1. Đấng ấy trông như ngọc thạch anh và đá quý màu đỏ, có một cái cầu vồng giống như ngọc lục bảo bao quanh ngai”.—Khải huyền 4:2, 3.

앉아 계신 분의 모습은 벽옥과 홍옥수 같고, 왕좌 둘레에는 에메랄드 모양의 무지개가 있었다.”—요한 계시록 4:2, 3.

2. Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

(탈출 28:15-21) 가슴받이에는 루비, 황옥, 에메랄드, 터키석, 사파이어, 벽옥, 레셈, 마노, 자수정, 귀감람석, 줄마노, 옥이 물려 있었습니다.

3. Từ lục địa khô cằn đến hòn ngọc giữa biển

메마른 대륙에서 보석 같은 섬나라로

4. Ngai được khảm nhiều kim cương và người ta cho rằng ngai đó được đính bằng 108 viên hồng ngọc và 116 viên lục ngọc bảo.

수많은 다이아몬드로 덮여 있는 공작 옥좌에는 108개의 루비와 116개의 에메랄드가 박혀 있었다고 합니다.

5. Trong sự hiện thấy khác, sứ đồ Giăng thấy Đức Giê-hô-va ngự trên ngôi, Ngài “rực-rỡ như bích-ngọc và mã-não; có cái mống [cầu vồng] dáng như lục-bửu-thạch bao chung-quanh ngôi”.

사도 요한은 또 다른 환상 가운데서 왕좌에 앉아 계신 여호와를 보고 이렇게 말했습니다. “[그분]의 모습은 벽옥과 붉은빛 보석과 같고, 왕좌 둘레에는 모양이 에메랄드와 같은 무지개가 있다.”

6. Có những mảnh thạch anh và Fenspat, vì thế hầu hết cát đại lục trên thế giới được hình thành từ thạch anh và fenspat.

이것들은 수정 결정판과 장석입니다. 대부분 본토에 있는 모래들은 수정 결정판과 장석으로 이루어져있죠. 이는 화강암의 침식때문입니다.

7. Mặc dầu Colombia là xứ nổi tiếng về vàng và ngọc lục bảo nhưng dân chúng là nguồn lợi quí báu nhất của xứ này.

콜롬비아는 금과 에메랄드로 유명하지만, 가장 귀중한 자산은 사람들이다.

8. Chiếc nhẫn này - " Ông trượt một con rắn ngọc lục bảo chiếc nhẫn từ ngón tay và tổ chức nó ra trên lòng bàn tay của mình.

그의 손가락에서 반지를하고 자신의 손바닥 위에 그것을 가졌다.

9. Và sau đó sẽ xuất hiện những đám mây đầy màu sắc. với hình dạng những viên đá, hầu hết là màu xanh lục và xanh ngọc lam.

그리고 우박을 만들어내는 구름 속에는 녹색, 청록색과 같은 여러 색깔들이 있습니다.

10. Trong số những thứ đào được dưới lòng đất, “ngọc-bích”, hay ngọc lam bửu, và “ngọc sắc vàng”, hay ngọc hồng bích, được Gióp nhắc đến cụ thể.—Gióp 28:1-11, 19.

땅에서 캐내는 것들 가운데 욥은 사파이어와 황옥을 특별히 언급했습니다.—욥 28:1-11, 19.

11. Những khu thị trấn mọc lên khắp thung lũng và mang những tên ngộ nghĩnh như “ễnh ương”, “nước xanh lục”, “nham thạch” và “mô-tô trượt tuyết”.

그러자 불프로그(황소개구리)와 그린워터(녹색 물) 같은 흥미로운 이름을 지닌 광산촌들이 데스밸리 전역에 우후죽순처럼 생겨났습니다.

12. “Nhập khẩu” những viên ngọc

수입한 영적 보물

13. 21 Còn 12 cổng là 12 hòn ngọc trai; mỗi cổng làm bằng một hòn ngọc trai.

21 또한 열두 문은 열두 진주였는데, 각각의 문이 하나의 진주로 되어 있었다.

14. Bình dầu thơm bằng ngọc

설화 석고 향수병

15. Ở đây này, ông Ngọc Thi!

여기야, 좀비님들

16. “Những hạt ngọc của lẽ thật”

“진리의 보석”

17. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

항구에 있는 시드니의 보석

18. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

“바보 같은 소리 말고 저를 믿으세요.

19. Vịnh Hạ Long nổi tiếng không chỉ vì nước vịnh xanh ngắt màu ngọc lục bảo, mà còn vì vẻ đẹp thiên nhiên của 3.000 hải đảo rải rác khắp diện tích 1.500 kilômét vuông.

하롱 만이 유명한 이유는 에메랄드 빛깔 같은 초록색 바다 때문만이 아니라 1500제곱 킬로미터의 수면 위에 점점이 떠 있는 3000개의 섬이 지닌 천연의 아름다움 때문이기도 합니다.

20. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

옥 조각물이 큰 가치를 지니기 위해서는 옥이 한 가지 색으로 이루어져야 한다.

