1. Không có lời đề nghị lại,

어떠한 역제안도 없었습니다.

2. Trình diễn một hoặc hai lời đề nghị.

제안 가운데 한두 가지를 실연한다.

3. Ông giám đốc thấy lời đề nghị hay.

그 책임자는 깊은 인상을 받았습니다.

4. Thay vì phật ý, Đa-vít chấp nhận lời đề nghị này.

다윗은 기분 나쁘게 생각하지 않고 이 제의를 받아들였습니다.

5. + Lời đề nghị ấy đẹp ý vua nên vua làm như vậy.

+ 왕은 이 제안을 좋게 여겨 그대로 했다.

6. (Công 25:6-9). Thật là một lời đề nghị ngớ ngẩn!

(사도 25:6-9) 참으로 어이가 없는 제의였습니다!

7. Đây là một vài lời đề nghị có thể hữu hiệu cho bạn:

여기에 도움이 될 수 있는 몇 가지 제안이 있습니다.

8. Có một số lời đề nghị nào giúp cải thiện khả năng ca hát?

노래를 더 잘하는 데 도움이 되는 어떤 제안들이 있습니까?

9. Áp-ra-ham lắng nghe lời đề nghị của người ít quyền hạn hơn.

아브라함은 자신의 권위 아래 있는 사람들의 제안을 귀 기울여 들었습니다.

10. Nhưng tôi kiên quyết giữ lập trường và từ chối lời đề nghị đó.

나는 뜻을 굽히지 않았고 떠나기를 거부했습니다.

11. Chúa Giê-su có đắn đo suy nghĩ về lời đề nghị đó không?

그분은 사탄의 제의를 신중하게 고려하셨습니까?

12. 14 Ông đồng ý với lời đề nghị đó và thử họ trong mười ngày.

14 그는 그 제안을 받아들여 10일 동안 시험해 보았다.

13. Những lời đề nghị nào có thể giúp một người bình luận trong buổi họp?

집회에서 해설을 하는 데 어떤 제안들이 도움이 될 수 있습니까?

14. • Tại sao Chúa Giê-su lại phản đối lời đề nghị của mẹ ngài về rượu?

• 예수께서 포도주와 관련된 어머니의 암시에 이의를 제기하시는 이유는 무엇입니까?

15. Và vì không muốn là cớ để vấp phạm, Phao-lô làm y theo lời đề nghị.

따라서 걸려 넘어지게 할 것이 없음을 알았으므로 바울은 권고대로 행하였다.

16. Hãy nhớ, bất cứ lời đề nghị nào nghe quá tốt thì có lẽ là không thật.

기억하십시오. 누군가가 너무 좋은 제안을 해서 미심쩍은 생각이 든다면 한번쯤 의심을 해 봐야 합니다.

17. Dùng lời đề nghị trong Thánh Chức Nước Trời để trình diễn cách mời nhận tạp chí.

「우리의 왕국 봉사」에 나오는 제공 방법 제안을 어떻게 사용할 수 있는지 보여 주는 실연을 한다.

18. Từ “hãy” cho thấy đây không phải là một lời đề nghị, mà là một mệnh lệnh.

“너희도 ··· 되어야 한다”라는 말을 볼 때 이것은 권고가 아니라 명령이었습니다.

19. 8 Ba-na-ba hưởng ứng lời đề nghị của Phao-lô là đi ‘thăm anh em’.

8 바나바는 “형제들을 방문”하자는 바울의 제안을 기꺼이 받아들였습니다.

20. Ông nhận lời đề nghị của cha vợ khuyên nên chọn người để giúp việc xét xử.

(출애굽 18:13, 18) 그는 도움을 요청하라는 장인의 제안을 받아들였습니다.

21. Theo lời đề nghị của trụ sở trung ương, chúng tôi lên đường đi đến Rio de Janeiro.

본부의 제안에 따라, 우리는 리우데자네이루로 떠났습니다.

