1. Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

卡斯皮区的人很快就知道了这件事。

2. Từ đó nó toả ra khắp khu vực Thái Bình Dương.

从那里,则开始向周围的 太平洋发散。

3. Mạn Lộ xấu hổ và bất bình nên chạy ra cửa.

哲勞感到羞愧,步出房間。

4. Chúa Giê-su rao báo danh Đức Chúa Trời ra khắp nơi.

他帮助人认识上帝,并教人祈求上帝的名彰显为圣。(

5. □ Bạn đã biểu lộ tinh thần hy sinh ra sao?—Phi-líp 2:4.

□ 你曾经怎样表现舍己为人的精神?( 腓立比书2:4)

6. Từ đường nối đó các thớ nhỏ xíu tỏa ra khắp pha lê dịch.

玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

7. Nơi câu 7 và 25, Giê-sa-bên biểu lộ tính tình ra sao?

第7和第25节显示,耶洗别是个怎样的人?

8. 6. (a) Sự lõa lồ của Ba-by-lôn bị lộ ra theo nghĩa nào?

6.( 甲)巴比伦会怎样“赤身露体”?(

9. Người đã được sống lại mà đi ra, hãy còn quấn vải liệm khắp mình.

他出来时身上仍然缠着裹尸布。

10. Chúa Giê-su đã tiên tri tin mừng Nước Trời sẽ được giảng ra khắp đất.

耶稣曾经预告王国的好消息会传遍普天下。(

11. Những miếng vải được gỡ ra để lộ ra một cô bé với cơ thể đã bị bỏng một cách nặng nề.

打开裹着的布片 是一个 重度烧伤的女孩

12. Anh thổ lộ: “Điều đó gây ra vấn đề mà tôi chưa bao giờ hình dung nổi.

他说:“这造成了一些我从没想过的问题。

13. Nhân Chứng Giê-hô-va đang làm cho thông điệp Nước Trời lan tỏa ra khắp đất

耶和华见证人将王国好消息传遍世界各地

14. “[Mọi vật] đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

“在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”

15. Thậm chí, bạn không cần phải chơi thể thao bởi bạn tạo ra chuyển động ở khắp nơi.

而且,这不仅限于运动, 因为我们无时不刻不在移动。

16. Đúng thế, “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

不错,“在上帝眼前,没有受造物不是显明的。 在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”(

17. Chữ “thờ phượng” được định nghĩa thế nào, và sự thờ phượng thật được biểu lộ ra sao?

崇拜’一词的定义如何? 唯独谁应当受人崇拜?

18. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

利百加遥望远方的景色,西斜的日影映照在崎岖的路上。

19. Vách ngăn bên ngoài phòng của thuyền trưởng Smith bị sập, để lộ phần nội thất ra ngoài.

船长史密斯的舱室外壁倒塌严重,机舱内部暴露无遗。

20. Báo chí, truyền thanh và truyền hình tường thuật những vụ tương tự diễn ra trên khắp thế giới.

据全国教育统计中心透露,于1997年年间,持械的校园暴力案件在美国共有1万1000多宗。

21. Thật thế, tất cả “đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”(

22. Súng bắn khắp nơi.

这里就像费卢杰(伊拉克城市) 到处是枪声

23. Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

邪恶和暴力的事像森林大火一样蔓延以色列

24. b) Việc này tạo cho dân Y-sơ-ra-ên cơ hội để biểu lộ điều gì về chính họ?

乙)这容许以色列人将自己的什么情况显露出来?

25. 4 Một cách khác nữa để biểu lộ tinh thần hy sinh là đặt ra những mục tiêu cá nhân.

4 另一个表现自我牺牲精神的方法是,为自己定下属灵目标。

26. Lộ hết cả bướm cmnr!

听到 啦 , 我 老公 多么 大方

27. Suýt nữa thì bại lộ.

剛才 真的 好險

28. Ban đầu, Đức Chúa Trời không tiết lộ cách Ngài sẽ khắc phục những tổn hại do Sa-tan gây ra.

起初上帝并没有揭示他会怎样拨乱反正,消除撒但造成的破坏。

29. Chúng tôi vừa có 33 hình chụp cách đây nửa giờ trên khắp Bắc bán cầu, theo dõi điều đang diễn ra.

大概半小时之前我们拍了33张照 跨越整个北半球,观察发生了什么。

30. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

自行车四下飞散 车轮从你身旁滚过 辐条扎进了各种尴尬角落

31. Sứ đồ Phao-lô viết: “[Mọi vật] đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

使徒保罗说:“在[上帝]眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”(

32. AI CẬP ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

埃及← 进侵路线

33. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

米底亚← 进侵路线

34. Vì Ra-háp biểu lộ đức tin và sự vâng lời, Đức Giê-hô-va đã ban phước cho bà như thế nào?

上帝施行奇迹,不但保全了喇合的性命,也拯救了所有到喇合家避难的亲属,使“她的父家、她所有家人”得以活命。

35. Giê-sa-bên quyết bành trướng việc thờ Ba-anh ra khắp xứ và loại bỏ việc thờ phượng Đức Giê-hô-va.

没多久,亚哈就受到耶洗别的影响,为巴力建了一座殿和一个祭坛,还带头向这个异教的神屈膝下拜,因此大大触怒了耶和华。(

36. Người khắp nơi chung sống hòa bình.

众生都和睦共处;

37. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

祝 你 顺利 警探

38. Thế hả, nó ị khắp nơi luôn!

好 了 , 他媽 他媽 的 無處 不 在 !

