1. Khắp nơi người ta phải học ghét hối lộ và tham nhũng.

모든 지역에 사는 사람들이 뇌물 수수와 부패를 혐오하게 되어야 합니다.

2. Chẳng hạn, người ta ở khắp nơi đều có truyền thống hoặc khái niệm về cách mà đàn ông phải biểu lộ nam tính, và đàn bà biểu lộ nữ tính.

(요한 8:32; 골로새 3:8-10) 예를 들어, 사람들은 어디에 살든지, 남자가 남자다움을 표현하고 여자가 여자다움을 표현하는 방식에 관한 전통이나 관념을 가지고 있습니다.

3. 13 Mọi điều bị vạch trần* đều do ánh sáng làm lộ ra, vì mọi điều lộ ra đều là ánh sáng.

13 폭로되는* 모든 일은 빛에 의해 분명히 드러납니다.

4. ra từ muôn dân khắp nơi trên địa cầu,

나라와 언어는 달라도

5. Hội nghị diễn ra trong rừng khắp đất nước

전국 곳곳에서 열린 숲 속 대회

6. Vì ngài sẽ làm lộ ra cả ván tuyết tùng.

하느님이 백향목 판자가 드러나게 할 것이다.

7. Trong trò chơi, những điều này được bộc lộ ra”.

게임에서 그런 것들이 표출되어 나오는 거죠.”

8. Nhưng nó có thể lan toả ra khắp mọi nơi.

하지만 이 운동은 어디든 뻗어나갈 수 있어요.

9. Ngày nay chiến tranh xảy ra khắp nơi trên thế giới.

지금은 세계의 여러 곳에서 전쟁이 벌어지고 있습니다.

10. 9 Theo cách tương tự, cha mẹ tín đồ Đấng Christ trên khắp thế giới đang biểu lộ tinh thần hy sinh đáng khâm phục.

9 그와 유사하게 전 세계의 그리스도인 부모들도 감탄스러울 정도로 자기희생적인 영을 나타내고 있습니다.

11. Những điều vinh hiển biết bao sẽ xảy ra trên khắp đất!

그 때에는 지구상에 실로 영광스런 상태가 전개될 것입니다.

12. Hành động đó để lộ ra sự thiếu tự chủ quá đáng!

그러한 행동은 자제의 부족을 매우 분명히 드러내는 것입니다!

13. Mẹ Milo: Ôi, con làm đổ nước xốt ra khắp sàn rồi.

마일로의 엄마 : 마루에 온통 소스를 흘렸잖아.

14. Hàng trăm phòng khám được mở ra khắp nới trên thế giới.

1970년대 중반이 되기 전, 수백 개의 통증 클리닉들이 전세계에서 우후죽순처럼 생겨났습니다.

15. Tuy nhiên đó là những gì xảy ra ở khắp Đông Âu.

하지만 이것이 실제로 전유럽에서 일어났습니다.

16. (b) Đức Giê-hô-va biểu lộ tính khiêm nhường ra sao?

(ᄂ) 여호와께서는 어떻게 겸손을 나타내셨습니까?

17. Sự vui mừng có thể được bộc lộ khi nào và ra sao?

언제 그리고 어떻게 즐거움이 겉으로 나타날 수 있습니까?

18. Chạm vào máy, tín hiệu cấp cứu sẽ được phát ra khắp mọi nơi.

그로 인하여, 단선 구간에 출발 신호기가 설치되어 있다.

19. Từ đường nối đó các thớ nhỏ xíu tỏa ra khắp pha lê dịch.

그 이음매 부분에서 작은 원(原)섬유들이 들어와 초자체 전체에 퍼지게 됩니다.

20. □ Bạn đã biểu lộ tinh thần hy sinh ra sao?—Phi-líp 2:4.

□ 어떻게 자기희생적인 태도를 보여 왔는가?—빌립보 2:4.

21. Khi thốt lên " Loài ", cậu ấy đã để lộ ra tầm nhìn của mình.

그가 " 종" 이라는 단어를 이야기하므로 자신의 세계관을 드러냈습니다.

22. Nuốt Lời Đức Chúa Trời vào bụng và nói lời đó ra khắp đất

하나님의 말씀을 먹고 그것을 전세계에 전하는 일

23. Mọi người bắt đầu tản ra và sống rải rác trên khắp cả đất.

사람들은 그곳을 떠나서 땅 여기저기에 흩어져 살았어요.

24. Điềm của ngày sau rốt đang xảy ra “khắp đất” (Mat 24:7, 14).

마지막 날의 표징은 세계적인 것이며 “사람이 거주하는 온 땅”에 영향을 미칩니다.