22. Tạp chí này cung cấp những lời đề nghị giúp chúng ta rèn luyện kỹ năng trò chuyện”.

이 잡지에서는 의사소통 기술을 발전시키는 방법들을 제안해 줍니다.”

23. Có lẽ bạn sẽ thấy những lời đề nghị này đạt được kết quả trong khu vực bạn.

여러분은 아마 이러한 제안들이 여러분의 구역에서 효과적임을 알게 될 것이다.

24. Nhưng bạn cũng có thể dùng các lời đề nghị này khi sửa soạn bài giảng học viên.

그러나 임명 맡은 내용을 사전에 준비할 때 같은 방법을 사용할 수 있다.

25. Điều này giúp anh giám thị quan sát người phụ tá và cho lời đề nghị hữu ích.

그렇게 함으로 감독자는 보조자를 관찰하고 그에게 도움이 되는 제안들을 할 수 있습니다.

26. * Tại sao lời đề nghị tặng tiền của Giê Rôm có thể đã cám dỗ được một số người?

* 지에즈롬의 제의는 왜 일부 사람에게 유혹적인 것이 될 수 있겠는가?

27. Cả hai lời đề nghị đều khuyến khích dùng sách này để học hỏi theo phương pháp hẳn hoi.

두 가지 모두 체계적인 연구 방식으로 그 책을 사용하는 일을 격려한다.

28. Đưa ra những lời đề nghị về cách giúp đỡ những người mới nào muốn bắt đầu công việc rao giảng.

전파 활동을 시작하기 원하는 새로운 사람들을 돕는 방법에 관해 제안한다.

29. Việc này dẫn đến lời đề nghị béo bở là biểu diễn tại Las Vegas, như đã đề cập ở đầu bài.

서두에서 말한 것처럼 큰돈을 벌 수 있는 라스베이거스 공연 제의를 받은 때가 바로 그 무렵이었습니다.

30. Những lời đề nghị thiết thực của anh thật sự có ích, và tôi bắt đầu tiến bộ về mặt thiêng liêng”.

그분의 실용적인 제안은 정말 효과가 있어서, 나는 영적으로 진보하기 시작하였습니다.”

31. Các anh chị nào nghe theo lời đề nghị này đã thấy phấn khởi rất nhiều nhờ các thành quả đạt được.

이러한 제안을 따른 형제들은 그 결과로 인해 크게 격려받아 왔다.

32. Ôn lại những lời đề nghị trong sách Được tổ chức để thi hành thánh chức rao giảng (Anh-ngữ), trang 89-91.

「우리의 봉사의 직무를 수행하기 위해 조직됨」 89-91면에 나오는 제안들을 검토한다.

33. 10 Một chị tiên phong nói rằng chị rất thích nghe những lời đề nghị tại Buổi Họp Công Tác về cách cải thiện thánh chức.

10 한 파이오니아 자매는 봉사회에서 우리의 봉사의 직무를 개선하게 해 주는 제안을 해 주어서 기쁘다고 말합니다.

34. Sau 8 năm thua cuộc, tôi hào hứng với lời đề nghị đầu tiên về việc thiết kế Phần trăm dành cho Nghệ Thuật ở New York.

8년간의 거절을 뒤로하고 저는 뉴욕 시의 예술의 한 부분을 위탁받았을 때 전율을 느꼈습니다 8년간의 거절을 뒤로하고 저는 뉴욕 시의 예술의 한 부분을 위탁받았을 때 전율을 느꼈습니다 8년간의 거절을 뒤로하고 저는 뉴욕 시의 예술의 한 부분을 위탁받았을 때 전율을 느꼈습니다

35. Hãy suy nghĩ về cách bạn dự trù áp dụng những lời đề nghị và bạn có thể phát biểu những lời bình luận nào để khuyến khích người khác.

제안을 어떻게 적용할 작정인지 그리고 다른 사람을 격려하기 위해 어떤 해설을 할 수 있는지 생각해 보라.

