1. Khắp nơi người ta phải học ghét hối lộ và tham nhũng.

Menschen überall müssen lernen, Bestechung und Korruption zu hassen.

2. Bí mật đã lộ ra.

Das Geheimnis ist gelüftet!

3. Em sẽ không để lộ ra.

Ich werde nichts sagen.

4. Đi ra đường quốc lộ ấy.

Stell dich in die Einfahrt.

5. sự thật sẽ lộ ra thôi.

So, oder so, wird die Wahrheit rauskommen.

6. Những cuốn băng đó lộ ra, nó...

Und mit den Kassetten...

7. Linh kiện của tôi lộ ra à?

Man kann meine edelsten Teile sehen?

8. Janine đang duỗi người ra khắp nhà.

Janines ganzen Stretching.

9. anh rớt dầu ra khắp nới rồi kìa.

Und du schmierst alles voll Öl.

10. Lẽ ra nó ở gần Quốc lộ 62.

Es soll in der Nähe von Meile 62 sein.

11. Hạn hán xảy ra trên khắp hành tinh.

Dürren wird es auf der ganzen Welt geben.

12. Nước rút xuống và đất khô lộ ra.

Das Oberflächenwasser verläuft sich und trockenes Land erscheint.

13. Nói em điều chị muốn bộc lộ ra đi.

Verrat mir doch, was rauskommen soll?

14. Hồ sơ y tế của cô lộ ra rồi.

Deine Krankenakte kam an die Öffentlichkeit.

15. Giun phát tán từ ruột ra khắp cơ thể.

Die Würmer haben sich von seinem Darm auf den Rest des Körpers verteilt.

16. Hạn hán đang xảy ra trên khắp hành tinh.

Dürren wird es auf der ganzen Welt geben.

17. Nhưng thật ra chính sự kiêu ngạo để lộ ra nhược điểm rồi.

Was aber wirklich von Schwäche zeugt, ist der Stolz.

18. Ôi, con làm đổ nước xốt ra khắp sàn rồi.

Oh, jetzt hast du Sauce über den ganzen Boden verschüttet.

19. Thực ra thì, cảm giác tuyệt vọng ở khắp nơi.

Verzweiflung liegt in der Luft.

20. Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

Die Geschichte verbreitete sich im Bezirk Kaspi wie ein Lauffeuer.

21. Kẻ giết người được xem là lộ ra nỗi buồn.

Von Mördern weiß man, dass sie Traurigkeit aufblitzen lassen.

22. Trong trò chơi, những điều này được bộc lộ ra”.

Beim Spiel treten sie ans Licht.“

23. Nhưng nó có thể lan toả ra khắp mọi nơi.

Man kann es leicht anpassen.

24. Sự liên hợp tương tự diễn ra khắp thế giới.

Überall auf der Welt werden die Drucktätigkeiten ebenso zusammengefaßt.

25. Ngài phán: ‘Hãy rao truyền tin mừng ra khắp đất.

Er sagt zu ihnen: »Predigt die gute Botschaft auf der ganzen Erde.

26. Bạn đã nghe thấy âm thanh đó lan ra khắp phòng.

Sie haben das Geräusch im Raum aufkommen hören.

27. Chẳng hạn, năng lượng xanh lan rộng ra khắp thế giới.

Sie bekommen, z.B. Ökostrom, der sich weltweit ausbreitet.

28. Một người vạch ra lộ trình chi tiết dẫn đến đích.

Der eine legt exakt fest, auf welcher Route er sein Ziel erreichen möchte.

29. Trái lại, sự dối trá với thời gian sẽ lộ ra.

Lügen sind dagegen nicht von Bestand.

30. Chúng tôi nghe nhiều tin đồn lan ra khắp thành phố.

Wir haben ein Wort von Gerüchten gehört, die durch die Stadt zirkulieren.

31. làm theo cách của chúng tôi, hoặc ra ngoài xa lộ.

Du steigst ein oder du steigst aus.

32. Chúa Giê-su rao báo danh Đức Chúa Trời ra khắp nơi.

Jesus machte Gottes Namen bekannt.