25. Khi Ghê-đê-ôn ra hiệu, quân lính của ông đập vỡ bình và để lộ ngọn đuốc ra.

기드온이 신호를 보내자 그의 부하들은 항아리를 깼으며 숨겨 놓았던 횃불이 갑자기 나타났습니다.

26. Nơi câu 7 và 25, Giê-sa-bên biểu lộ tính tình ra sao?

7절과 25절에는 이세벨의 어떤 특성이 나타나 있나요?

27. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

저 멀리 있는 섬의 꼭대기 부분을 희미하게 볼 수 있었습니다.

28. Quá nhiều lần, những người có quyền hành tại khắp các xứ trên thế giới thường lợi dụng địa vị mình để đòi hối lộ, thụt két hoặc ăn cắp.

전세계 여러 나라에서 권세 있는 사람들이 그들의 지위를 이용해서 뇌물을 받거나 횡령을 하거나 도둑질을 하는 일이 너무도 많다.

29. * Những tư tưởng trong lòng con người sẽ được tiết lộ ra, GLGƯ 88:109.

* 사람들의 생각이 드러날 것임, 교성 88:109.

30. Người ta nhận thấy có chiều hướng tương tự xảy ra trên khắp trái đất.

전세계적으로 이와 유사한 추세가 보고되고 있다.

31. Ngày nay, một số người biểu lộ tinh thần như Giê-sa-bên ra sao?

오늘날 일부 사람들을 보면 어떻게 이세벨과 같은 마음을 갖고 있는 것 같나요?

32. Khi thủy triều xuống, một dải cát lộ ra nối hòn Percé với đất liền.

썰물이 되면 모래사장이 드러나면서 이 바위섬과 육지가 연결됩니다.

33. Điều đã xảy ra: Tất cả trái trong khắp vườn nho trở nên hư thối.

일어난 일: 포도원을 통틀어 모든 열매가 못쓰게 됨. 이것은 무엇을 나타내는가?

34. Người đã được sống lại mà đi ra, hãy còn quấn vải liệm khắp mình.

그는 베로 동인 채로 살아서 나왔습니다.

35. Mỗi kết hợp đó có được mở ra để bộc lộ cân văn bên trong.

그리고 그 안에 있는 문장을 나타내도록 열어 볼 수 있습니다.

36. Đê-bô-ra, Ba-rác, và Gia-ên biểu lộ lòng can đảm qua cách nào?

드보라와 바락과 야엘은 어떤 면으로 담대함을 보였습니까?

37. Như vậy, “tin-lành” tiếp tục được giảng “ra khắp đất” (Ma-thi-ơ 24:14).

그리하여 “좋은 소식”이 계속 “사람이 거주하는 온 땅에” 전파되고 있습니다.—마태 24:14.

38. Từ “tận thế” đến từ chữ Hy Lạp có nghĩa “để lộ ra” hay “vén lên”.

“묵시”로 번역된 영어 단어(apocalypse)는 “덮개를 열다” 또는 “베일을 벗기다”를 의미하는 그리스어 단어에서 파생되었습니다.

39. Những miếng vải được gỡ ra để lộ ra một cô bé với cơ thể đã bị bỏng một cách nặng nề.

그 넝마를 헤쳐내자 온 몸에 화상을 입은 작은 소녀가 있었습니다

40. Và hơn nữa, nó không giống như việc phát tán virus qua mạng ra khắp thế giới, kiểu bạn chỉ ấn một phím, nó đã lan ra một triệu vị trí và laptop bắt đầu nổ tanh bành khắp mọi nơi.

더 나아가 이것은 인터넷 바이러스를 세상에 주입하여 하나의 버튼을 눌러 전세계 인터넷을 폭파시키는것보다 더 힘든 일입니다.

41. Ngày hôm sau một chuyện xảy ra tiết lộ cho thấy cảm nghĩ nội tâm của nàng.

그 다음날 리브가가 실제 속으로 느끼는 것을 드러내는 일이 일어났습니다.

42. Ấy là đạo mà Đức Giê-hô-va đã tiết-lộ ra cho các tôi-tớ Ngài.

이것은 여호와께서 자기 종들에게 밝혀 주기 위해 선택하신 말씀입니다.

43. 9 Họ bủa ra khắp đất, bao vây trại của những người thánh và thành yêu dấu.

9 그들은 온 땅으로 나아가 거룩한 자들의 진영과 하느님께서 사랑하시는 도시를 에워쌌다.

44. + 17 Tin này về Chúa Giê-su truyền ra khắp Giu-đê và các vùng lân cận.

+ 17 그분에 관한 이 소식이 온 유대와 주위에 있는 모든 지방으로 퍼져 나갔다.

