1. Một lời đề nghị công bằng.

Это честное предложение.

2. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

И это предложение было отклонено.

3. Không có lời đề nghị lại,

Без встречного предложения.

4. Nó giống một lời đề nghị hơn.

Больше смахивает на предложение.

5. Vậy đây là lời đề nghị của nữ hoàng.

Итак, вот предложение королевы.

6. Thừa Tướng đã từ chối lời đề nghị của ta.

Канцлер отверг мое предложение.

7. Mong anh coi đây là lời đề nghị hòa bình.

Надеюсь, ты примешь это в знак примирения.

8. Anh vẫn còn chưa nghe nửa kia trong lời đề nghị của ta.

Однако вы не дослушали вторую часть моего предложения.

9. Đây là một vài lời đề nghị có thể hữu hiệu cho bạn:

Вот преподнесения, которые, возможно, будут нам помощью:

10. 21 Lời đề nghị thứ tư là đặt một chỉ tiêu cá nhân.

21 Четвертый шаг – ставь перед собой цели.

11. Hỏi cử tọa những lời đề nghị nào đã giúp họ thành công.

Спроси у слушателей, какие преподнесения оказались успешными.

12. Tôi từ chối lời đề nghị ấy và án tù của tôi bắt đầu.

Я отклонил и это предложение; тогда мой приговор остался в силе.

13. Áp-ra-ham lắng nghe lời đề nghị của người ít quyền hạn hơn.

Авраам прислушивался к предложениям тех, над кем имел власть.

14. 15 Chúa Giê-su không chú tâm đến lời đề nghị đầy cám dỗ ấy.

15 Иисус не стал сосредоточиваться на этом соблазнительном предложении.

15. Đây mới là lời đề nghị chúng tôi sẽ giữ lại cái đầu của ngài.

У меня другое намерение. Уберечь от плахи твою благородную голову. Оксфорд.

16. Những lời đề nghị nào có thể giúp một người bình luận trong buổi họp?

Что поможет комментировать на встречах?

17. Tai tôi dồn dập bởi những lời đề nghị.... được biểu diễn trong bữa tiệc.

Ему скоро пятнадцать, и он утомил меня просьбами устроить демонстрационный бой на праздник.

18. Hãy nhớ, bất cứ lời đề nghị nào nghe quá tốt thì có lẽ là không thật.

Помните: если какое-то предложение звучит слишком заманчиво, это повод насторожиться.

19. Dùng lời đề nghị trong Thánh Chức Nước Trời để trình diễn cách mời nhận tạp chí.

Покажи, как использовать преподнесение из «Нашего царственного служения».

20. Hãy khen những người làm theo lời đề nghị của ban sắp đặt chỗ ở của Hội.

Поблагодари тех, кто сотрудничает с Религиозной организацией в деле размещения.

21. Trải qua năm tháng một số người đã thật sự nghe theo lời đề nghị của ông.

На протяжении лет были люди, которые внимали его совету.

22. Có lẽ bạn nên chấp nhận lời đề nghị và thử làm một người bán hàng rồi đấy.

Может быть, вам следует принять недавнее предложение о работе коммивояжёром.

23. Hơn thế nữa, anh làm theo lời đề nghị của chị và bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

Более того, мужчина прислушался к совету Александры и начал изучать Библию.

24. Khen sự ủng hộ đắc lực và khi cần cho những lời đề nghị làm sao tiến bộ.

Похвали за посещение этих встреч и посоветуй, в чем еще нужно улучшаться.

25. Điều này giúp anh giám thị quan sát người phụ tá và cho lời đề nghị hữu ích.

Так надзиратель сможет понаблюдать, как помощник проводит изучение, и дать ему практические советы.

26. NẾU người mà bạn thích đưa ra lời đề nghị như thế, bạn sẽ trả lời thế nào?

ЕСЛИ небезразличный тебе человек сделал бы такое предложение, как бы ты поступил?

27. Người quản lý rất sửng sốt khi tôi từ chối lời đề nghị đầy lợi nhuận của ông ấy.

Менеджер был крайне удивлен тем, что я отказался от такого выгодного предложения.

28. Cả hai lời đề nghị đều khuyến khích dùng sách này để học hỏi theo phương pháp hẳn hoi.

5 Рекомендуется употреблять книгу для систематического изучения.

