1. 16 Hãy biểu lộ sự dịu dàng và mềm mại.

16 다정하고 부드럽게 대하십시오.

2. 21 Mềm mại là ôn hòa, dịu dàng trong tính khí và cách cư xử.

21 온화란 성품과 행동의 부드러움을 가리킵니다.

3. Tôi có tiếng tốt là một người biết điều, mềm mại và dịu dàng không?

나는 합리적이고 양보하며 온순한 사람이라는 평판을 얻고 있는가?

4. Tức là làm một người dịu lại và khiến tấm lòng chai cứng của họ mềm đi.

상대방의 마음을 누그러뜨리고 굳어진 마음을 녹이는 것을 가리킴.

5. Tuy vậy, vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.

반면에, 지혜로운 왕 솔로몬은 “온화한 혀는 뼈를 꺾을 수 있다”고 말하였습니다.

6. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

(민수 11:26-29) 온화는 그러한 긴장된 상황을 누그러뜨리는 데 도움이 되었습니다.

7. Năm 1769, nhà soạn tự điển là John Parkhurst định nghĩa chữ đó là “uyển chuyển, có tâm tính mềm mại, dịu dàng, hòa nhã, kiên nhẫn”.

과거 1769년, 사전 편집자 존 파크허스트는 이 단어를 “양보하는, 양보하는 성향의, 온순한, 온화한, 참을성이 있는”으로 정의하였다.

8. Chúa sẽ xoa dịu

사랑하는 마음 다해

9. “Lời êm-dịu quyến-dụ”

“넘치는 설득력”

10. Cuối cùng họ dịu đi.

마침내 그들의 마음이 누그러졌습니다.

11. 11 Sự dịu dàng là gì?

11 부드러움이란 무엇입니까?

12. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

사랑스런 아내를 소중히 여긴다면—

13. Âm thanh trong đầu tôi dịu đi.

제 마음 속의 소음들이 잦아들었어요.

14. Mời bạn đọc để xoa dịu nỗi đau.

이 팜플렛을 주의 깊이 읽어 보도록 권하는 바이다.

15. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

콧노래를 부르는 것은 음색을 가다듬는 데 도움이 됩니다.

16. Lòng nhân từ làm dịu nỗi đắng cay

응어리진 마음을 풀어 주는 친절의 힘

17. Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

화내기를 더디 하는 사람은 다툼을 가라앉힌다.

18. Đeo đuổi sự mềm mại

온화함을 추구하라

19. Lời nói của bạn làm đau hay xoa dịu?

당신의 말은 칼로 찌름 같은가, 양약 같은가?

20. Tuy nhiên, cuộc tranh cãi đã không dịu bớt.

그러나 그 문제와 관련된 논쟁은 가라앉지 않았다.

21. 32 Lòng nhân từ làm dịu nỗi đắng cay

32 응어리진 마음을 풀어 주는 친절의 힘

22. Lời nói êm dịu vẫn chưa đủ hay sao?

부드러운 말이 충분하지 않단 말인가?

23. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

다른 사람들을 섬기는 것은 고통을 덜어 준다

24. Đất rất mềm- mềm đến mức rễ cây có thể đâm xuyên qua dễ dàng, nhanh chóng.

너무 부드러워서 그 뿌리가 쉽게 관통할 수 있습니다. 빠르게요.

25. Cô mềm yếu rồi, Paula.

쫄보가 됐네, 폴라

26. Tất cả các lần tải xuống phần mềm đều phải tuân thủ Nguyên tắc phần mềm của Google.

모든 소프트웨어 다운로드는 Google 소프트웨어 정책을 준수해야 합니다.

27. Trong mùa đông êm dịu của Dominican, tỏi mọc lên.

도미니카 공화국에서는 겨울에도 날씨가 온화해서 마늘이 자랍니다.

28. Lời nói của bạn làm đau lòng, hay xoa dịu?

당신이 하는 말은 상처를 줍니까, 아니면 치유해 줍니까?

29. Tất cả được xoa dịu, gắn kết ngay tức khắc.

모든 것이 한꺼번에 가득 채워집니다.