45. Tháng 3/ 2004, rất nhiều cuộc nổi loạn diễn ra khắp các tỉnh -- rồi -- lan tới Kosovo.

2004년 3월, 최악의 폭동이 일어났었죠. 코소보 전 지역에서 일어났고

46. Nhân Chứng Giê-hô-va đang làm cho thông điệp Nước Trời lan tỏa ra khắp đất

여호와의 증인은 왕국 소식으로 온 땅을 흠뻑 적시고 있습니다

47. 2, 3. (a) Những người lãnh đạo Y-sơ-ra-ên phải biểu lộ đức tính nào, nhưng thật ra họ làm gì?

2, 3. (ᄀ) 이스라엘의 지도자들은 어떤 특성을 나타내야 하며, 그러나 그들은 사실상 무슨 일을 하고 있습니까?

48. “[Mọi vật] đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

“모든 것이 그분의 눈에 ··· 숨김없이 드러납니다. 우리는 그분에게 답변할 책임이 있습니다.”

49. Từ ngữ “Đấng Thánh” và “Đấng đã làm ra” tiết lộ gì về Đức Giê-hô-va?

“거룩한 분”이라는 표현과 “지으신 분”이라는 표현은 여호와에 대하여 무엇을 알려 줍니까?

50. Đức Giê-hô-va sẽ lộ ra như thế nào, và chúng ta cương quyết làm gì?

여호와께서는 어떻게 나타나시게 될 것이며, 우리는 어떻게 하려는 결심을 해야 합니까?

51. Vào năm công tác 1999, số người tiên phong trên khắp đất đã lên đến 738.343 người—một sự biểu lộ tuyệt vời về “lòng sốt-sắng về các việc lành”.—Tít 2:14.

1999 봉사 연도에 전세계적으로 파이오니아의 수가 73만 8343명에 달하였습니다. ‘훌륭한 일에 대한 열심’을 참으로 놀랍게 나타낸 것입니다.—디도 2:14.

52. 21, 22. (a) Chúa Giê-su bộc lộ cảm xúc ra sao trước những người đang đau buồn?

21, 22. (ᄀ) 예수께서는 나사로의 죽음을 슬퍼하는 사람들을 보고 자신의 감정을 어떻게 나타내셨습니까?

53. 2 Điều gì gây ra tình trạng tối tăm về thiêng liêng hiện đang lan tràn khắp nơi?

2 영적으로 암흑 같은 상태가 이토록 널리 퍼져 있는 이유는 무엇입니까?

54. Thật thế, “đạo Chúa tràn ra khắp trong xứ đó” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:44, 49).

사실, “주[“여호와”, 「신세」]의 말씀이 그 지방에 두루 퍼”졌습니다.

55. Đúng thế, “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

그렇습니다. “모든 것이 그분의 눈에 벌거벗은 채 숨김없이 드러납니다. 우리는 그분에게 답변할 책임이 있습니다.”

56. Chữ “thờ phượng” được định nghĩa thế nào, và sự thờ phượng thật được biểu lộ ra sao?

“숭배하다”라는 표현은 어떻게 정의되며, 참 숭배는 어떻게 행해져야 합니까?

57. Bất chấp đời sống tự hy sinh của họ, họ để lộ ra sự vui mừng chân thật.

제자들은 자기 희생적 생활을 하면서도 진정한 기쁨을 발산하였습니다.

58. Hàng triệu vụ hối lộ xảy ra mỗi ngày và hàng tỉ người phải gánh chịu hậu quả.

매일 많은 뇌물이 오가고 있고, 많은 사람들이 그로 인해 고통을 겪고 있습니다.

59. Nhiều người đã để lộ quan điểm nào, và đức tin của họ bị thử thách ra sao?

많은 사람은 어떤 견해를 드러냈으며, 그들의 믿음이 어떻게 시험을 받았습니까?

60. Cuốn sách mà ông / bà có trong nhà nêu ra vài ân phước mà Kinh-thánh tiết lộ”.

가지고 계신 책은 앞으로 있을 축복들 중에는 어떠한 것들이 있는지 성경적으로 지적해 줍니다.”

61. Người Giu-đa để lộ ra là họ thiếu sự kính sợ Đức Chúa Trời như thế nào?

유다 사람들은 하느님에 대한 두려움이 없음을 어떻게 드러냅니까?

62. Hàng ngàn người tới vùng Lãnh Địa Mới của Hồng Kông để xem địa điểm ngày nay đã trở thành nổi tiếng khắp thế giới, Giao Lộ Lantau, nối liền đảo Lantau với đất liền.

수많은 사람들이 홍콩의 신계(新界)에 오는데, 세계적 명물이 된 란터우 연결로를 구경하기 위해서입니다. 이 연결로는 란터우 섬을 본토와 연결하고 있습니다.