29. Delaney sẽ dễ dàng bán Nootka cho bọn Mỹ nếu chúng có lời đề nghị độc quyền tương tự cho hắn.

Делейни запросто продаст Нутку американцам, если они предложат ему такую же монополию.

30. Có những lời đề nghị hay nơi trang đầu của tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 1 năm 2002.

Хорошие предложения давались на первой странице вкладыша к «Нашему царственному служению» за январь 2002 года.

31. Dùng lời đề nghị nơi trang 4, để trình diễn cách trình bày tạp chí Tháp Canh ngày 15 tháng 7.

Пользуясь советами из рамки на с. 4, организуй две демонстрации: первая показывает, как предлагать «Сторожевую башню» от 15 июля, а вторая — «Пробудитесь!»

32. Nhưng có lời đề nghị là trước khi đi xem, chúng tôi nên học hỏi vài điều về chính cây mía.

Но перед этим неплохо бы узнать что-нибудь о самом сахарном тростнике.

33. Việc này dẫn đến lời đề nghị béo bở là biểu diễn tại Las Vegas, như đã đề cập ở đầu bài.

Как раз в это время я получил то заманчивое предложение, о котором говорил вначале,— выступать в Лас-Вегасе.

34. Tôi lập tức nhận lời đề nghị của anh và tôi được bổ nhiệm làm tiên phong vào ngày 18-4-1936.

Я сразу же принял его приглашение и был назначен пионером с 18 апреля 1936 года.

35. Nếu gặp khó khăn khi làm theo lời đề nghị, bạn có lẽ nên điều chỉnh thời khóa biểu trong tháng 11.

Если ты испытываешь затруднения в этом, то почему бы не поработать над тем, чтобы исправить положение дел в течение ноября?

36. Những lời đề nghị để mời nhận sách Hiểu biết có trong tờ phụ trang Thánh chức Nước Trời tháng 1 năm 2002.

Хорошие преподнесения книги «Познание» напечатаны во вкладыше к «Нашему царственному служению» за январь 2002 года.

37. Joel nhận được lời đề nghị kí tặng bản copy từ người đứng đầu EPA ở Washingotn để treo bức tranh lên tường.

Джоэл получил запрос на подписанную копию рисунка от главы агентства по охране окружающей среды США в Вашингтоне, на чьей стене она сейчас и висит.

38. 3 Nếu dùng lời đề nghị ghi trong đoạn 5 của bài đầu nơi trang 1, khi trở lại, chúng ta có thể nói:

3 Если мы применили предложение в 5-м абзаце вышестоящей статьи, во время повторного посещения мы могли бы сказать следующее:

39. Trong khi những lời đề nghị này có thể giúp ích, nhưng không có cách nào để dễ dàng khắc phục tính nhút nhát.

Эти советы, конечно, могут пригодиться, но легкого рецепта преодоления застенчивости нет.

40. Bởi vì lời cầu nguyện lớn tiếng và đầy ý nghĩa giúp ích nhiều cho những người nghe, chúng ta có lời đề nghị gì?

Какое делается предложение, так как произнесенные вслух молитвы благотворно сказываются на слушающих?

41. “Trong khi người chủ nợ đang suy ngẫm về lời đề nghị, thì người đứng làm trung gian nói thêm: ‘Ông đòi hỏi sự công bằng.

Пока кредитор размышлял о предложении, посредник добавил: ‘Вы потребовали правосудия.

42. Nhưng vào cuối ngày, người chủ đất bất ngờ trở lại lần thứ năm với lời đề nghị trả tiền công cho giờ thứ mười một!

Но лишь к концу дня, около одиннадцатого часа хозяин дома неожиданно вернулся в пятый раз с замечательным предложением!

43. 10 Một chị tiên phong nói rằng chị rất thích nghe những lời đề nghị tại Buổi Họp Công Tác về cách cải thiện thánh chức.

10 Одна сестра-пионерка сказала, что рада советам, которые даются на служебной встрече для улучшения качества нашего служения.

44. Đây là lời đề nghị để giúp bạn: hãy viết vắn tắt về game mà bạn muốn chơi, liệt kê mục tiêu và cách chơi game đó.

Чтобы разобраться в этих вопросах, можно сделать краткий обзор игры, выписав цель и методы ее достижения.

45. Nếu người khác không tiếp nhận lời đề nghị của chúng ta ngay lập tức, chúng ta chớ nên hống hách hoặc trút sự bực tức trên họ.