33. Sản xuất công nghệ cao diễn ra trên khắp các lục địa

High-Tech Fabrikationen kommen auf den meisten Kontinenten vor.

34. Mẹ Milo: Ôi, con làm đổ nước xốt ra khắp sàn rồi.

Milos Mutter: Oh, jetzt hast du Sauce über den ganzen Boden verschüttet.

35. Mọi người biểu lộ nỗi buồn bã về điều đã xảy ra.

Jeder brachte sein Bedauern über das Geschehene zum Ausdruck.

36. Ngoài ra, cha cũng không có ai để thổ lộ tâm tình.

Dazu kam noch, daß er niemand hatte, bei dem er sich aussprechen konnte.

37. Cứ như thế mẩu quảng cáo được đem ra khắp thế giới.

So sah die Anzeige auf der ganzen Welt aus.

38. Lũ điên cuồng, dâm tặc, quái đản, chui ra từ khắp nơi.

Verrückte, Perverse und Freaks kriechen aus allen Löchern.

39. * Chiến tranh sẽ tràn ra khắp các quốc gia, GLGƯ 87:2.

* Krieg wird über alle Nationen ausgegossen werden, LuB 87:2.

40. Nhiều cảnh tương tự xảy ra mỗi ngày trên khắp thế giới.

SOLCHE Szenen spielen sich jeden Tag so gut wie überall auf der Welt ab.

41. Hắn sẽ phái Quỷ dữ đến ra tay giết chóc khắp nơi.

Bis dahin lässt er seine Dämonen seine mörderischen Aufträge erfüllen.

42. Mọi người biểu lộ sự buồn bã về điều đã xảy ra.

Jeder brachte sein Bedauern über das Geschehene zum Ausdruck.

43. (b) Đức Giê-hô-va biểu lộ tính khiêm nhường ra sao?

(b) Wie hat Jehova Demut gezeigt?

44. Đầu bị toác ngang ra từ trán, lật ra sau để lộ phần xương sọ bên dưới.

Mein Kopf wurde vorne aufgerissen und der Schädel darunter zeigte sich.

45. Chúa Giê-su đã đi rao giảng khắp nước Y-sơ-ra-ên.

Jesus hatte das ganze Land Israel durchzogen und überall gepredigt.

46. Các bài học, diễn tập diễn ra ở khắp nơi trên thế giới.

Zahlreiche Übungen in der ganzen Welt.

47. Những tấn thảm kịch như kể trên xảy ra trên khắp thế giới.

Solche Unglücksfälle geschehen jedoch überall auf der Welt.

48. có lẽ đợi và để xem ai lộ ra để đối mặt tôi.

Warten wohl darauf, wer auftaucht.

49. Anh không cần phải tiết lộ mọi điều ta không đoán ra đâu.

Sie müssen nichts enthüllen, dass ich nicht errate.

50. Nhưng, sự khôn ngoan lộ ra thể nào trong lòng kẻ ngu muội?

Doch auf welche Weise wird sie inmitten von Unvernünftigen bekannt?

51. Khi lúa mọc lên và kết hạt thì cỏ dại cũng lộ ra”.

Als die Saat sprosste und Frucht brachte, da erschien auch das Unkraut.“

52. Chúa Giê-su biểu lộ lòng tha thứ với Phi-e-rơ ra sao?

Wie zeigte Jesus, dass er Petrus vergeben hatte?

53. Sự lôi cuốn vào hành vi vô luân dường như lan ra khắp nơi.

Verlockungen zu Unsittlichkeit sind offenbar so allgegenwärtig wie die Luft, die wir atmen (Epheser 2:2).

54. Từ đường nối đó các thớ nhỏ xíu tỏa ra khắp pha lê dịch.

Von diesem Saum aus gehen winzige Fasern durch den Glaskörper.

55. □ Bạn đã biểu lộ tinh thần hy sinh ra sao?—Phi-líp 2:4.

Woran merkt man das? (Philipper 2:4).