63. Quả là một đặc ân khi được giúp ngài lan truyền thông điệp hy vọng này ra khắp xứ!

그리스도를 도와서 그 지역 곳곳에 이 희망의 소식을 알리는 것은 대단히 큰 특권이 아니겠습니까!

64. 10 Ngoài ra, những lời tuyên truyền cổ xúy đường lối vô luân dường như ở khắp mọi nơi.

10 게다가 부도덕을 조장하는 선전이 온 세상을 뒤덮고 있는 것처럼 보입니다.

65. Bởi chúng ta lan ra khắp thế giới, chúng ta phát triển hàng ngàn loại ngôn ngữ khác nhau.

우리는 세계로 퍼져나가면서 수천개에 이르는 언어를 발달시켰습니다.

66. Khắp thế giới, Nhân Chứng Giê-hô-va thành lập những hội thánh sử dụng ngôn ngữ ra dấu.

여호와의 증인은 세계 전역에서 수화 회중들을 설립하고 있다.

67. Súng bắn khắp nơi.

총을 맘대로 쏩니다.

68. Của hối lộ ngầm phá sự cai trị tốt, làm hại năng suất và sự phát triển của nền kinh tế, phá hoại thương mại và gây bất lợi cho công dân trên khắp thế giới”.

뇌물은 훌륭한 관리 체제를 좀먹고 경제의 효율성과 발전을 저해하며 무역이 정상적으로 이루어지지 못하게 하고 세계 전역의 시민들에게 불이익이 돌아가게 한다.”

69. Nhưng các cuộc nghiên cứu gần đây tiết lộ rằng loài chim này thật ra bay xa hơn nhiều.

하지만 최근 조사 결과, 이 새들이 실제로는 그보다 훨씬 더 긴 거리를 이동한다는 사실이 밝혀졌습니다.

70. Thật ra, một người bộc lộ nhiều về mình qua cách người ấy lo liệu công nợ của mình.

사실, 사람은 빚을 처리하는 방식을 통해 자신이 어떤 사람인지 많은 점을 드러내게 됩니다.

71. Đại lộ 9 de Julio (Đại lộ 9 tháng 7), nằm ở thành phố Buenos Aires, Argentina, là đại lộ rộng nhất trên thế giới.

7월 9일 대로(七月 九日 大路, 스페인어: Avenida 9 de Julio)는 아르헨티나 부에노스아이레스에 있는 도로로 세계에서 가장 넓은 도로이다.

72. Ý định của Ngài là họ sẽ làm lan rộng cảnh địa-đàng ấy ra khắp cõi bờ trái đất.

그들에 대한 하나님의 목적은 그들의 낙원이 온 땅으로 넓혀지는 것이었습니다.

73. Ngày hôm sau, ông ra lệnh thiêu đốt tất cả bản sao Kinh Thánh trong khắp Đế quốc La Mã.

그다음 날 황제는 로마 제국 전역에서 성서를 모두 공개적으로 태워 버리라는 칙령을 내렸습니다.

74. Những câu chuyện như thế thường xảy ra trong các phòng y tế về tuyến tiền liệt khắp thế giới.

세계 어디에서나 전립선 전문 치료 기관들에 가면 이와 비슷한 이야기를 흔히 듣게 됩니다.

75. Thật ra, hồi trước cũng có sự bất lương vậy, nhưng không có lan tràn khắp nơi như bây giờ.

부정직이 있었던 것은 사실이지만, 그것은 사회 전체에 만연된 것은 아니었읍니다.

76. + 22 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không lộ ra.

+ 22 숨겨진 것은 모두 드러나게 되어 있고, 주의 깊이 감추어진 것은 모두 밝혀지게 되어 있습니다.

77. Trong lúc ông đang gắn máy báo động, đứa cháu gái chín tuổi về nhà lộ vẻ buồn ra mặt.

그가 경보기를 설치하고 있는데, 아홉 살 된 조카가 매우 슬픈 표정으로 집에 들어왔다.

78. Lúc đó, tôi đã bộc lộ niềm đam mê âm nhạc, và tôi nhận ra mình cũng có năng khiếu.

그때쯤 나는 음악에 푹 빠져 있었는데 제법 소질도 있었지요.

79. Tức là những đại hội này mở ra cho các đấu thủ từ khắp nơi trong thế giới Hy Lạp.

다시 말해서 이 경기 대회들에는 그리스 지역의 모든 곳에서 온 선수들이 참가할 수 있었습니다.

80. Dự đoán chắc chắn đầu tiên của tôi là, trong vũ trụ, sự sống đang diễn ra khắp mọi nơi.

저의 첫번째 무모한 예측은 이 우주에 생명체가 모든 곳에 존재할 것이라는 것입니다.