Если другие не сразу принимают наши советы, не нужно настаивать или вымещать на них свое недовольство.

46. Chúng tôi bị mắc kẹt...Chúng tôi ở đây, không biết làm gì...... cho đến khi những lời đề nghị của những nhà làm phim được đưa đến

Мы там настрада-... наслаждались и отдыхали...... когда посыпались предложения от различных киностудий

47. Dù là một số lời đề nghị của những Nhân Chứng khác có vẻ không thực tế, trưởng lão cũng phải quý trọng sự quan tâm họ bày tỏ.

Даже если предложение другого Свидетеля представляется непрактичным, старейшинам следует выразить признательность за проявленное участие.

48. Tờ phụ trang Thánh chức Nước Trời tháng 6 năm 1996 đưa ra những lời đề nghị chí lý hầu giúp chúng ta được hữu hiệu trong việc giảng dạy.

Мы сможем лучше обучать других, если воспользуемся прекрасными советами из приложения к июньскому номеру «Нашего царственного служения» за 1996 год.

49. Trong mỗi lời đề nghị này, có một chủ đề chung là: làm cho cuộc sống của các anh chị em tràn đầy với sự phục vụ những người khác.

В каждом из этих пожеланий есть общая тема: наполните свою жизнь служением окружающим.

50. Không lâu sau khi hội nghị kết thúc, Joel nhận được lời đề nghị kí tặng bản copy từ người đứng đầu EPA ở Washingotn để treo bức tranh lên tường.

Вскоре после окончания конференции Джоэл получил запрос на подписанную копию рисунка от главы агентства по охране окружающей среды США в Вашингтоне, на чьей стене она сейчас и висит.

51. Thay vì chú tâm vào những thiếu sót của người hôn phối, hãy chọn vài lời đề nghị mà bạn có thể thực hành, và áp dụng lời khuyên Kinh Thánh.

Старайтесь не концентрироваться на поиске недостатков своего супруга, а выбрать несколько практичных для вас рекомендаций, чтобы применить советы из Писания.

52. Theo lời đề nghị, tôi tớ vùng (nay được gọi là giám thị vòng quanh) vào năm 1938 là anh Jim Carr đã lập những nhà tiên phong trong các thành phố.

Джим Карр, который в 1938 году был зональным служителем (так тогда называли районного надзирателя), последовал совету создать в городах пионерские дома.

53. Bằng cách áp dụng những lời đề nghị về cách vun trồng sự chú ý, chúng ta cầu xin Đức Chúa Trời ban phước cho chúng ta rao giảng có hiệu quả.

Да будем мы благословлены продуктивным служением, применяя данные нам советы о том, как развивать у людей интерес.

54. Điều này đã khiến Galerius cảm thấy khó chịu và ông ta đã đưa ra lời đề nghị là sẽ phong tước hiệu Caesar cho Constantinus, điều mà Constantinus đã chấp nhận.

Это вызвало недовольство у Галерия, который предложил Константину титул Цезаря, и тот согласился.

55. Lời khuyên của ông cho các giảng viên khác chứa đựng những lời đề nghị thực tế mà tín đồ đấng Christ thời nay dạy dỗ công chúng cần phải suy xét.

В его совете другим лекторам содержатся практические предложения, которые будет полезно рассмотреть современным христианам, обучающим публично.

56. Ôn lại vắn tắt vài lời đề nghị trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 1 năm 2002 về cách giới thiệu sách mỏng Đòi hỏi và sách Hiểu biết.

Коротко упомяни о некоторых советах из вкладыша к «Нашему царственному служению» за январь 2002 года, с помощью которых можно предлагать брошюру «Требует Бог» и книгу «Познание».

57. (Xem khung “Cách cải thiện khả năng ca hát”). (b) Trong các lời đề nghị giúp khắc phục những vấn đề khi hát, anh chị thấy đề nghị nào là thực tế?

(Смотрите рамку «Как научиться лучше петь».) б) Поделитесь наиболее действенными, на ваш взгляд, советами, которые помогают улучшить звучание голоса.

58. (b) Tại sao Con Đức Chúa Trời phản đối lời đề nghị là ngài nên làm gì đó khi thiếu rượu, và chúng ta có thể học được gì từ chuyện này?

