1. Chị gái tôi đang đuổi bắt một ai đó.

친누나가 누군가를 쫓고 있습니다.

2. JS: Ý tôi là, tôi có thể giải thích cho một ai đó.

JS: 제말은, 그게 다른 사람한테는 설명할 수 있습니다만.

3. Rất khiêm nhường nhập vào lãnh thổ của một ai đó trong nhà của bạn

당신의 집에서 그 사람의 영토를 입력 것이란 비참입니다

4. Kellie: “Sau khi nói chuyện với một ai đó, tôi thấy vô cùng khuây khỏa.

켈리: “다른 사람과 이야기를 하고 나면 마음이 한결 가벼워져요.

5. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

누군가가 당신을 불쾌하게 한다면, 분을 참지 못하고 언쟁을 벌입니까?

6. Mọi người đều hiểu rằng khi chúng ta mất một ai đó, không ai là kẻ chiến thắng cả

전투에서 병사들을 잃었다면, 전쟁에서 승리해도 기쁘지 않다는 사실을 모두가 알게 되었습니다.

7. Họ được mời ngồi “chỗ tử-tế”, còn người nghèo thì được bảo đứng hoặc ngồi dưới đất nơi chân một ai đó.

부유한 사람들은 “좋은 곳에 있는” 자리를 받았습니다. 반면에 가난한 사람들은 서 있든지 다른 사람의 발치에 있는 바닥에 앉든지 하라는 말을 들었습니다.

8. Thật đáng buồn, Steve Titus không phải là người duy nhất bị buộc tội dựa trên trí nhớ sai lầm của một ai đó.

불행하게도 스티브 타이터스가 어떤 이들의 잘못된 기억에 근거해서 유죄 판결을 받은 유일한 사람이 아닙니다.

9. Và nếu không khí căng thẳng vẫn cao, họ cử một ai đó đi thăm vài người thân như là một giai đoạn làm nguội.

그리고 긴장감이 여전히 너무 높다면, 그들은 냉각기간으로 누군가를 내보내 몇몇 친척들을 만나게 합니다.

10. Xuyên suốt lịch sử, nếu bạn cần thứ gì được viết, một bản báo cáo hay một bài báo, bạn cần phải có một ai đó.

이전에는, 여러분들이 보고서나 기사 같은 글을 쓰기 위해서는, 사람이 글쓰기를 했습니다.

11. Khái niệm về sự hiệu quả, về cơ bản có thể cô đặc lại -- nếu một ai đó tin rằng mình có khả năng thay đổi hành vi.

치료효능의 개념은 기본적으로 단 하나의 사실로 귀결됩니다. 자신의 습관을 스스로 바꿀 자신이 있다고 믿는가 하는 것이죠.

12. Và trong cuộc đua tiếp sức, do việc chuyền gậy là vô cùng quan trọng, nên chúng ta cần có một ai đó có trách nhiệm truyền gậy.

그래서 릴레이경주에서는, 바톤을 넘기는 것이 매우 중요하기 때문에, 우리는 바톤을 넘기는 일을 맡을 누군가가 필요합니다.

13. Bạn sẽ phải rất cẩn thận khi bắt tay một ai đó để không làm gãy xương họ hoặc nghiến nát tất thảy những người mà bạn ôm.

누구와 악수를 할 때는 매우 조심해야겠죠. 그래야만 그들의 뼈를 부러뜨리거나 안는 사람마다 부서지지 않겠죠.

14. Một nghiên cứu gần đây tại đại học Uppsala ở Thụy Điển đã chỉ ra rằng, thật khó để nhịn cười khi bạn nhìn một ai đó đang cười.

스웨덴 웁살라 대학의 최근 연구에서 누군가가 미소짓는 것을 볼 때, 얼굴을 찡그리기란 매우 어렵다는 것을 알아냈습니다.

15. Nhưng kết nối lại thư pháp này hé lộ cho ta lời nhắn đầy sức mạnh về điều chúng ta cần phải nghĩ trước khi đánh giá một ai đó.

하지만 누군가를 판단하기 전에 생각을 해야한다는 아주 강력한 손글씨의 메세지로 인해 이어져있죠.

16. Và tôi nghi ngờ rằng nếu bạn yêu cầu một ai đó biết đọc, một nhà tu chẳng hạn, rằng ''Người nghĩ khoảng bao nhiêu phần trăm dân số biết đọc?''

만약 글을 읽을 줄 아는 사람에게, 예를 들어 성직자에게 "인구의 몇 %가 글을 읽을 수 있다고 생각하세요?"

