1. Hồng ngọc, lục ngọc?

Rubine, Smaragde?

2. Đấng ấy trông như ngọc thạch anh và đá quý màu đỏ, có một cái cầu vồng giống như ngọc lục bảo bao quanh ngai”.—Khải huyền 4:2, 3.

Und der Sitzende ist dem Aussehen nach gleich einem Jaspisstein und einem kostbaren rotfarbenen Stein, und rings um den Thron ist ein Regenbogen, dem Aussehen nach gleich einem Smaragd“ (Offenbarung 4:2, 3).

3. Chắc là đang sục sạo tìm hồng ngọc và lục ngọc.

Ich nehme an, er sucht Rubine und Smaragde.

4. Thành phố Ophir của ổng, và hồng ngọc và lục ngọc, không!

Seine Stadt Ophir, die Rubine und Smaragde, nein!

5. Tin tưởng vào Chúa khác hơn là nhỏ dãi lên hồng ngọc và lục ngọc.

Gottesglaube äußert sich nicht in Gier nach Rubinen und Smaragden.

6. Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

Mose 28:15-21). Es war mit Edelsteinen besetzt: Rubin, Topas, Smaragd, Türkis, Saphir, Jaspis, Léschem-Stein, Achat, Amethyst, Chrysolith, Onyx und Jade.

7. Ông tưởng thằng Mễ đần này chưa bao giờ thấy hồng ngọc hay lục ngọc hả?

Du glaubst wohl, der dumme Tacofresser hat noch nie diese Rubine oder diese Smaragde gesehen, was?

8. "... và những viên lục ngọc lớn bằng lòng bàn tay. "

" und Smaragde, die so groß wie meine Hand waren. "

9. Một con rồng vàng với đôi mắt ngọc lục bảo. "

Ein goldener Drache mit Smaragdaugen. "

10. Từ lục địa khô cằn đến hòn ngọc giữa biển

Vom kargen Kontinent zum strahlenden Inseljuwel

11. như ngọc thạch, nếu bạn nếu bạn hôn nó thì nó sẽ trở nên sống động.

Wie Alabaster lebendig wird, wenn man es durch Licht küsst."

12. Ngai được khảm nhiều kim cương và người ta cho rằng ngai đó được đính bằng 108 viên hồng ngọc và 116 viên lục ngọc bảo.

Abgesehen von zahlreichen Diamanten soll er mit 108 Rubinen und 116 Smaragden besetzt gewesen sein.

13. Trong sự hiện thấy khác, sứ đồ Giăng thấy Đức Giê-hô-va ngự trên ngôi, Ngài “rực-rỡ như bích-ngọc và mã-não; có cái mống [cầu vồng] dáng như lục-bửu-thạch bao chung-quanh ngôi”.

In einer anderen Vision sieht der Apostel Johannes Jehova auf seinem Thron. Wie er schreibt, ist Gott „dem Aussehen nach gleich einem Jaspisstein und einem kostbaren rotfarbenen Stein, und rings um den Thron ist ein Regenbogen, dem Aussehen nach gleich einem Smaragd“.

14. Có những mảnh thạch anh và Fenspat, vì thế hầu hết cát đại lục trên thế giới được hình thành từ thạch anh và fenspat.

Das sind Quarzkristalle und Feldspat, auf dem Festland besteht der meiste Sand in unserer Welt aus Quarz und Feldspat, der Auswaschung von Granit.

15. Nhưng ông muốn xua đi vẻ ảm đạm bằng cách dùng những màu sáng ngay dưới Noah: ngọc lục bảo, hoàng ngọc, đỏ tươi trên giáo đồ Zechariah.

Aber er ist dabei, die Finsternis zu vertreiben, indem er diese hellen Farben genau unterhalb von Noah verwendet: Smaragdgrün, Topazgelb, Scharlachrot für den Propheten Zacharias.

16. Mặc dầu Colombia là xứ nổi tiếng về vàng và ngọc lục bảo nhưng dân chúng là nguồn lợi quí báu nhất của xứ này.

Kolumbien ist zwar für sein Gold und seine Smaragde berühmt, doch der wertvollste Schatz des Landes sind die Menschen.

17. Chiếc nhẫn này - " Ông trượt một con rắn ngọc lục bảo chiếc nhẫn từ ngón tay và tổ chức nó ra trên lòng bàn tay của mình.

