1. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

언어의 장벽을 극복함

2. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

언어 장벽—허물 수 있는가?

3. Hàng rào (Soreg) Sa-lô-môn

장벽 (소레그) 주랑

4. Họ có thể vượt mọi rào cản vì họ có nhau.

서로가 있었기에 홀수와 짝수의 한계를 극복할 수 있었습니다.

5. ● Bạn sẽ làm gì nếu một người muốn cùng bạn “vượt rào”?

• 누군가가 성 관계를 갖자고 하면 어떻게 할 것입니까?

6. Tuy nhiên, những rào cản này không phải là điều không thể vượt qua.

하지만 이러한 장벽들은 넘을 수 없는 것이 아닙니다.

7. Mình có rơi vào đường cùng, hay đây chỉ là một rào cản có thể vượt qua?”.

막다른 골목에 이른 것인가, 아니면 단지 장애물을 만난 것인가?’

8. 3 Rào cản trong việc kết bạn: Làm sao có thể vượt qua cảm giác lạc lõng?

3 친구를 사귀는 길의 장애물들: 소외감을 어떻게 이겨 낼 수 있습니까?

9. Chúng ta có thể vượt qua bất cứ rào cản nào ngăn trở việc thi hành thánh chức

우리는 봉사의 직무에 방해가 되는 어떤 장애물도 극복할 수 있습니다

10. Họ không có mạng che mặt không có khăn quấn tóc họ đã vượt qua những rào cản.

그들에겐 남녀칠세부동석 (파르다: pardaa또는 purdah)도 없었고, 히잡(이슬람 여성의 전통 의상)도 없었습니다. 그 이상의 방벽을 넘어 섰습니다.

11. Ngoài ra, những em lớn hơn và rành vi tính thường biết cách vượt qua rào cản đó.

또한 컴퓨터를 잘 하는 아이들은 차단 기능을 피해 가는 방법을 알아낼 수 있습니다.

12. Chẳng hạn, Maria hồi tưởng: “Sau khi ‘vượt rào’, mình cảm thấy vô cùng gượng gạo và xấu hổ.

예를 들어 남자 친구와 성 관계를 가진 적이 있는 마리아는 그 일을 떠올리며 이렇게 말합니다. “그 일이 있은 후로 마음이 무척 괴롭고 수치스러운 생각이 들었어요.

13. Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

성서는 국경과 인종적 분열과 민족적 장벽을 뛰어넘었습니다.

14. Cô vượt lên vị trí dẫn đầu. và chạy nhanh về vạch đích.

그녀는 선두 그룹을 따라잡았고, 결승점으로 내달렸죠.

15. Chừng đó là rất nhiều trong bộ môn chạy nước rút.

단거리 경주에서 그건 엄청난 거리지요.

16. + Bấy giờ, các môn đồ đều bỏ ngài mà chạy trốn.

+ 그때에 제자들은 모두 그분을 버리고 달아났다.

17. Chúng thích được cho cơ hội để chạy và chơi, nhưng phải có một sân có rào chắn chặt chẽ.

이 개들은 달리고 장난치는 것을 아주 좋아하지만, 제대로 된 울타리가 있는 정원이 필요하다.

18. Bài thứ hai cho thấy làm sao cha mẹ và con cái vượt qua một số rào cản đối với việc trò chuyện.

두 번째 기사에서는 부모와 자녀가 의사소통을 하는 데 장애가 되는 요인들을 어떻게 극복할 수 있는지 살펴봅니다.

19. 50 Tất cả các môn đồ đều bỏ ngài mà chạy trốn.

50 그때에 제자들은 모두 그분을 버리고 달아났다.

20. Bà chạy đi nói với các môn đồ: ‘Tôi đã thấy Chúa rồi!’

마리아는 제자들에게 달려가서 ‘내가 주를 보았습니다!’ 하고 말했습니다.

21. Khi nicotin được đưa vào cơ thể, nó được vận chuyển nhanh thông qua đường máu và có thể vượt qua hàng rào máu-não.

니코틴이 체내에 들어가면 혈류에 의해 빠르게 퍼지고 뇌혈막을 통과하게 된다.

22. Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.

제자로서의 이 경주는 단거리 경주가 아니라 마라톤입니다.

