Dann müssen wir das Gitter aufbrechen.

45. Đèn pin, sắt, dây thừng.

Die Taschenlampen, der Bewehrungsstab, das Seil.

46. Tăng Mãn xây đường sắt

Tsao Lässt hier eine Eisenbahnstrecke bauen?

47. Hộp sắt, kéo cò đi.

Na los, Blechmann! Drück einfach ab.

48. Hộp sắt lại xỉu rồi.

Blechmann ist außer Gefecht.

49. Đống sắt vụn nào kia?

Welche Schrottkiste?

50. Tránh xa khỏi song sắt!

Weg von den Gitterstäben!

51. Chân sắt Thiếu Lâm đó!

Das ist das " Mächtige Stahlbein der Shaolin "!

52. Keo dán sắt ở đâu?

Wo ist der Sekundenkleber?

53. Xẻ bán sắt vụn đê!

Reiß das Schiff auseinander!

54. Sự sắt đá của ta?

Meine Unerbittlichkeit?

55. Tớ mình đồng da sắt.

Ich bin unverwundbar.

56. Tom mở cửa két sắt.

Tom öffnete den Tresor.

57. Cái tên "Portoferraio" có nghĩa là "bến cảng sắt", do sự khai thác mỏ sắt trên Elba.

Der Name „Portoferraio“ bedeutet „Eisenhafen“, zurückzuführen auf den Eisenabbau auf Elba.

58. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

Die Beine waren aus Eisen, die Füße aber zum Teil aus Eisen, zum Teil aus Ton.

59. Đó là cánh cửa sắt không?

Diese Eisentür dort?

60. Công ty Đường sắt quốc gia.

Staats-Eisenbahn-Gesellschaft.

61. Mũ sắt của ngài ngột ngạt.

Sein Helm ist erstickend.

62. Sắt, chì, một chút thủy ngân

Eisen, Blei, etwas Quecksilber.

63. Em đã tới song sắt chưa?

Hast du es nach Iron Hights geschafft?

64. Như được mài giũa bằng sắt

Wie durch Eisen geschärft

65. Mạt Hạt thường không chỉ quấy nhiễu Cao Cấu Ly, mà còn đem quân quấy nhiễu Tân La, và cả Bách Tế nữa.

Nicht immer ist der Mensch nur heiter, er kann auch krank sein und so weiter.

66. Các đường sắt bị đóng băng.

Eisenbahnverbindungen eingestellt.

67. Họ tranh đấu suốt đời chỉ để tồn tại trong hệ thống thương mại bóc lột, nơi mà “mạng sống trở nên rẻ mạt”.

Sie kämpfen ihr Leben lang ums bloße Überleben in einem bedrückenden Handelssystem, in dem „ein Menschenleben . . . nicht mehr viel wert [ist]“.

68. Rốt cuộc rồi đường sắt là gì?

Was ist schon eine Eisenbahn?

69. Ý ông muốn biết sau khi Michael trả tiền cho cái đồ mạt hạng này, thứ mà hắn ác tâm bỏ lại cùng tôi?

Du meinst nachdem Michael für die widerwärtigen Dinge, die er mir angetan hat, bezahlt hat?

70. Queensland Rail khai thác dịch vụ đường sắt từ Brisbane đến Gold Coast dọc theo tuyến đường sắt Gold Coast.

Die Queensland Rail unterhält Direktverbindungen nach Brisbane, entlang der Gold Coast Railway Line.

71. Phải chịu cú đấm sắt của ta

Empfange meine eiserne Faust.

72. Tôi có nên cưa song sắt không?

Soll ich mir die Stäbe vornehmen?

73. Dễ dàng đánh sập cánh cửa sắt.

Pustet eine Tür aus den Angeln.

74. Sắt thép cũng cứng, như tôi vậy.

Metall ist stark, so wie ich.

75. Ko, tôi chỉ bị chứng thiếu sắt.

Oh, das ist nur ein Eisenmangel, den ich seit Kurzem hab.

76. Anh ta là người mở két sắt.

Er war der Safeknacker.

77. Trong két sắt đó có bao nhiêu?

Und wie viel ist in diesem Safe?

78. (Theo vov.vn) Bản mẫu:Giao thông đường sắt

Correspondenzen. (...) Eisenbahn-Vorconcession.

79. Ga đường sắt Canberra nằm tại Kingston.

Der Bahnhof Canberra befindet sich im Stadtteil Kingston.

80. Vì sao trụ sắt Delhi không gỉ?

Warum starb Ölkönig Dellarada?