Dieser Ring - " Er rutschte ein Smaragd Schlange Ring von seinem Finger und hielt ihn auf die Palme seiner Hand.

18. Ngọc lam nhợtcolor

Fahles Türkiscolor

19. Và sau đó sẽ xuất hiện những đám mây đầy màu sắc. với hình dạng những viên đá, hầu hết là màu xanh lục và xanh ngọc lam.

Dann sind diese Farben in den Wolken, in denen sich der Hagel zusammenbraut, von Grün zu Türkisblau.

20. Trong số những thứ đào được dưới lòng đất, “ngọc-bích”, hay ngọc lam bửu, và “ngọc sắc vàng”, hay ngọc hồng bích, được Gióp nhắc đến cụ thể.—Gióp 28:1-11, 19.

Saphir und Topas werden in diesem Zusammenhang namentlich erwähnt (Hiob 28:1-11, 19).

21. ngọc xanh biểncolor

Aquamarin #color

22. Ngọc bảo chi vương

Das Königsjuwel.

23. Yên Lạc, ngọc ấn.

Yan Lun, das königliche Siegel.

24. Khuôn Vàng Thước Ngọc

Die goldene Regel

25. Ngọc lam nhợt#color

Fahles Türkis #color

26. Hồng ngọc quá đẹp.

Was für ein Rubin.

27. Thiên thạch à?

Ein Meteor?

28. Bằng cẩm thạch.

In Marmor.

29. Huyễn Tiên Thạch?

Der Magier-Stein.

30. Thạch thảo hồng

Rosa Glockenheide

31. Ngọc trai từ biển Propontis.

Perlen aus der Propontis.

32. Ta chỉ cần viên ngọc

Ich werde den Dragonball bekommen, alter Mann.

33. Bình dầu thơm bằng ngọc

Parfümflakon aus Alabaster

34. Hãy cùng nhìn lại những hóa thạch hàng triệu năm trước tất cả đều ám chỉ rằng sự sống của loài người thực sự bắt nguồn từ lục địa này.

Schauen wir uns Millionen Jahre alte Fossilien an, sie weisen alle darauf hin, dass das Leben für die Spezies Mensch, wie wir sie kennen, genau hier begann.

35. Nó đã ăn cắp ngọc ấn.

Er hat das königliche Siegel gestohlen.

36. Ngọc Tỉ Tần quốc ở đâu?

Wo ist das Jadesiegel des Qin?

37. “Những hạt ngọc của lẽ thật”

„Kleinode der Wahrheit“

38. Phấn thạch tín.

Siehe Inkretin-Effekt.

39. Công chúa tấm thân vàng ngọc.

Meine Prinzessin ist zu zart.

40. Cái gì, một chiếc trâm ngọc?

Was, eine Jade-Nadel?

41. Một chuỗi ngọc thật tao nhã.

Das ist eine elegante Perlenkette.

42. Hắn muốn tượng Phật ngọc bích!

Den Jade-Buddha.

43. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

Sydneys Juwel am Hafen

44. Vững như bàn thạch.

Standfest wie ein Felsen.

45. Vì thiên thạch à?

Wegen der Meteore?

46. Vua của Khảm Thạch.

Der König edlen Steins

47. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

„Ach, du dummer kleiner Jade.

48. Ngày nay “hạt ngọc” chiếu sáng

Der Glanz der „Perle“ heute

49. Cô không thể uống hồng ngọc.

Man kann Rubine nicht trinken.

50. Đó là vàng, bạc, ngọc, ngà.

Es gibt dort Gold, Silber, Elfenbein und Edelsteine.

51. Khi ngọc vẫn hợp thời trang.

Als Smaragde noch in Mode waren.

52. Kim Thạch Kì Duyên.

Kim Sonne hält überragend.

53. Về cơ bản, nó trông giống một chuỗi ngọc trai nhỏ. thực chất, có tới 3 chuỗi ngọc trai.

Es sieht aus wie eine Perlenkette, drei Perlenketten, um genau zu sein.

54. Phân bố ở Bà Nà, Ngọc Linh.

Geh doch zu Hause du alte Sch...

55. Vịnh Hạ Long nổi tiếng không chỉ vì nước vịnh xanh ngắt màu ngọc lục bảo, mà còn vì vẻ đẹp thiên nhiên của 3.000 hải đảo rải rác khắp diện tích 1.500 kilômét vuông.