б) Почему Сын Бога возражает против предложения Марии восполнить недостаток вина и чему можно из этого научиться?

59. Hãy để tôi giải thích nguyên nhân nào dẫn đến lời đề nghị béo bở này và điều gì khiến quyết định nhận hay từ chối hợp đồng lại khó đến thế.

Позвольте мне рассказать, что предшествовало этому заманчивому предложению и почему мне было так трудно решить, принимать его или нет.

60. Nhưng làm thế sẽ rất đáng công, dù mỗi lần bạn chỉ có thể áp dụng một lời đề nghị, và dần dần cải tiến chương trình học hỏi của gia đình bạn.

Но стоит прилагать усилия, даже если вы сможете выполнить за один раз только что-то одно и таким образом постепенно улучшать программу вашего семейного изучения.

61. Ôn lại một hoặc hai lời đề nghị đăng trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 1 năm 2002 chỉ cách trình bày sách mỏng Đòi hỏi và sách Hiểu biết.

Рассмотри одно или два преподнесения брошюры «Требует Бог» и книги «Познание» из вкладыша к «Нашему царственному служению» за январь 2002 года.

62. Vào ngày 12 tháng 5 năm 2005, Malcolm Glazer - một doanh nhân Mỹ - đưa ra lời đề nghị mua lại câu lạc bộ với giá khoảng 800 triệu bảng Anh (1.47 tỉ dollar Mỹ).

13 мая 2005 года американский бизнесмен Малкольм Глейзер получил контрольный пакет акций клуба стоимостью около 1,47 млрд. долларов.

63. Cho vài lời đề nghị về cách trả lời ra sao khi người ta chúc mình vào những ngày lễ của thế gian.—Xem Thánh chức Nước Trời (Anh ngữ), tháng 12, 1990, trang 8.

Дай несколько советов о том, как можно отвечать на поздравления в связи с мирскими праздниками.

64. Thưa Chủ Tịch Monson, tới mức mà tôi có thể quan sát được, thì phần biểu quyết trong Trung Tâm Đại Hội đã được nhất trí và đồng ý với lời đề nghị đưa ra.

Президент Монсон, насколько я мог заметить, голосование в Конференц-центре прошло единогласно в поддержку всех предложений.

65. 18 Cha mẹ có thể làm theo những lời đề nghị khác như là đưa gia đình đi chơi sở thú, đi những trung tâm giải trí, viện bảo tàng và những nơi thích thú khác.

18 Родители могут учесть еще следующие советы: поездки всей семьей в зоопарк, парки культуры и отдыха, музеи и другие места отдыха.

66. Hãy xem xét những lời đề nghị trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 6 năm 1996, đoạn 19, để giúp những người công bố mới chưa báp têm bắt đầu đi rao giảng.

Разбери советы из 19-го абзаца приложения к «Нашему царственному служению» за июнь 1996 года, рассчитанные на то, чтобы помочь новым некрещеным возвещателям начать служение.

67. Vào tháng Bảy, theo lời đề nghị của Emma, Vị Tiên Tri để Emma lại cho mẹ của bà chăm sóc và đi bằng xe ngựa đến nhà của cha mẹ ông ở Manchester Township, New York.

В июле Пророк оставил Эмму, по ее настоянию, на попечение ее матери и отправился почтовым дилижансом в дом своих родителей в городке Манчестер, штат Нью-Йорк.

68. Sách giáo khoa Trường Thánh Chức, trang 31, nêu lời đề nghị này: “Hãy tránh việc học vội cho có lệ, hoặc tệ hơn nữa là không học chút nào vì không thể học hết tài liệu.

В учебнике «Школа служения», на странице 31, говорится: «Было бы ошибкой в спешке прочитывать весь материал, что называется, для галочки или не изучать ничего, потому что не можешь изучить все.

69. Anh chị có thể tìm được những lời đề nghị thực tế trong sách Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền, trang 184, nơi khung “Khắc phục những khó khăn cụ thể”.

С этими проблемами помогут справиться практические рекомендации из учебника «Учимся в Школе теократического служения», страница 184, рамка «Некоторые проблемы и способы их преодоления».

70. Những lời đề nghị hữu ích về cách đưa những tin tức thời sự vào phần trình bày của chúng ta được liệt kê nơi trang 5, 6, dưới chủ đề “Tội ác / Sự an toàn” và “Thời sự”.