30. 15 Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ,+

15 온화한* 대답은 격노를 가라앉히지만,+

31. Ấn phẩm này như dầu xoa dịu tâm hồn tôi.

그 책은 마치 향유처럼 제 마음을 편안하게 어루만져 주었습니다.

32. Tiếng rống đó thường dịu hơn, ít hung hăng hơn.

그럴 경우 포효 소리는 보통 더 부드럽고 덜 공격적입니다.

33. Công ty sở hữu phần mềm.

회사가 소프트웨어를 소유하죠.

34. Đức Vua Muhammad đang yếu mềm.

술탄 무함마드는 나약한 자야

35. Đức Giê-hô-va sẽ xoa dịu mọi nỗi đau

여호와께서는 모든 고통스러운 경험에서 치유되게 해 주실 것입니다

36. Không có lời nào để xoa dịu hoặc an ủi.

위로나 위안의 말이라곤 없었습니다.

37. Lời nói của bạn làm đau lòng hay xoa dịu?

당신이 하는 말은 상처를 줍니까, 아니면 치유해 줍니까?

38. Nàng đặc biệt cần sự dịu dàng và âu yếm.

여자들은 특히 부드러움과 애정을 필요로 합니다.

39. Thánh Chúa xoa dịu kẻ buồn phiền và đau đớn.

상처와 비통함 치유하시네

40. Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ (1)

온화한 대답은 격노를 가라앉힌다 (1)

41. Cứng cỏi trái với mềm mại

거친 성격 대 온화한 성품

42. Phần mềm thương mại, hiếm khi gọi là phần mềm trả tiền (payware), là phần mềm được sản xuất nhằm mục đích buôn bán hoặc phục vụ cho các mục đích thương mại.

상용 소프트웨어(商用-), 커머셜 소프트웨어(commercial software), 페이웨어(payware)는 상업적 목적으로나, 판매를 목적으로 생산되는 컴퓨터 소프트웨어이다.

43. Tất cả những nỗi đau đớn có thể được xoa dịu.

모든 고통은 사라질 수 있습니다.

44. Phần mềm độc hại là phần mềm mà tin tặc sử dụng để cố gắng kiểm soát trang web.

멀웨어는 헤커가 웹사이트를 장악하려고 시도할 때 사용하는 소프트웨어입니다.

45. Thái độ ôn hòa có thể xoa dịu sự căng thẳng.

온화한 태도는 긴장을 누그러뜨릴 수 있습니다.

46. Và người đĩa mềm sẽ mặc nó.

프로피 디스크 드라이브 작동자는 그걸 몸에 입어요. (웃음)

47. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 은밀히 주는 선물은 분노를 가라앉히고,+

48. Đây là một phần mềm đơn giản.

여기 정말 단순한 프로그램을 보여주는 것이 있습니다.

49. Tiếng nói của Đức Thánh Linh là êm dịu và nhỏ nhẹ.

성령의 음성은 고요하고 작습니다.

50. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

고문께서 당신의 고통을 어떻게 완화시킬까요?

51. Lời nói êm dịu cùng muôn câu hát khen Cha trên trời

찬양의 노래는 새 힘 솟게 하고

52. 12 Chúa Giê-su thể hiện sự dịu dàng như thế nào?

12 예수께서는 어떻게 부드러움을 나타내셨습니까?

53. “Lời đáp êm-dịu làm nguôi cơn giận” (Châm-ngôn 15:1).

“유순한 대답은 분노를 쉬게 하[느니라.]”

54. Và những công ty phần mềm đã kiếm được tới 35% lợi nhuận chỉ với những bản cập nhật phần mềm.

소프트웨어 회사들은 이 업그레이드로 3-5%의 수익을 내죠. 단지 이 업그레이드를 통해 말입니다.

55. Phiên bản phần mềm Hệ điều hành Android

소프트웨어 버전 Android OS

56. HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI

환경이 변화될 때 그것에 대처하라

57. Không chỉ nói " Thiết kế phần mềm mới. "

구체적인 업무를 줘야 하죠. 그냥 " 새로운 소프트웨어를 설계해" 라고 하지 마세요.

