1. Chúng ta đã đề cập đến tàu lửa, xe hơi và máy bay. Nhưng ngoài ra còn có xe đạp, máy đánh chữ, những thiết bị để dùng chữ nổi, máy điện tín, điện thoại, máy chụp hình, máy ghi âm và ghi hình, radio, ti-vi, phim ảnh, máy vi tính và Internet.

앞서 언급한 기차, 자동차, 비행기 외에도 자전거, 타자기, 점자 기기, 전신기, 전화기, 카메라, 녹음 및 녹화 장치, 라디오, 텔레비전, 영화, 컴퓨터, 인터넷 등을 활용해 왔습니다.

2. cuối cùng, sẽ bị tống vô bãi rác vào lúc nào đó là máy siêu âm điện tim cho thai nhi.

예를 들어 어느 시점에 도달하면 폐기장에 버려지는 의료장비로 태아의 심박수를 관찰하는 초음파 모니터가 있습니다.

3. Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

공식 기록에는 아버지의 사망 원인이 “심장 근육의 약화”로 되어 있었습니다.

4. Những điện cực này hoạt động giống như những máy điều hòa nhịp tim tí hon giúp tế bào hợp tác trong phòng thí nghiệm.

이 전극들은 작은 심장 박동기의 역할을 해서 실험실 내의 세포들을 수축시킵니다.

5. Và sau đó chúng tôi cho một điện cực, một sợi dây, vào tâm thất phải trong tim, tạo nên một điện thế hoạt động trong tim.

그리고 한편으로는 전극, 즉 일종의 와이어를 심장 내부 우측 심실에 직접 설치해 보았는데, 이게 심장 내부의 전압을 직접 측정해서 심전도의 역할을 하게 되겠죠.

6. Để dễ dàng ghi nhớ các sự kiện, bạn có thể nhận thông báo trên điện thoại, máy tính hoặc qua email.

휴대전화 또는 컴퓨터에서 알림을 받거나 이메일을 수신하여 일정을 놓치지 않고 기억할 수 있습니다.

7. Để tôi lấy máy ghi âm.

내 딕 터폰을 가져 가자.

8. Tôi biết là với sự huấn luyện của lực lượng đặc biệt, việc đánh lừa máy đo điện tim có thể chỉ là một trò của con nít.

특수부대 훈련받아서 알겠지만 거짓말탐지기를 이기는 건 말도 안돼,

9. Phòng đã đặt máy ghi âm, Hobbs.

홉스, 저방은 녹화 중이라고요.

10. Điện thoại, máy tính xách tay.

휴대폰, 노트북...

11. Nói gì để thử máy ghi âm đi.

도청장치 테스트하게 뭐라 말 좀 해봐

12. Dòng điện sẽ truyền trên bề mặt lớp nước thay vì đi thẳng vào tim.

전기가 심장을 통과하는 게 아니라 표면으로 흐르게 되거든요. 이건 더글러스 애덤스의 명언으로 해결할 수 있습니다.

13. Máy in điện thư/điều giải & nối tiếp

시리얼 팩스/모뎀 프린터(E

14. Ồ, máy điện toán sao mà tuyệt diệu!

정말로 컴퓨터는 경탄스러운 존재입니다!

15. Máy điện toán thông minh đến mức nào?

컴퓨터는 얼마나 영리한가?

16. Nếu bạn có thắc mắc về việc sử dụng điện thoại với hoặc gần máy trợ tim hoặc thiết bị y tế cấy ghép khác, hãy tham khảo ý kiến của nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe trước khi dùng điện thoại.

심박 조율기나 기타 이식형 의료 기기와 함께 혹은 이러한 기기 가까이에서 휴대전화를 사용하는 방법과 관련하여 궁금한 점이 있으면 휴대전화를 사용하기 전에 의사에게 문의하시기 바랍니다.