Хорошие варианты преподнесений со ссылкой на текущие события приводятся на с. 5, 6, под заглавием «Преступность/Безопасность» и «Текущие события».

71. Nhưng điều thú vị về đề nghị này là không tốn hơn 10 triệu pound để thực thi lời đề nghị này; Nó sẽ không bao gồm số chi phí khổng lồ; nó thực sự chỉ tốn 50 pound.

Интересный аспект этого предложения состоит в том, что для его осуществления не требуется 10 миллионов фунтов, не требуется огромных затрат; обойдется это примерно в 50 фунтов.

72. Một cách tốt để vun trồng sự chú ý của chủ nhà là dùng những lời đề nghị nêu ra trong sách “Dùng Kinh-thánh mà lý luận” (Reasoning From the Scriptures hoặc Comment raisonner à partir des Écritures).

Применение советов, которые даются в Нашем царственном служении — хороший способ развивать интерес жильца квартиры.

73. 3 Và Am Mô Rôn đã từ chối lời đề nghị trong bức thư của ta, vì hắn không muốn trao đổi tù binh; vậy nên chúng tôi bắt đầu chuẩn bị tiến đánh thành phố An Ti Pha Ra.

3 И Амморон отверг моё послание, ибо он не хотел обмениваться пленными; а потому мы начали делать приготовления к походу против города Антипара.

74. Những lời đề nghị để chuẩn bị và hướng dẫn các cuộc thảo luận của nhóm túc số hay lớp học được tìm thấy trong Sự Giảng Dạy, Không Có Sự Kêu Gọi Cao Quý Nào Bằng và Sách Hướng Dẫn Giảng Dạy.

Рекомендации по подготовке и проведению обсуждений в кворуме или классе вы найдете в издании Обучение – нет призвания выше и Методические указания для церковных учителей.

75. Trưởng lão đưa ra đôi lời đề nghị thực tế từ trong bài và trong chương 9 của sách Thi hành thánh chức, chú tâm đến mục “Các mục tiêu thiêng liêng của bạn cho tương lai là gì?”, nơi trang 116-118.

Старейшины дают им практические советы из статьи и из главы 9 книги «Наше служение», обращая особое внимание на подзаголовок «Какие духовные цели поставил ты перед собой на будущее?», страницы 116—118.

76. Những lời đề nghị để chuẩn bị và hướng dẫn các cuộc thảo luận của nhóm túc số hay lớp học được tìm thấy trong Sự Giảng Dạy, Không Có Sự Kêu Gọi Quan Trọng Nào Bằng và Sách Hướng Dẫn Giảng Dạy.

Рекомендации по подготовке и проведению обсуждений в кворуме или классе вы найдете в изданияx Обучение – нет призвания выше и Методические указания для церковных учителей.

77. Na-ô-mi khuyến khích Ru-tơ nhận lời đề nghị của Bô-ô là mót lúa trong những cánh đồng của ông và ở gần các tớ gái nhà ông để nàng tránh được sự quấy rầy từ các thợ gặt.

Руфь рассказала свекрови, что Вооз предложил ей подбирать колосья на его поле.

78. Vì thế, sau khi thảo luận vấn đề với chồng, chị mới này đã từ chối lời đề nghị và thu xếp làm việc bán thời gian để có thể tiến bộ trở thành người truyền giáo trọn thời gian, người tiên phong.

Поэтому, обсудив все с мужем, она отказалась от должности и договорилась о работе с неполным рабочим днем, надеясь в будущем стать пионером, или полновременным служителем Бога.

79. Thưa Chủ Tịch Monson, tôi đã quan sát đến mức độ mà tôi có thể quan sát được phần biểu quyết trong Trung Tâm Đại Hội đã được nhất trí và đồng ý với những lời đề nghị đã được đưa ra.

Президент Монсон, насколько я мог заметить, голосование в Конференц-центре прошло единогласно, и все предложения получили единодушную поддержку.

80. Ta ngồi lại với gã và từ chối lời đề nghị, thế là gã thết đãi chúng ta bằng rượu, bằng những cô nàng váy corset, và bằng đàm phán song phương cho đến khi gã nhận được lời đồng ý mới thôi.

Мы сидели с ним и отказались от его предложения и так он ответил нам с вином, с корсетом женщин, и с хриплым товариществом пока он не был его да.