17. Dù sao đi nữa, ngõ hầu nhân loại được sống sót, hiển nhiên là một ai đó phải ra tay hành động để cứu vãn nền hòa bình và an ninh.

그러나 인류가 생존하려면 누군가가 평화와 안전을 위한 조치를 취하지 않으면 안 된다는 것은 명백하다.

18. Học cách viết hoa từ nhỏ, những chữ cái dạy bạn rằng chủ nghĩa tư bản nuôi lớn bạn nhưng bạn phải dẫm lên một ai đó khác để đạt được mục đích.

젊어서 자본화하는 훈련을 받고 지금에 와서 알게 된 것은 자본주의가 당신의 신분을 상승시켰지만 당신은 반드시 다른 사람을 밟고 서야만 그 자리에 다다를 수 있다는 것 .

19. Người muốn tự-tử cũng có lẽ là muốn phạt một ai đó, hành động như thể một đứa trẻ nói với cha mẹ nó: “Ba má sẽ hối tiếc sau khi con chết!”

자녀들이 “내가 죽으면 엄마가 슬퍼하겠지!” 라고 말하는 데서 엿볼 수 있는 것과 같은 종류의 생각으로 다른 누군가를 벌주려는 동기에 기인할 수도 있다.

20. Nhưng Ira Byock giám đốc điều trị giảm đau ở Dartmouth cho biết: "Chị biết không, bác sĩ giỏi nhất thế giới cũng chưa bao giờ thành công trong việc biến một ai đó thành bất tử."

옛 이라 비욕, 다트머스 대학의 완화의학 부장은 이렇게 말했습니다. "세계에서 가장 뛰어난 의사도 사람이 죽지 않게 할 수는 없습니다. "

21. Đây là 1 bí mật nữa cho quý vị: Bắt tay với một ai đó trong vòng sáu giây sẽ gia tăng đáng kể lượng oxytocin trong dòng máu của bạn, đó là hoóc môn tin tưởng.

비밀 한가지 더 알려 드릴께요. 누군가와 육초동안 악수하는 것이 당신 혈관에 신뢰성에 관한 홀몬인 옥시토신 함량을 극적으로 증가시켜요.

22. Và qua hàng thế kỷ, người ta cho rằng chỉ có duy nhất loài người có thể làm được điều đó, chỉ có duy nhất con người quan tâm đến lợi ích của một ai đó khác.

지난 수십년 동안 우리는 인간만이 다른 이들의 복지를 걱정하는 애타심을 가지고 있다고 생각했었죠.

23. Có rất nhiều các nghiên cứu tâm lý chứng minh rằng khi một ai đó biết rằng khi họ bị theo dõi, thái độ mà họ thể hiện trở nên tuân thủ và chấp hành hơn rất nhiều.

수십 편의 심리학 연구에서 누가 자기를 지켜본다는 것을 알면 그들이 하는 행동은 아주 순응적이고 잘 따른다고 증명되었습니다.

24. Vậy bây giờ, nếu bạn là Carol hay Limor, hay một ai đó cảm thấy bị đe dọa bởi thiết bị theo dõi GPS, sẽ không ổn nếu bạn bật Sóng Bong Bóng này, bởi thực tế, kết quả có thể rất tai hại.

자, 여러분이 캐롤이나 리모르라면 혹은 GPS 위치추적기에 위협감을 느끼는 사람이라면 웨이브 버블을 쓰는 것이 그른 일이 아니라고 생각하시겠지만 사실상 결과는 치명적일 겁니다. 상상해보세요.

25. Ít nhất, nếu chúng ta đi xa hơn trong một nền kinh tế trao đổi, một ai đó phải kiếm thu nhập và người kia phải chuyển đổi thu nhập đó thành sự quan tâm và thức ăn cho những người mà họ yêu quý.

만약 교환 경제보다 수준 높은 삶을 살려고 하면, 적어도 누군가는 수입이 있어야 하고, 누군가는 그 수입을 사랑하는 사람들을 돌보는데 사용해야 합니다.

26. Đức Giê-hô-va cũng có thể thúc đẩy một ai đó bình luận tại buổi nhóm họp về điều chúng ta cần nghe hoặc thôi thúc một trưởng lão chia sẻ với chúng ta một điểm trong Kinh Thánh.—Ga-la-ti 6:1.

그런가 하면 여호와께서는 집회 때 다른 사람이 우리에게 필요한 내용을 발표하게 하실 수도 있고, 회중 장로를 사용해 성경적인 조언을 해 주실 수도 있습니다.—갈라디아서 6:1.