23. Chương trình này đã thành công trong việc giúp chúng ta vượt qua rào cản khó khăn khi cung cấp cho trẻ bữa sáng đủ chất.

아이들에게 영양가있는 아침을 제공하는 과정에서 어려운 장애를 극복하는 걸 도왔다는 점에서 프로그램은 성공적이었어요.

24. Nếu tốc độ trục chính chương trình của bạn vượt quá 750 rpm, chương trình sẽ không chạy

프로그램 스핀 들 속도 750 rpm을 초과지 않습니다., 프로그램이 실행 되지 않습니다.

25. Để một động cơ làm việc liên tục, chúng cần tạo ra một chút năng lượng dư để giúp duy trì hệ luôn vượt qua trạng thái nghỉ, vượt qua rào cản của Nguyên lý I Nhiệt động lực học.

이런 영구기관들이 계속 작동하려면 추가적인 에너지를 만들어서 장치가 멈추는 경계점을 뛰어넘어야 합니다. 열역학 제1법칙을 위반하는 것이죠.

26. * Một số điều nào Am Môn đã có thể làm mà vượt quá khả năng tự nhiên của mình?

* 암몬은 평소의 능력을 넘어서는 어떤 일들을 할 수 있었는가?

27. Để sống sót, các môn đồ của Giê-su phải chạy ra khỏi mà không chần chừ

생존하기 위하여, 예수의 추종자들은 지체 없이 도피해야 하였다

28. Năm 2004, anh trượt khỏi trường trung học sau khi không vượt qua môn Toán và gia nhập FC Seoul.

2004년, 마산중앙중학교를 중퇴하고 FC 서울에 입단하였다.

29. ( Vỗ tay rào rào ) Và sự kỳ vọng lớn cũng thế, cực kì quan trọng

(박수) 즉 높은 기대는, 매우 중요합니다.

30. Anh rời khỏi hàng rào.

매일 그는 주변 전우들의 눈빛을 봅니다.

31. Tình thương này vượt qua hàng rào chủng tộc, xã hội, quốc gia, và liên kết mọi người lại với nhau bằng sợi dây yêu thương chân thật không cắt đứt được.

경건한 사랑은 인종적·사회적·국가적 장벽을 뛰어넘어, 진정한 형제 관계라는 끊을 수 없는 띠로 사람들을 연합시킵니다.

32. Cầu nối, không phải rào cản

자신의 환경을 활용하라

33. Và dựng hàng rào phòng thủ.

방책을 세운다.

34. Hắn là rào chắn cuối cùng.

골프와 도박이 취미예요

35. Phải kéo rào cho xong đã.

철조망이나 마저 치자꾸나

36. Như mưa rào trên cây cỏ,

초목 위에 내리는 소나기 같을 것이다.

37. Một hàng rào ảnh hưởng thời tiết

날씨에 영향을 미치는 울타리

38. Sau khi dự Lễ Vượt Qua vào mùa xuân năm 30 CN, Chúa Giê-su và các môn đồ rời Giê-ru-sa-lem.

예수와 제자들은 기원 30년 봄에 유월절을 기념하고 나서 예루살렘을 떠납니다.

39. 11 Ban ngày ngươi rào vườn kỹ,

11 그날에 네가 네 농장에 주의 깊이 울타리를 두르고

40. Thí dụ, khi xây một ngôi nhà mới, Luật Pháp Đức Chúa Trời bắt buộc mái nhà—là nơi thường sinh hoạt gia đình—phải có tường rào chạy chung quanh mái.

예를 들어, 집을 지을 경우, 하느님의 율법은 그 지붕—가족 활동이 상당히 많았던 장소—에 난간을 설치할 것을 요구하였습니다.

41. Evelyn đã truyền điện cho hàng rào.

이블린이 전파장을 설치해놨어.

42. Dựng rào hủy diệt trên lối tôi.

내 길에 멸망의 장애물을 놓네.

43. Rất nhiều rào cản đã được phá vỡ.

많은 장벽이 무너졌습니다

44. Đến thời điểm Chúa Giê-su chết, rõ ràng Giô-sép đã vượt qua nỗi sợ, và quyết định đứng về phía các môn đồ của ngài.