Die Ha-Long-Bucht ist nicht nur für ihr smaragdgrünes Wasser berühmt, sondern auch für die ursprüngliche Schönheit der 3 000 Inseln, die über 1 500 Quadratkilometer verstreut liegen.

56. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

Eine Jadearbeit wird nur dann als wertvoll erachtet, wenn der Jade durchgehend aus einer Farbe besteht.

57. Nó là hoá thạch.

Es verfestigt sich.

58. Trong truyện ngụ ngôn về các viên ngọc, người thiếu nữ tìm cách khám phá ra các viên ngọc quý.

Im Gleichnis von den Juwelen sucht ein junges Mädchen nach wertvollen Juwelen.

59. Metro City, viên ngọc trên mũ miện.

Metro City, ein Kronjuwel.

60. Và những bằng chứng về vụ mùa là vào giữa 80 tới 120 ngàn năm trước ở Châu Phi, khi bạn thấy đá vỏ chai, ngọc thạch anh và nhiều thứ khác đã được dịch chuyển từ nơi xa ở Ethiopia.

Der früheste Hinweis dafür tauchte irgendwann vor 80 bis 120 000 Jahren in Afrika auf, wo man beobachten kann, dass Obsidian und Jaspis und andere Dinge weite Entfernungen innerhalb Äthiopiens zurücklegten.

61. Ngọc trắng với ánh sáng tinh khiết.

Weiße Steine aus reinem Sternenlicht.

62. Đầy dẫy các châu ngọc thiêng liêng!

Überfluß an geistigen Kleinoden

63. Không, chúng là khoáng thạch.

Nein, das sind Minerale.

64. Cửa Ngọc phủ, tổng trấn kinh thành!

In Yus Haus!

65. Huỳnh Ngọc Trảng, Ngàn Năm Bia Miệng.

Heribert Sinz: 1000 Jahre Kölsch Bier.

66. Miếng ngọc vỡ, là quà chia tay

Ein solcher Ring ist ein Abschiedsgeschenk.

67. “Hòn ngọc của cả Ga-li-lê”

„Die Zierde von Galilaea“

68. Ông có tài chạm khắc các loại ấn tín, do đó mới có tên hiệu Ngọc tý tượng (Thợ tay ngọc).

Sie besaß ein gewisses Machtpotential, weshalb sie von den Jedi ausgebildet wurde.

69. Hương: Lộc Lâu, Thạch Lâm.

Afghanistan: Teils recht langhaarig; hellgelb.

70. Thanagarian là 1 thiên thạch.

Die Thanagarier waren eine außerirdische Rasse.

71. Hắn có một đội quân chiến binh ngọc.

Er hat eine Armee von Jade-Kriegern.

72. Trong truyện ngụ ngôn về những viên ngọc, một thiếu nữ nằm mơ khám phá ra các viên ngọc vô giá.

Im Gleichnis von den Juwelen träumt ein junges Mädchen davon, wertvolle Juwelen zu entdecken.

73. Trong truyện ngụ ngôn về những viên ngọc, người thiếu nữ nằm mơ thấy mình tìm kiếm những viên ngọc trong cát.

Im Gleichnis von den Juwelen träumt ein junges Mädchen davon, im Sand nach Juwelen zu suchen.

74. Cô làm bằng cẩm thạch.

Du bist aus Marmor.

75. Chúng đã có đủ 7 viên ngọc rồng

Sie haben alle sieben Dragonballs.

76. " Ngọc Trai Đen " là tàu thật đó chứ...

Die Black Pearl existiert.

77. Nhiều tác giả (Phan Ngọc Liên chủ biên).

Einige Autoren (bspw.

78. Những viên ngọc rồng đã bay đi rồi

Die Dragonballs sind weg.

79. Ngồi đây là Ngọc Hoàng của Thiên Đình.

Auf dem Platz wird Himmelskönig Li sitzen.

80. Đây là loài Ampulex Compressa, một loài bọ gián màu ngọc lục bảo, một sự thật toàn cầu đã công nhận rằng loài côn trùng này nếu muốn thụ tinh cho trứng thì cần một con gián.

Das ist die Ampulex compressa, die Juwelwespe, und es ist eine Wahrheit, um die alle Welt weiß, dass eine Juwelwespe im Besitz befruchteter Eier auf der Suche nach einer Schabe sein muss.