58. Và khi bạn lặn xuống, cái máy giặt có vẻ dịu dần

스크러버도 켜고요 이 장치는 내부 공기에서 CO2를 제거하고, 여러분이 잠수함 속에 있을 수 있도록 해주죠

59. Không chỉ nói "Thiết kế phần mềm mới."

그냥 "새로운 소프트웨어를 설계해"라고 하지 마세요.

60. Cứng mạnh ở dưới, mềm yếu ở trên.

굳고 강한 것은 아래에 있고, 부드럽고 약한 것은 위에 있다.

61. Cần có sự tự chủ để mềm mại

온화하려면 자제력이 필요하다

62. Sẽ có một thế giới thanh bình thật sự xoa dịu lòng người.

마음을 포근하게 해주는 진정한 평화가 깃들인 세상이 올 것입니다.

63. Sự chăm sóc của Đức Giê-hô-va có tác dụng xoa dịu

여호와의 돌보심의 진정시키는 효과

64. Sau khi cơn đau dịu xuống, tôi không thể duỗi thẳng cánh tay.

통증이 가라앉고 나서도 팔을 똑바로 펼 수가 없었습니다.

65. Người hát những bài ca+ Y-sơ-ra-ên với giọng êm dịu.

이스라엘의 노래들을 아름답게 부르는 자*이다. +

66. Tiếp theo, ngài trấn an Ê-li với giọng “êm-dịu nhỏ-nhẹ”.

둘째로, 여호와께서는 “차분하고 낮은 음성”으로 엘리야를 위로해 주셨습니다.

67. Có nghĩa là cơn gió hôm nay rất dịu nhẹ, đồng ý không?

오늘 약간의 미풍이 있던 점을 생각하면 아주 대단한 것 같지 않습니까?

68. Ngài muốn yên ủi và xoa dịu nỗi đau trong tâm hồn họ.

그분은 마음이 상하고 낙심한 사람들을 위로하고 달래 주기를 간절히 원하십니다.

69. Atlassian là một công ty phần mềm của Úc.

Atlassian 은 호주의 소프트웨어 회사인데,

70. Chúng tôi phát triển phần cứng và phần mềm.

우린 하드웨어와 소프트웨어를 개발했습니다. 우리로부터 습득할 수 있게 만들고

71. Để khắc phục, hãy thêm tường lửa, phần mềm diệt vi-rút hoặc proxy vào danh sách ngoại lệ của phần mềm bảo mật.

문제를 해결하려면 방화벽, 바이러스 백신 프로그램, 프록시를 보안 소프트웨어의 예외 목록에 추가합니다.

72. Điều đó có thể có tác dụng xoa dịu và chữa lành vết thương.

이것은 마음을 가라앉혀 주고 치료해 주는 효과를 발휘할 수 있습니다.

73. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

내생적 진정제를 생성하는 체내 시스템을 조절하는 것입니다.

74. Những lời nói đó làm dịu đi tính chất hung hãn của bọn cướp.

이 때문에 강도들의 살기 등등하던 태도가 누그러졌습니다.

75. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

사람의 머리에 올리브기름을 바르거나 부으면 상쾌한 느낌을 주고 안정시키는 효과가 있습니다.

76. Và niềm hy vọng này dần dần xoa dịu nỗi đau buồn của họ.

그리고 그 희망으로 인해서 슬픔은 점차 누그러지게 된다.

77. * Chúng ta hiền dịu, nhu mì, và nhịn nhục (xin xem GLGƯ 121:41).

* 온화하고 온유하며 오래 참습니다.( 교리와 성약 121:41 참조)

78. Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

"사계"가 유명한 이유에는 듣기 흥겹다는 점도 있죠.

79. Và bà nội khôn ngoan của tôi dịu dàng nói: “Và mẹ cũng vậy.”

현명하신 할머니는 이렇게 부드럽게 대답하셨습니다. “그렇다면 나도 그렇게 해야겠구나.”

80. * Sau đám lửa, có một tiếng êm dịu nhỏ nhẹ, 1 Vua 19:12.

* 불 후에 세미한 소리가 있는지라, 왕상 19:12.