36. Không lâu sau khi hội nghị kết thúc, Joel nhận được lời đề nghị kí tặng bản copy từ người đứng đầu EPA ở Washingotn để treo bức tranh lên tường.

컨퍼런스가 끝난 직후 조엘은 워싱톤에 있는 환경보호청(EPA) 청장으로부터 싸인된 복사판을 한 보내달라는 요청을 받았는데 지금 그게 그의 사무실 벽에 걸려있죠.

37. 3 Buổi họp công tác: Chúng ta sẽ dễ nhớ những lời đề nghị được nêu trong buổi họp này khi đọc trước tài liệu và chuẩn bị lời bình luận.

3 봉사회: 봉사회에서 다루게 될 내용을 미리 읽고 대답할 준비를 한다면, 이 집회에서 제공되는 제안들을 더 잘 기억하게 될 것입니다.

38. Tiếp theo, mời cử tọa bình luận về cách họ đã cố gắng áp dụng những lời đề nghị trong các bài ấy, và họ đã nhận được những lợi ích nào.

이 기사들에 실린 제안을 적용하기 위해 어떤 노력을 기울였으며, 그로 인해 어떤 유익을 얻었는지 발표하도록 청중에게 권한다.

39. Lời đề nghị của Sa Tan sẽ bảo đảm sự bình đẳng một cách hoàn hảo: nó sẽ “cứu chuộc tất cả nhân loại” không một linh hồn nào sẽ bị thất lạc.

사탄의 제안은 완전한 평등을 보장하는 것이었습니다. 그 제안은 “온 인류를 구속하여” 한 영혼도 잃지 않는 것이었습니다.

40. Nếu bạn muốn biết thêm điều gì xảy ra khi chúng ta chết và có hy vọng gì dành cho người quá cố, chúng tôi ân cần mời bạn hưởng ứng lời đề nghị sau đây.

사람이 죽으면 어떻게 되는지 그리고 그 후에는 어떠한 희망이 있을 수 있는지에 대해 더 알아보고 싶으시다면, 다음과 같은 제의를 받아들이실 것을 진심으로 권하는 바입니다.

41. (1 Cô-rinh-tô 9:20-23) Dù không bao giờ hòa giải về những nguyên tắc quan trọng của Kinh Thánh, Phao-lô thấy rằng ông có thể nghe theo lời đề nghị của các trưởng lão.

(고린도 첫째 9:20-23) 바울은 중요한 성경 원칙이 관련되어 있는 경우에는 결코 타협하지 않았지만, 연로자들이 한 그 제안은 따를 수 있다고 생각하였다.

42. Người dưới quyền bà, một chị được mọi người mến phục vì tài năng và hạnh kiểm, vừa từ chối lời đề nghị để công ty đài thọ chi phí gửi chị đi ngoại quốc học hai năm.

기술이 좋고 품행이 단정하여 칭찬받는 자기 수하의 한 여직원이, 해외에서 2년 동안 회사 비용으로 공부하라는 제안을 방금 거절한 것이다.

43. Đáp lại lời tuyên bố lạ lùng ấy, lập tức cả 10.000 Nhân Chứng ở Mát-xcơ-va ký tên vào đơn thỉnh cầu tòa bác bỏ lời đề nghị của công tố viên về việc “bảo vệ” đó.

그러한 터무니없는 주장이 제기되자, 1만 명에 달하는 모스크바의 증인들 모두는 탄원서에 즉각 서명하여 검사가 제시한 그 “보호책”을 거부해 줄 것을 법원에 요청했습니다.

44. Khi bình luận hai đoạn đầu của tiểu đề “Vai trò của Đấng Christ là gì?”, hãy dành ba hoặc bốn phút để đưa ra vài lời đề nghị và trình diễn những cách dùng giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm.