21. Tìm kiếm những viên ngọc thiêng liêng

영적 보물 찾기

22. " Dây chuyền ngọc trai đúng không? " " Vâng. "

내가 말하길, " 진주 목걸이? " " 예 "

23. 6 Trong đá ở đó là lam ngọc,

6 그곳의 돌에는 사파이어가 있으며

24. Tôi đáp: "Dây chuyền ngọc trai đúng không?"

내가 말하길, "진주 목걸이?" "예"

25. Hà Nội Ngày Tháng Cũ - Ngọc Hạ 23.

사라진 달빛 (달이 진다 Reprise) 23.

26. Rồi mặt trời xuất hiện xua tan làn sương mù, và hàng chục hòn đảo nhỏ nằm rải rác khắp vịnh hiện ra trước mắt tôi, long lanh như những viên ngọc lục bảo trên thảm nhung xanh.

마침내 날이 개면서 안개가 걷히고 주위에 점점이 흩어져 있는 여러 개의 작은 섬들이 보였는데, 그 모습은 마치 파란 벨벳 위에 박힌 에메랄드처럼 아름다웠습니다.

27. Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

수진: 예빈아. 넌 왜 국기에 대한 경례를 안 하니?

28. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

“푸른빛과 흰빛으로 반짝이는 보석.”

29. Đây là ngón chân thạch sùng.

이것들은 도마뱀의 발가락입니다.

30. Thứ sử đầu tiên là Thạch Đái.

그 첫 번째 작품이 터보 파스칼이다.

31. Khi nhìn khối cẩm thạch nguyên chất.

미켈란젤로가 말하길 그가 대리석 원석을 볼 때 그는 빠져나오기 위해 몸부림치는 형상을 보았다고 합니다.

32. Và những hoá thạch này vẫn sống.

그리고 이 화석들은 여전히 숨쉬고 있죠.

33. 12 Ta sẽ làm rìa tường ngươi bằng hồng ngọc,

12 내가 루비로 네 흉벽을 만들고

34. Một số thiên thạch nhỏ hơn vậy.

그보다 작은 것들도 많죠.

35. Tại sao ngọc trai đẹp rất quí vào thời xưa?

고대에 좋은 진주가 그토록 귀중한 것이었던 이유는 무엇입니까?

36. Hay bằng hắc mã não quý hiếm và lam ngọc.

희귀한 줄마노와 사파이어로도 살 수 없네.

37. 14 Tay chàng là những ống vàng cẩn huỳnh ngọc.

14 그이의 손가락은 귀감람석이 박힌 금이고,

38. Cô gái đeo hoa tai ngọc trai của vợ ông.

소녀는 부인의 진주 귀걸이를 한 상태로요.

39. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

보석으로 단장한 그 신부,

40. Lục sát đi.

좋아, 수색을 시작해 고맙소

41. Báu vật ẩn giấu và ngọc trai quý (44-46)

숨겨진 보물과 좋은 진주 (44-46)

42. Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

이 엽록체에는 빛 에너지를 흡수하는 엽록소가 있습니다.

43. 19 Hoàng ngọc+ xứ Cút-sơ không thể so với nó;

19 구스의 황옥도+ 그에 비할 수 없고

44. Chiếc Hắc Thạch không được phép hạ cánh.

적의 전함이 착륙하는 걸 막아야만 한다

45. Chắc chắn đó là lý do tại sao Chúa Giê-su nói về một “người lái-buôn kiếm ngọc châu tốt”, tức một người buôn ngọc đường dài.

예수께서 “좋은 진주를 찾는 여행하는 상인”에 대해 이야기하신 것은 필시 그 때문이었을 것입니다.

46. Chúng có thể là những loại đá xây cất đắt tiền như là cẩm thạch, thạch cao tuyết hoa, hoặc đá cứng màu xám.

대리석, 설화석고, 화강암과 같은 값비싼 건축용 석재를 말한 것일 수도 있다.

47. 8 Món quà như ngọc quý với người sở hữu nó;+

8 선물은 그것을 주는 사람에게 보석 같으니,*+

48. Mở nó ra và bên trong là một dây chuyền ngọc trai.

그걸 열어보니 거기안에는 진주 목걸이가 있어요

49. Sao chổi cũng gần giống như thiên thạch vậy.

혜성은 소행성과 상당히 유사해요 이 실험의 목적은 그 혜성을 움직이도록 하는 게 아니라.

50. Hay “viên ký lục”.

또는 “서기관”.

51. Có những viên ngọc trong Ngọn núi mà ta cũng mong muốn.

그 산에는 내가 정말 원하는 보물이 묻혀있지.

52. Bạn có thể lần theo các mẫu hóa thạch.

만들었다는 것을 알 수 있습니다. 화석 기록을 보면 알 수 있죠.

53. Và tất nhiên, hành vi thì không hóa thạch.

이에 대한 그의 주장은 이제 일반적인 이론이 되었습니다.

54. Hồng hào hơn cả san hô, trông như lam ngọc sáng bóng.

산호보다 붉고 사파이어처럼 빛났다.

55. Vì một túi đầy khôn ngoan quý hơn một túi đầy ngọc trai.

지혜 한 자루가 진주 한 자루보다 더 가치 있기 때문이네.