17. Điện Trường Trị Liệu Khối U dùng máy biến năng bên ngoài nối vào máy tạo điện trường để tạo một điện trường nhân tạo trên trạm không gian đó.

전기장 종양 치료는 이 세포 우주 정거장에 인위적인 전기장을 만들어내기위해 변환기가 장착된 전기장 생성장치를 바깥쪽에 장착시켜 사용합니다.

18. Chúng tôi cũng dùng hệ thống ghi chép y học điện tử.

우리는 또한 전자의료기록 시스템을 사용 합니다.

19. Những trường điện từ và nam châm này có thể gây nhiễu cho máy trợ tim cũng như các thiết bị y tế cấy ghép và các thiết bị y tế khác gần đó.

이러한 전자기장 및 자석은 심박 조율기, 기타 이식형 의료 기기 및 근처에 있는 의료 기기의 작동을 간섭할 수 있습니다.

20. Trên điện thoại di động hoặc máy tính bảng

휴대전화 또는 태블릿

21. Các máy điện toán không thông minh hơn những người lập trình cho máy chạy.

컴퓨터는 그것에 프로그래밍을 한 인간보다 영리하지는 않습니다.

22. Rồi các trao đổi được ghi vào bảng giá biểu chứng khoán—giá cả hiện hành và các chi tiết về sự trao đổi hiện lên trên máy điện báo.

그러면 거래 내용이 주식 시황에 반영되어, 현재 시세와 세부 거래 내역이 전자 증권 시세 표시기에 나오게 됩니다.

23. Máy Tiburon cũng dùng bộ sức đẩy dòng điện.

티뷰론도 전기 추진기를 사용합니다.

24. 9 Các cạm bẫy trầm trọng khác: Như có ghi trong Tháp Canh ngày 1-5-1994, trang 17, kết hợp máy điện toán vào mạng lưới điện toán để nhận thông tin điện tử có thể mở đường dẫn đến những mối nguy hiểm thiêng liêng trầm trọng.

9 그 밖의 심각한 함정: 「파수대」 1993년 8월 1일 호 17면에 약술되어 있는 바와 같이, 컴퓨터로 전자 게시판에 접속하는 것은 영적으로 심각한 위험에 처하게 되는 길을 여는 것일 수 있습니다.

25. Nếu dòng điện ngưng thì bộ máy cũng ngưng luôn.

전류가 끊어지면, 그 장치는 작동을 멈추게 됩니다.

26. Vì vậy đây là một máy phát điện quay tay.

그래서 이것은 작은 크랭크 제조기입니다.

27. Dòng điện không phải là một phần của bộ máy.

전류 자체가 생명을 가지고 있어서, 그 생명을 가져가는 것은 아닙니다.

28. Do đó, điện hoạt động thường xuyên trong toàn bộ bệnh viện, là nhờ máy phát điện.

발전기 한 대로 병원 전체를 운영하는 경우도 흔합니다. 발전기가 고장나거나 연료가 떨어지는 일도

29. Dùng máy điện toán để dịch là chuyện rất khó.

컴퓨터로 수준 높은 번역을 하기란 매우 어려운 일입니다.

30. □ Sử dụng điện thoại hoặc máy tính có chừng mực

□ 전화나 컴퓨터를 적당히 사용하기

31. Michael Faraday: Nhà vật lý học người Anh, sinh năm 1791, phát minh ra động cơ điện và máy dynamo (máy biến cơ năng thành điện năng).

마이클 패러데이 1791년에 태어난 영국의 이 물리학자는 전동기와 발전기를 발명했습니다.

32. Cách sử dụng điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính để kích hoạt YouTube trên TV

휴대전화, 태블릿 또는 컴퓨터를 사용해 YouTube TV를 활성화하는 방법

33. Bản ghi tài nguyên được lưu trữ trên máy chủ định danh.

리소스 레코드는 네임서버에 저장됩니다.

34. Trong máy điện toán, mỗi chữ hay số chiếm mất chỗ.

컴퓨터에서는 글자나 숫자 한자 한자가 공간을 차지합니다.