예수께서 돌아가셨을 무렵 요셉은 두려움을 극복하고 예수의 제자들의 편에 서기로 결심한 것으로 보입니다.

45. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

종잡을 수 없이 이리저리 뛰어다니고,

46. Nhờ có gốc Âu Châu, Á Châu và Phi Châu nên họ đã vượt qua được tám hàng rào ngôn ngữ. Nhưng để thành công trong công việc này, họ phải khắc phục nhiều trở ngại khác nữa.

그리고 솔로몬은 에티오피아인이다. 그들은 유럽계, 아시아계, 아프리카계의 배경 덕분에 여덟 가지 언어 장벽을 뛰어넘었지만, 그 일에서 성공하기 위해서는 극복해야 할 또 다른 장애물들이 있었다.

47. Mỗi tấm hình mà bạn thấy ở đây và hàng nghìn tấm khác đã được trở lại với người đã đánh mất chúng -- đôi lúc là xuyên lục địa, đôi khi vượt qua những rào cản ngôn ngữ.

여러분이 보시는 모든 사진들과 수천장의 다른 사진들도 원래 주인들에게 돌아갔습니다. -- 때로는 대양을 건너서 전해지기도 하고, 때로는 언어적인 장벽도 뚫고 전해졌죠.

48. Và ý tưởng cơ bản của Châu Âu lúc bấy giờ là chúng ta có thể cùng nhau hợp tác không kể đến rào cản biên giới, vượt qua hết những cuộc xung đột và cùng nhau làm việc.

유럽의 기초가 되는 아이디어는 우리가 국경 너머 협력할 수 있다는 것, 충돌을 넘어서 함께 일할 수 있다는 것입니다.

49. Khi hoàn tất, hàng rào đó không những là rào cản đối với thỏ nhưng cũng là con đường gồ ghề xuyên qua lục địa.

완성된 울타리는 토끼들을 막는 장벽으로서의 역할뿐 아니라 대륙을 가로지르는 비포장 도로의 역할도 하였습니다.

50. Tôi muốn nói là: hãy gỡ bỏ rào cản.

저는 이렇게 말하고싶습니다: 이 벽을 무너뜨립시다.

51. Tuy nhiên, chúng đã leo được qua hàng rào.

하지만 토끼들은 여러 곳에서 울타리를 기어올라 넘어갔습니다.

52. Quả nhiên, rào cản đầu tiên chính là giá cả.

글쎄요, 분명한 것은 비용입니다.

53. " Đồng cỏ thôn quê với rào phân cách đường sắt.

여기에는 이런 설명이 붙어 있습니다: " 나무 담장이 있는 목가적 초원.

54. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

문화 차이와 언어 장벽

55. Đây là những cảnh mà tôi yêu thích, cầu vượt này cao hơn 8 feet so với bề mặt của đường ray High Line, chạy xuyên qua các tán cây.

이것은 제가 좋아하는 부분중 하나입니다. 이 다리는 8피트 정도 하이라인의 표면위에 있으며 나무로 뒤덮인곳을 지나갑니다.

56. Vậy, hàng rào máu não hoạt động ở cấp độ phân tử để sản sinh ra những hàng rào vật lý, hóa học và điện hóa.

이처럼 혈액뇌장벽은 분자 수준에서 작용하여 물리적·화학적·전기적 장벽을 형성합니다.

57. Tại sao hàng rào ấy gây ấn tượng cho anh?

이 보호 장벽의 어떤 점이 놀랍습니까?

58. Trong môn thi đấu của Noelle, là môn đua xe trượt tuyết trên băng, vận động viên chạy xuống đường băng và nhảy lên chiếc xe trượt tuyết nhỏ với người nằm sấp xuống và đầu hướng về phía trước.

노엘의 종목인 스켈레톤은 작은 썰매를 밀며 전속력으로 달리다가 머리를 앞쪽으로 해서 질주하는 종목입니다.

59. 19 Đường kẻ lười biếng như hàng rào cây gai,+

19 게으른 자의 길은 가시밭길 같지만,+

60. Bây giờ đều đã được hàng rào gỗ bảo vệ.

현재 고만통 숲 보전지구에서 보호하고 있다.

61. Quả vượt biển

바다를 여행하는 씨

62. Phương thức này đôi khi gọi là "hàng rào địa lý".

이러한 방식을 '지오펜싱'이라고 합니다.