“그리스도의 역할” 소제목 아래의 처음 두 항을 토의할 때, 3-4분을 사용하여 기념식 초대장을 사용하는 방법을 제안하고 실연한다.

45. 3 Và Am Mô Rôn đã từ chối lời đề nghị trong bức thư của ta, vì hắn không muốn trao đổi tù binh; vậy nên chúng tôi bắt đầu chuẩn bị tiến đánh thành phố An Ti Pha Ra.

3 이에 앰모론이 나의 서한을 거절하였으니 이는 그가 포로 교환하기를 원하지 아니하였음이라. 그러므로 우리는 앤티파라 성을 치러 갈 준비를 하기 시작하였더라.

46. Vì thế, sau khi thảo luận vấn đề với chồng, chị mới này đã từ chối lời đề nghị và thu xếp làm việc bán thời gian để có thể tiến bộ trở thành người truyền giáo trọn thời gian, người tiên phong.

그래서 그 새로운 자매는 남편과 그 문제를 상의한 후에 그 제의를 거절하고, 그 대신 전 시간 봉사자인 파이오니아로 발전할 수 있도록 시간제 일로 업무를 조절하였습니다.

47. Ôn lại những lời đề nghị về việc sử dụng các băng video của Hội, và kể lại kinh nghiệm địa phương minh họa cách dùng tích cực hơn các băng video, cả trong gia đình lẫn trong thánh chức rao giảng.

협회의 비디오들을 사용하는 것에 관한 제안들을 복습하고, 우리의 가정에서든 봉사의 직무에서든 비디오를 더 잘 활용하는 방법을 보여 주는 지방적인 경험담들을 말한다.

48. Tuy nhiên, những cặp vợ chồng đang đối phó với bệnh tật do tai nạn hoặc gặp vấn đề về cảm xúc như bệnh trầm cảm cũng có thể được trợ giúp bằng cách áp dụng các lời đề nghị trong bài.

하지만 사고로 인한 건강 문제나 우울증과 같은 감정 문제로 어려움을 겪고 있는 부부의 경우에도 이 기사의 내용을 적용하면 도움이 될 수 있다.

49. Khi có ai yêu cầu một người đại diện hội thánh tổ chức tang lễ, các trưởng lão có thể đưa ra những lời đề nghị hữu ích, đồng thời giúp người đó biết cách tổ chức tang lễ phù hợp với Kinh Thánh.

그리스도인 회중의 대표자가 장례식을 치러 달라는 요청을 받으면, 임명된 장로들은 모든 절차가 성경의 지침과 일치하도록 유용한 제안들을 해 주고 영적인 지원을 베풀 수 있습니다.

50. Có thể hỏi ý kiến một anh hoặc chị thành thục về thiêng liêng và được kính trọng, nhờ họ thành thật nhận xét về kiểu quần áo và cách chải chuốt của chúng ta, rồi nghiêm chỉnh suy xét lời đề nghị của họ.

영적으로 장성한 존경받는 형제나 자매에게 가서 우리의 옷차림이나 몸단장 방식에 대해 관찰한 점들을 솔직하게 이야기해 달라고 요청한 다음, 그들이 하는 제안을 진지하게 숙고해 볼 수도 있을 것입니다.

51. Hãy nghĩ về lý do tại sao Si Giơ khước từ lời đề nghị của Cô Ri An Tum Rơ và lý do tại sao những người trong cả hai quân đội đều từ chối đầu hàng (xin xem thêm Ê The 14:24).

시즈는 왜 코리앤투머의 제안을 거절했으며 양쪽 군대의 백성들은 왜 항복하기를 거부했는지 생각해 본다.( 이더서 14:24 참조)

52. Có lẽ cách trị liệu đơn sơ này dường như đối với người chiến binh dũng mãnh thật là quá vô lý, đơn giản, hoặc không xứng đáng với phẩm giá của ông đến mức ông thấy rằng đó là lời đề nghị đầy xúc phạm.