35. Bạn nói gì với máy tự động trả lời điện thoại?

자동 응답기가 전화를 받을 경우 어떻게 말해야 합니까?

36. Johansen dẫn họ đến hai máy điện phân đang hoạt động.

샘슨은 두 개의 레이다를 붙여 회전시키는 형태로 작동한다.

37. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

영사기에 필요한 동력은 근처 강에 정박시켜 놓은 모터보트에서 끌어 왔습니다.

38. Không nên để cho máy điện toán quyết định việc này.

컴퓨터가 결정하도록 내버려 두어서는 안 됩니다.

39. Ánh sáng, máy tự động điện thoại công cộng, đồng hồ!

형광등아, 자판기야, 공중전화야, 딸꾹시계야

40. Khi tôi thay thế sợi dây bị hỏng thì ngay lập tức máy trợ tim đã hoạt động lại, cho phép tim của Chủ Tịch Kimball đập bình thường.

문제가 된 전선을 교체하자 심장 박동기는 금세 다시 작동했고 킴볼 회장님의 심장은 정상적으로 뛰기 시작했습니다.

41. Ngay sau khi đọc xong tạp chí, cô gọi theo số điện thoại của Nhân-chứng, được ghi trong danh bạ điện thoại.

잡지를 읽고 나서 즉시, 여대생은 전화 번호부에 나와 있는 번호를 찾아서 증인에게 전화하였습니다.

42. “Bạn nói gì với máy tự động trả lời điện thoại?”

“자동 응답기가 전화를 받을 경우 어떻게 말해야 합니까?”

43. Ông không có giấy, không có bút cũng không có máy ghi âm.

톰은 그때 연필도 없었고 받아 쓸 종이도 없었고 녹음기도 가지고 있지 않았지요.

44. Chúng ở trên điện thoại cá nhân, máy tính xách tay, trong điện thoại cũ, trên tài khoản Dropbox.

휴대폰과 노트북은 물론 전에 쓰던 휴대폰과 드롭박스에도 저장해놨거든요.

45. Lò điện có thể được dùng để tạo ra nhiệt, quạt máy tạo ra gió, máy điện toán để giải những bài tính, máy truyền hình để truyền lại hình ảnh, tiếng nói và âm thanh khác.

난로라면 열을 낼 수 있게 하고, 선풍기라면 바람을 낼 수 있게 하고, ‘컴퓨터’라면 문제를 풀 수 있게 하고, ‘텔레비젼’이라면 영상과 음성과 기타 소리를 재생할 수 있게 한다.

46. 13 Để minh họa: Nhờ dòng điện, một bộ máy hoạt động.

13 예를 들어, 전류는 어떤 장치에 동력을 공급합니다.

47. Ông không thể nào chế tạo được một máy điện toán để chứng minh rằng máy này có thật.

그는 컴퓨터가 존재한다는 것을 증명하기 위해서 그런 것을 만들 수 없습니다.

48. Tìm hiểu cách di chuyển tệp giữa máy tính và điện thoại.

컴퓨터와 휴대전화 사이에 파일을 이동하는 방법 알아보기.

49. Để bật thông báo trên điện thoại hoặc máy tính bảng Android:

Android 스마트폰 또는 태블릿에서 알림을 사용 설정하려면 다음 단계를 따르세요.

50. Hãy tìm hiểu cách chuyển tệp giữa điện thoại và máy tính.

휴대전화와 컴퓨터 간 파일 전송 방법 자세히 알아보기

51. Năm 2000—Lỗi máy điện toán có ảnh hưởng đến bạn không?

2000년—컴퓨터 혼란이 우리에게 영향을 미칠 것인가?

52. Khi sức khỏe ổn định, tôi phải qua một cuộc phẫu thuật để đặt máy điều hòa nhịp tim.

나는 일단 상태가 안정된 뒤에, 심박조율기를 삽입하는 수술을 받았습니다.