39. khắp muôn nơi an vui, thanh bình.

带来幸福的生活。

40. Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

所罗门的名声传到远方,甚至传到阿拉伯的示巴去。

41. Bản dịch trên đây được tiết lộ tới mức mà chúng tôi có quyền tiết lộ trong thời gian hiện tại.

以上的译文是依照我们现在拥有的权利提出的。

42. Như vậy, trên khắp thế giới người ta đeo, mang theo và bày ra đủ các loại bùa hộ mạng và những vật cầu may.

因此,世界各地的人佩带、携带及展示形形色色的吉祥护符和辟邪物。

43. Ông du lịch khắp Manhattan bằng xe đạp.

他骑脚踏车在曼哈顿之中穿行。

44. Bến đá Kỳ Cùng (Kỳ Cùng thạch lộ).

隱沒帶存在於聚合板塊邊緣(convergent plate boundary)。

45. Mỗi lộ quân có khoảng 20 phong đoàn.

每一关有20辆敌军坦克。

46. Chúc thượng lộ bình an, ngài Tổng thống.

一路 順風 , 總統 先生

47. tớ nghĩ là bí mật đã bị lộ.

是 啊 , 我 看 已经 被 揭穿 了

48. Chúa Giê-su trị vì trên khắp đất.

即将管理地上万民。

49. khắp muôn nơi sống thanh bình, ấm no.

万民齐声颂扬上帝!

50. Robin tiếp tục lưu diễn khắp châu Âu.

瑪格麗特一直在歐洲各地旅行。

51. để muôn dân khắp nơi được ủi an!

带给我们快乐、安慰。

52. Khắp chốn an vui, điệu nhạc hân hoan.

弥漫欢乐幸福滋味。

53. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

西番雅书1:9)崇尚物质的风气大行其道。

54. Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

火烈鸟遍布各大洲。

55. Đôi lúc một người biểu đạt một kiểu trong khi khoác lên mình một nét mặt khác và chỉ bị lộ ra trong nháy mắt.

一个人往往会 通过一个表情 来掩饰另一个表情 而这个表情会闪现出来

56. Triều đình Bắc Ngụy cho rằng đội quân "110 năm nay chưa từng có" của phương nam đã bắt đầu lộ ra biểu hiện thất bại.

被北魏視為「百數十年所未之有」的南梁大軍開始呈露敗象。

57. Vì tôi có tai mắt ở khắp mọi nơi.

到处 都 有 我 的 眼线

58. Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

仁爱的眷顾完全彰显。

59. 5 Biểu lộ tình yêu thương bất vị kỷ

5 表现无私的爱

60. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

在世上许多地区中,暴力正继续激增。

61. Nạn đói nhanh chóng bao trùm khắp cả thành.

城内不久就出现了严重粮荒。

62. Nó được tìm thấy ở almost khắp châu Âu.

這可幾乎用在整個歐洲。

63. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

据估计,环球各地每年约售出五百万株兰花,当中百分之20是人们直接从田野间采撷的。

64. Tại sao ngài lại tiết lộ bản dự thảo?

为什么 要 把 草案 泄露 出去 呢

65. Và việc thiết lập giáo hội trở nên lan rộng trên toàn xứ, đến tận khắp vùng bao quanh xứ trong khắp dân tộc Nê Phi.

教会在这地,在周围所有地区,在尼腓人之中普遍设立。

66. Chẳng trách vợ ông ta phải chạy đi khắp chốn.

难怪 他 太太 到处 闲晃 不 回来

67. Anh có tai mắt khắp mọi ngóc ngách thành phố.

這個 城市 的 每個 角落 都 有 你 的 手下

68. Đáng buồn thay, người ta có lẽ cảm thấy chai đá vì đã nghe quá nhiều lời tường thuật về các chuyện bi thảm xảy ra khắp nơi.

令人遗憾的是,接连不断的悲惨故事更可能使人的感觉渐趋麻木。

69. Chính là đây, cuối cùng cũng đã được tiết lộ.

让我们总结一下。

70. Bản nhạc của tôi đang đi tới khắp thế giới.

我 的 曲子 正飘 送到 世界各地

71. Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ

犹大的国民在境内各处建筑异教的祭坛

72. Nó sắp phun tế bào lên khắp vùng vết thương

将细胞均匀的喷洒到伤口上。

73. Khắp nơi đều là cá sấu, cẩm tú cầu, kiếm.

到处 都 是 鳄鱼 绣球花 刀剑

74. Việc tiết lộ này làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng thông tin có giá trị để đưa ra quyết định sáng suốt.

信息披露能够提高透明度,向消费者提供有价值的信息,从而便于他们做出明智的决定。

75. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

提姆加德——出土古城揭露一个政治阴谋

76. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

先驱服务——爱心的表现

77. Cậu có tiết lộ với ai chuyến đi này ko?

你 还 和 谁 说 了 探险 的 事 , 除了 家族 外 ?

78. Theo Khải-huyền 1:1 (NW), Chúa Giê-su muốn tiết lộ cho “tôi tớ” ngài (chứ không phải cho thế gian nói chung) những gì sắp xảy ra.

据启示录1:1说,耶稣要向“自己的众奴隶”(而不是向一般世人)显露不久就要发生的事。

79. Thông tin tiết lộ sẽ làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng những thông tin hữu ích để đưa ra quyết định sáng suốt.

信息披露能够提高透明度,向消费者提供有价值的信息,从而便于他们做出明智的决定。

80. Bài ca đây mới, truyền rao khắp nơi về Nước Trời;

齐唱新歌,宣扬上帝的王国,