63. Và cái này được gọi là " Hàng rào giác quan ngựa ".

그리곤 " 상식의 펜스" 라고 불렀죠

64. Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

그 울타리는 총연장 3256킬로미터나 뻗어 있습니다.

65. Chúng chuẩn bị dùng cái hàng rào đó làm bữa tối.

이 버팔로는 저녁 식사로 담장을 먹으려고 하고 있군요.

66. Còn kẻ ngay thẳng nhất tệ hơn hàng rào cây gai.

가장 올바른 자도 가시나무 울타리보다 더 고약하다.

67. Hãy thử hình dung nhà tiên tri ấy kéo vạt áo dài lên, buộc vào hông để chân có thể chạy dễ dàng trên con đường ướt đẫm nước mưa. Ông chạy nhanh đến độ bắt kịp, rồi vượt qua và bỏ xa cả cỗ xe ngựa hoàng gia!

* 그 예언자가 다리를 자유롭게 움직이기 위해 긴 옷자락을 걷어 올려 허리에 매고, 비에 젖어 질퍽한 그 길을 달리는 모습을 상상해 보십시오. 어찌나 빨리 달렸던지 왕의 병거를 따라잡았고 그 병거를 지나쳐서 앞질러 갔습니다!

68. Có sân rộng, hàng rào trắng, một ga-ra cho hai xe.

넓은 마당, 말뚝 울타리에 차 두 대가 들어갈 차고까지.

69. Chúng tôi không hiểu tại sao hàng rào cản lại ở đó.

대체 저곳에 왜 방책이 있어야 하는지 모르겠어요.

70. Khung cảnh bên kia hàng rào trông rất đẹp và hấp dẫn.

그런데 공원 일부가 사람이 들어갈 수 없게 높고 튼튼한 울타리로 막혀 있는 것을 보게 됩니다.

71. + 2 Thế là bà chạy đến gặp Si-môn Phi-e-rơ và môn đồ kia, người mà Chúa Giê-su yêu mến. + Bà nói với họ: “Người ta đã mang Chúa đi khỏi mộ,+ chúng tôi không biết họ đặt ngài ở đâu”.

+ 2 그래서 그는 시몬 베드로와 예수께서 사랑하셨던* 다른 제자에게+ 달려가서 말했다. “사람들이 주를 무덤에서+ 꺼내 갔는데 어디에 뉘었는지 모르겠습니다.”

72. Thực tế là bức rào chắn là một giải pháp kinh hoàng.

테러에 대한 해결책으로 만들어 진겁니다.

73. Ngay cả Nedry cũng không đụng đến hàng rào các con sãn mồi.

빌어먹을, 네드리도 렙터 우리를 망가뜨리면 어찌 된다는 건 알 텐데

74. Cuối cùng, họ cũng mở rào chắn cho xe chúng tôi đi tiếp.

마침내, 차단되었던 길이 열리고 우리는 다시 길을 떠납니다.

75. Chẳng hạn, có thể cổng hàng rào có một bản lề bị lỏng.

예컨대, 집 울타리에 있는 문에서 경첩 하나가 빠져 버릴지 모릅니다.

76. Nếu gặp rào cản, bạn sẽ không bỏ cuộc mà tìm đường khác.

운전을 그만둡니까? 그렇지 않을 것입니다. 아마 다른 길을 찾아볼 것입니다.

77. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

우리는 한 마을에 도달하기 위해, 골짜기를 지나고 산을 넘으며 먼 거리를 맨발로 걸어갈 때가 많았습니다.

78. Một số rào cản đối với việc trò chuyện thân tình là gì?

원활한 의사소통에 장애가 되는 요인 중에는 어떤 것들이 있습니까?

79. Với lựa chọn C, Lan không để rào cản khiến mình bỏ cuộc.

하지만 장애물에 부딪혔을 때 세 번째 방법을 사용하면 리아는 포기하는 것이 아니라, 자신이 하려고 했던 이야기를 나중에 하려고 노력하게 됩니다.

80. Chạy qua = chạy qua cái gì (sông, đường, đường rầy...)

의미는 '탈 것'(수송 수단, 안장, 작은 배 등)이다.