53. Điều này bao gồm tắt đèn, thiết bị điện và thiết bị điện tử như ti-vi và máy vi tính.

조명, TV, 컴퓨터 같은 가전제품이나 전자 기기를 사용하지 않을 때는 스위치를 꺼 두십시오.

54. (Cười) Điều đó cần nhiều thời gian -- Tôi phải đưa Homer xuống và đặt vào máy quét MRI và máy quét SPECT và máy điện não đồ nhiều cực điện, nhưng như một củ khoai, não của nó bị co lại.

놀이 부족의 결과라고 할 수 있는 그림입니다. 시간이 꽤 걸렸어요. 호머를 강제로 눕혀서 fMRI와 SPECT 검사까지 시켜야 했으니까요. 또 수차례의 EEG도 했어요. TV 중독자답게 호머의 뇌는 쪼그라들어버렸네요.

55. Danh mục thiết bị: Máy tính, máy tính bảng, điện thoại thông minh, điện thoại phổ thông, hộp giải mã tín hiệu số (STB) và thiết bị TV đã kết nối (CTV) .

기기 카테고리: 데스크톱, 태블릿, 스마트폰, 피처폰, STB(셋톱 박스) 및 CTV(스마트 TV) 기기

56. Anh John và tôi phải đem theo máy phát điện riêng, vì ở những nơi như thế thường không có điện.

그런 지역에는 대개 전기가 들어오지 않았기 때문에 우리는 발전기도 가지고 다녀야 하였습니다.

57. CON NGƯỜI tân tiến thời nay có thể hãnh diện đã phát minh ra nhiều điều tuyệt diệu—máy chạy bằng điện, viễn thông, vi-đê-ô, xe hơi, máy bay phản lực và kỹ thuật dùng máy điện toán.

현대인은 전기 기구, 원거리 통신, 비디오, 자동차, 제트기 여행 그리고 컴퓨터화된 과학 기술과 같은 발명품들이 기이한 것이라고 자랑할지 모릅니다.

58. Bạn có dùng điện thoại di động, máy vi tính hoặc Internet không?

휴대폰이나 컴퓨터, 인터넷을 사용합니까?

59. Hãy chọn thiết bị nơi máy điện thư/điều giải được kết nối

직렬 팩스/모뎀이 연결되어 있는 장치를 선택하십시오

60. Khi được dùng đúng cách, máy điện toán là một công cụ tốt.

올바로 사용하기만 하면, 컴퓨터는 유용한 도구입니다.

61. Tôi sở hữu một cái điện thoại thông minh, một máy tính bảng, một máy vi tính xách tay, và một cái máy ảnh kỹ thuật số.

스마트폰, 태블릿, 노트북, 그리고 디지털카메라도 있습니다.

62. Trong một làng xa xôi hẻo lánh như thế, anh sẽ tìm đâu ra một đầu máy video, máy truyền hình và điện lực để cho máy chạy?

그렇게 외딴 마을 어디에서 비디오카세트 리코더와 텔레비전 수상기와 그것들을 움직일 전기를 구하겠습니까?

63. Máy điện toán chỉ biết giải các vấn đề theo lệnh trong chương trình.

컴퓨터는 지시받은 대로밖에 문제를 해결하지 못합니다.

64. Điện thoại, máy fax, máy điện toán—cách đây nhiều năm, ai có thể hình dung được một thời mà thư tín được truyền đi hầu hết mọi nơi trên thế giới trong khoảnh khắc.

전화, 팩시밀리, 컴퓨터—여러 해 전에, 소식을 전세계 거의 어디든 즉각 전달하게 될 시대를 누가 상상이나 할 수 있었겠습니까?

65. Nó lưu trữ năng lượng trong điện thoại, máy Playstation và laptop của ta.

탄탈이죠. 콩고에서 콜탄의 형태로 채굴됩니다.