하지만 이 큰 용사는 그 간단한 처방을 아주 비논리적이고 지나치게 단순하며 체통을 깎는 일로 여겨졌던 모양인지 보잘것없어 보이는 이 제안에 화를 냈습니다.

53. Trong các khu vực không thể trực tiếp rao giảng từ nhà này sang nhà kia, tại sao lại không áp dụng lời đề nghị nhận được ở hội nghị địa hạt và trong tờ Thánh chức Nước Trời tháng 7 năm 1990 và rao giảng bằng điện thoại?

호별 봉사를 할 수 없는 구역에서는 전화 증거에 참여하라는, 지역 대회와 1990년 7월 호 「우리의 왕국 봉사」의 제안을 활용해 보는 것은 어떠한가?

54. Quan tổng binh của quân Sy-ri là Na-a-man mắc bệnh phung và ông đã phải tỏ tính khiêm nhường, nghe lời đề nghị của một bé gái Y-sơ-ra-ên bị lưu đày, đến Y-sơ-ra-ên tìm Ê-li-sê để được chữa lành.

나병 환자인 시리아의 군대 장관 나아만은 포로인 한 이스라엘 소녀의 제안에 따라 치료를 받으려고 엘리사를 찾아 이스라엘로 가기 위하여 겸손을 나타내지 않으면 안 되었습니다.

55. Vì vậy, lời đề nghị của tôi là, biến thanh niên thành các nhà khởi nghiệp, ấp ủ và nuôi dưỡng sự đổi mới vốn có của họ, và bạn sẽ có thêm nhiều những câu chuyện của hoa và công viên Hòa Bình hơn là xe bị cài bom và "waithood".

그래서 제가 제안하는 바는, 젊은이들을 기업가로 만들자는 것입니다. 젊은이들의 내재적인 혁신성을 키워내고 증진시키면 자동차 폭탄 테러나 지루한 기다림보다 더 많은 꽃의 이야기와 평화의 공원과 같은 이야기를 듣게 되실겁니다.

56. Vì trước kia là một người Pha-ri-si, Phao-lô biết rõ là những luật lệ cứng rắn mà những người có uy quyền đặt ra và ép buộc người ta phải theo sẽ bóp nghẹt niềm vui, trong khi lời đề nghị hữu ích của những người bạn cùng làm việc sẽ gia tăng niềm vui đó.

(고린도 둘째 1:24) 바리새인이었던 바울은 권위를 가진 사람들이 정해 놓고 강요하는 엄격한 규칙들은 기쁨을 앗아 가 버리지만 반면에 동료 일꾼들이 제시하는 도움이 되는 제안들은 기쁨을 증가시킨다는 점을 잘 알고 있었습니다.

57. Sau khi một phía Anh bác bỏ lời đề nghị của tổng thống Hoa Kỳ James K. Polk vạch đường ranh giới tại vĩ tuyến 49 độ bắc, các đảng viên Dân chủ theo đường lối bành trướng kêu gọi sáp nhập bằng vũ lực toàn bộ vùng này lên đến vĩ tuyến 54°40′ bắc.

영국이 미국 대통령 제임스 K. 포크의 북위 49 도선에 평행하게 경계를 설정한다는 의사 표시를 거절한 뒤 국내의 영토 확장론자는 오리건의 북쪽 경계인 북위 54도 40분까지 모든 영역의 통합을 요구했다.

58. 5 Dưới tiểu để “Học hỏi Kinh-thánh tại nhà” (“Home Bible Study”/“Étude de la Bible à domicile”) nơi trang 12 của sách “Dùng Kinh-thánh mà lý luận”, có hai lời đề nghị có ích cho việc hướng sự chú ý đến sách Kinh-thánh có thật sự là Lời Đức Chúa Trời không?

5 「추리」 책 10면의 “가정 성서 연구” 제하에는 「하나님의 말씀」 책으로 주의를 이끄는 데 유용한 두 가지 제안이 있다.