56. Đi tìm ngọc, vàng hoặc bạc chôn kín thường không có kết quả.

땅 속에 묻힌 보물이나 금·은을 찾으려는 노력은 헛수고가 되는 일이 흔합니다.

57. Hệ thập lục phân.

16진법이 구해주리라

58. Nó cho tôi biết hạt phấn này là hóa thạch.

균열을 볼 수 있습니다. 그것은 이 꽃가루들이 실제로 화석화 되버린다는 것을 말해줍니다.

59. Hóa thạch của nó được tìm thấy ở châu Âu.

화석은 유럽에서 발견되었다.

60. Trong truyện ngụ ngôn về các viên ngọc, người thiếu nữ này đã không hài lòng khi chỉ khám phá ra các viên ngọc nằm ngay ở dưới bề mặt của cát.

보석의 비유에서, 소녀는 모래 표면 바로 아래 묻혀 있는 보석만 찾아내는 데 만족하지 않았다.

61. rất có thể các bạn sẽ tìm thấy hoá thạch.

이 세 가지를 찾아 땅을 뒤지다 보면 화석을 찾을 확률이 매우 높습니다.

62. MỘT miếng thạch anh trong túi một người Ba Tây.

브라질 남자가 주머니에 넣고 다니는 수정.

63. Và bạn có thể tạo cơ nhân tạo từ thạch.

그리고 젤리로 인공근육을 만들 수 있습니다.

64. 14 Vậy thì quyết định của chị Ngọc có thiếu khôn ngoan không?

14 그러면 루스의 결정은 잘못된 것입니까?

65. Khi các Siêu Thú chết ở tập cuối, các viên ngọc bể ra.

마지막 때에 짐승은 무너지고 불신자들은 기뻐하리라.

66. Nhà điêu khắc sẽ nói: “Ta đang tìm kiếm ngọc để chạm khắc.”

“조각용 옥을 구하고 있답니다.” 조각가가 말한다.

67. 45 Nước Trời cũng giống như một lái buôn đi tìm ngọc trai quý.

45 또 하늘 왕국은 좋은 진주를 찾아다니는 상인과 같습니다.

68. Và không chỉ có iridium, nó còn chứa tinh thể nấm men và tinh thể thạch anh trải qua một lực ép cực lớn: Cú sốc thạch anh.

것도 그냥 이리듐이 아니라 유리질의 소구체가 함유된 것이었습니다. 그리고 석영입자도 있었죠. 그건 엄청난 압력에서 생성된 석영이었습니다.

69. Apophis là một thiên thạch được khám phá vào năm 2004.

결국 알게 되실 겁니다. 아포피스는 2004년도에 발견된 소행성인데,

70. Thật ra không phải thiên thạch nào cũng lớn như vậy.

자, 모든 소행성이 그처럼 큰 건 아닙니다.

71. Mỗi ống băng như món thạch nhiều lớp của thời gian.

각각의 실린더는 시간의 파르페나 마찬가지 입니다.

72. Ví dụ: nếu sản phẩm là vòng cổ bằng vàng đính đá màu xanh ngọc, thì hãy gửi nhiều giá trị màu sắc là "vàng / màu xanh ngọc" trong thuộc tính color [màu sắc].

예를 들어 제품에 터키석이 사용된 금 목걸이는 color[색상] 속성에 여러 색상의 값을 '금색/청록색'으로 제출하면 됩니다.

73. Làm rung chuyển khi anh cười, giống như một bát thạch.

그가 웃었 때 젤리 가득한 그릇처럼 흔들었다.

74. Khi tìm được một hóa thạch, chúng tôi đánh dấu nó.

저희가 화석을 발견하면 바로 표시합니다.

75. BÀ CÓ nước da ngăm đen, răng trắng như ngọc trai, mắt đen láy.

이 여자의 피부색은 올리브색이었고 치아는 진주같이 희었으며 눈동자는 까맣고 초롱초롱하였습니다.

76. Chẳng hạn, hãy giúp con bạn hình dung sự hiện thấy rất ấn tượng mà sứ đồ Giăng ghi lại—một cái mống hay cầu vồng rực rỡ màu lục bửu thạch bao chung quanh ngai Đức Giê-hô-va* (Khải-huyền 4:2, 3).

예를 들어, 사도 요한이 인상적인 한 환상에서 본 것을 자녀도 머릿속으로 그려 보도록 도와주십시오. 요한은 여호와의 왕좌에 찬란한 에메랄드 녹색 무지개가 둘려 있는 것을 보았습니다.

77. ● Nhìn từ vũ trụ, trái đất trông như một viên ngọc xanh tuyệt đẹp.

● 우주에서 보면 지구는 아름다운 청백색 보석처럼 보입니다.

78. Mặt tiền của nó được lát bằng đá cẩm thạch nhiều màu.

무대 앞자리에는 여러 가지 색깔의 대리석을 깔았습니다.

79. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

해마다 지구는 이런 유성류(流星流)와 많이 마주치게 된다.

80. Đoạn y bắt đầu lục soát.

그리고는 수색 작업에 들어갔습니다.