66. Ôn lại khung “Bạn nói gì với máy tự động trả lời điện thoại?”

「우리의 왕국 봉사」 2000년 11월호에 나오는 “자동 응답기가 전화를 받을 경우 어떻게 말해야 합니까?”

67. Đó là thời gian dài nhất để chị đi tới chỗ máy điện thoại.

아마 그때만큼 전화 받으러 오기까지 긴 시간이 걸린 적도 없으셨을 겁니다.

68. Để bật tính năng Khám phá trên điện thoại hoặc máy tính bảng Android:

Android 스마트폰 또는 태블릿에서 디스커버를 사용 설정하려면 다음 단계를 따르세요.

69. Sẽ cần một nhà máy điện để thu trực tiếp CO2 từ không khí.

공기 중에서 이산화탄소를 집적 포획하기 위해서는 발전소가 필요하죠.

70. Một số máy điện toán sẽ hiểu chữ số “00” nghĩa là năm 1900!

일부 컴퓨터들은 “00”을 1900년을 의미하는 것으로 해석할 것입니다!

71. Do đó, máy điện toán lập một danh sách những từ ngữ tương ứng.

이런 식으로 컴퓨터는 상응하는 단어와 단어 조합의 목록을 작성합니다.

72. Chúng ta ước tính chi phí xây dựng một nhà máy điện hợp hạch.

우리는 전기 생산 비용의 대부분이 실제 핵융합 발전소를 건설하는 비용이라고 가정합니다.

73. Những nhà máy như nhà máy chúng tôi đã viếng thăm chỉ dùng hơi nước có nhiệt độ cao để phát điện.

우리가 방문한 곳과 같은 유형의 발전소에서는 발전을 위해 고온의 증기만을 사용합니다.

74. Ở Kenya, máy điện thoại di động vẫn là những vật dụng xa xỉ.

케냐에서 휴대 전화기는 아직은 흔치 않은 상당한 고가품입니다.

75. Các vị lãnh đạo địa phương cho phép sử dụng máy phát điện để có đèn điện tại nhà thờ vào ban đêm.

지역 지도자들은 밤에 교회 건물에 전기를 공급하기 위해 발전기를 사용할 수 있도록 승인했다.

76. □ Dụng cụ: Đèn điện, hệ thống âm thanh, máy sưởi, hệ thống thông gió và máy lạnh có hoạt động tốt không?

□ 시설: 조명 시설, 음향 시설, 난방 시설, 환기 시설, 냉방 시설은 제대로 작동하는가?

77. Hiện nay, bạn sẽ tìm thấy coltan ở hầu hết các điện thoại di động, máy tính xách tay và máy chơi game.

현재 이 콜탄은 거의 모든 휴대폰과 노트북 컴퓨터, 게임기에서 사용되고 있습니다.

78. Giống các dụng cụ điện tử liên hệ khác—máy truyền hình và máy vi tính cá nhân—điện thoại di động có tiềm năng là tôi tớ hữu dụng hoặc là người chủ lạm quyền.

유사한 면이 있는 전자 장비들인 텔레비전이나 개인용 컴퓨터와 마찬가지로 휴대 전화 역시 종처럼 유용하게 부릴 수도 있고 상전처럼 떠받들게 될 수도 있습니다.

79. Theo cách định nghĩa đó, thì chỉ một thế kỷ trước đây người ta hẳn đã xem máy truyền hình màu, điện thoại di động, hay là máy điện toán xách tay là những phép lạ!

이 정의에 따르면, 단 한 세기 전만 해도 컬러 TV, 휴대용 전화 혹은 휴대용 소형 컴퓨터가 기적으로 간주되었을 것이다!

80. Ở bảng đo điện tim của anh, một câu trả lời không bình thường, đã khiến cho kim đo đột ngột vọt lên cao.

거짓말탐지기에서, 너가한 이상한 답이 바늘을 이렇게 올라가게 했네,