27. Nếu như cách mua một cổ phần của chứng khoán Apple là tìm kiếm ở hơn 100 nơi trên và ngoài mạng, bao gồm cả mọi lúc bạn đi xuống phố hy vọng đi ngang qua một ai đó đang mang một số cổ phiếu Apple?

애플 주식을 사기 위해 100군데 이상의 온라인 오프라인 매장을 뒤져야 된다면요?

28. Hoặc một người nào đó nói rằng họ không thích các công đoàn giáo viên, Tôi cá rằng họ đang đau khổ khi nhìn thấy trường học của con cái mình đang đi xuống, và họ chỉ đang cần tìm kiếm một ai đó để đổ lỗ mà thôi.

혹은 교원 노조를 싫어한다고 말하는 사람들의 경우에, 저는 그런 사람들의 아이들이 엉망이 되는 것을 보고 엄청난 충격을 받았을 것이라고 확신합니다. 그런 사람들은 그런 것들을 탓할 사람을 찾고 있는 겁니다.

29. MO: Nằm trên mặt đất sau khi làm việc 17 tiếng một ngày, Caitria và tôi vét sạch ví tiền và cố gằng ghép lại các mảnh giấy nhỏ với nhau-- tất cả các thông tin cần được ghi nhớ và khớp nhau nhằm giúp đỡ một ai đó.

모건 오닐: 다음 날 하루 종일 17시간 동안에도 아무 것도 하지 못하고 누워만 있다가 카이트리아와 저는 주머니에 있는 것을 모두 동원해 여기저기 흩어진 정보를 정리해 보려고 했어요. - 누군가에게 도움을 주려면 기억하고 있어야 하는 정보와 관련있는 정보를 정리해둬야 하니까요.

30. Người mà quan hệ với một đối tác trong ba giờ liền và cuộc thực nghiệm với sự kích thích, gợi cảm và giao tiếp, hay một ai đó quá chán về bữa tiệc và kiếm bừa ai đó để giao hợp để mất "trinh tiết" trước khi chúng vào đại học?

3시간 동안 애무와 관능적인 긴장상태, 대화를 한 사람 혹은 파티에서 만취할 정도로 마시고 대학에 가기 전 그들의 "처녀성"을 버리기 위해서 아무에게나 작업을 거는 사람 중

31. Một ví dụ anh đưa ra trong “Sapiens” là toàn bộ cuộc cách mạng nông nghiệp, khi chỉ vì một ai đó bắt đầu cày đồng mà người ta chọn lấy 12 tiếng còng lưng ngoài ruộng thay cho 6 giờ tung tăng trong rừng và kiểu sống thú vị hơn nhiều này.

"사피엔스" 책에 쓰신 예시 중 하나로 농엽 혁명이 있는데요, 땅을 경작하는 사람들은 6시간동안 정글에 있으면서 더 재미있는 삶을 살기보다 등골이 부서지도록 하루에 12시간을 일하게 됐죠.

32. Như vậy, với những thành viên trong xã hội, không có vinh dự hay đặc quyền nào lớn hơn là tạo điều kiện cho quá trình chữa lành một ai đó, chứng kiến, đưa tay ra, chia sẻ gánh nặng đau khổ của ai đó, và nắm lấy hi vọng cho sự hồi phục của họ.

이런 점에서, 사회의 구성원들에게는 증인이 되어주고, 손을 내밀고, 그가 겪는 짐을 나누며 회복에 대한 희망을 붙잡아 누군가를 치유하는 과정을 돕는 것처럼 더 큰 영예와 영광은 없습니다.

33. Và thời điểm cảm hứng, thời điểm phát minh quan trọng ấy, là lúc tôi đang ngồi trước quyển tập thiết kế của mình và bắt đầu nghĩ về một ai đó nắm lấy cái đòn bẩy Nếu nắm gần phía cuối, thì ta có một đòn bẩy dài và hiệu quả để sản xuất ra một lực khi ta đẩy tới và lui và tương đương với líp thấp.

영감을 받아 발명을 하게 된 중요한 순간은 제가 설계를 하는데 쓰는 공책 앞에 앉았을 때였어요. 저는 누군가 레버를 잡고 있는 모습을 생각했고 레버의 끝을 잡으려면 충분히 긴 레버가 필요했습니다. 그리고 앞뒤로 레버를 밀 때 큰 회전력을 일으키기 위해 효과적으로 낮은 기어를 씁니다.