56. Khi Ghê-đê-ôn ra hiệu, quân lính của ông đập vỡ bình và để lộ ngọn đuốc ra.

Auf das Zeichen Gideons hin zerbrachen sie die Krüge, sodass die Fackeln sichtbar wurden.

57. Nuốt Lời Đức Chúa Trời vào bụng và nói lời đó ra khắp đất

Gottes Wort „essen“ und es auf der ganzen Erde reden

58. Chúng tạo ra tầng đất mùn trải khắp các lục địa trên Trái đất.

Sie erzeugen Humus rund um das Erdreich des Globus.

59. Mọi người bắt đầu tản ra và sống rải rác trên khắp cả đất.

Mit der Zeit ziehen die Menschen aus Babel weg und verteilen sich über die ganze Erde.

60. Ô nhiễm môi trường đã gây ra thay đổi khí hậu khắp Trái đất.

Die Umweltverschmutzung hat überall auf der Welt Klimaveränderungen ausgelöst.

61. Chúng tôi đã cố dùng nó để hình dung ra đại lộ số 3

Wir haben versucht die Third Avenue darzustellen.

62. Phi-e-rơ biểu lộ lòng trung thành với Chúa Giê-su ra sao?

Wie zeigte Petrus, dass er treu zu Jesus hielt?

63. Nơi câu 7 và 25, Giê-sa-bên biểu lộ tính tình ra sao?

Was verraten die Verse 7 und 25 über den Charakter von Isebel?

64. Akio à, chúng ta thật sự không nên ra ngoài lộ liễu thế này.

Eigentlich solltest du nicht mal draußen sein, Akio.

65. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

In weiter Ferne tauchte schattenhaft die Spitze eines Eilands auf.

66. Quá nhiều lần, những người có quyền hành tại khắp các xứ trên thế giới thường lợi dụng địa vị mình để đòi hối lộ, thụt két hoặc ăn cắp.

Überall in der Welt kommt es gar nicht so selten vor, daß hochgestellte Persönlichkeiten eines Landes ihre Stellung ausnutzen, um Bestechungsgelder zu erpressen, Geld zu unterschlagen oder zu stehlen.

67. Ngoài ra, tôi cũng thấy chủ nghĩa quân phiệt ngày càng lan rộng khắp nơi.

Außerdem konnte ich überall einen wachsenden Militarismus beobachten.

68. Chẳng bao lâu, tin có người từ Thụy Sĩ đến thăm loan ra khắp vùng.

Es spricht sich schnell herum, dass da Besucher aus der Schweiz unterwegs sind.

69. 10 Nhưng trước hết Tin-lành phải được giảng ra cho khắp muôn dân đã.

10 Auch muß unter allen Nationen zuerst die gute Botschaft gepredigt werden.

70. Vậy tại sao không lộ mặt ra bây giờ với cảnh sát hoặc người thân?

Bei der Polizei oder einem Verwandter?

71. * Những tư tưởng trong lòng con người sẽ được tiết lộ ra, GLGƯ 88:109.

* Was die Menschen im Herzen denken, wird offenbart werden, LuB 88:109.

72. Hàng trăm sự tàn phá như ở New Orleans sẽ diễn ra khắp thế giới.

Hunderte von Verwüstungen wie in New Orleans überall auf der Welt.

73. Họ sẽ phát tán virus T ra khắp các vùng đông dân cư ở Mỹ

Sie werden den T- Virus in jedes bewohnte Gebiet in den Staaten verstreuen

74. Đến đầu tháng 8, phong trào du kích dã lan ra khắp lãnh thổ Slovenia.

Ab Dezember 2014 verkehrten drei Regiojet-Zugpaare auf dieser vollständig in der Slowakei gelegenen Strecke.

75. Jack sẽ mang cô ấy về... và con khỉ đột sẽ lộ điểm yếu ra.

Jack wird sie zurückbringen und der Affe wird ihm dicht auf den Fersen sein.

76. 6. (a) Sự lõa lồ của Ba-by-lôn bị lộ ra theo nghĩa nào?

6. (a) In welchem Sinn wird Babylons Blöße aufgedeckt?

77. Không được để lộ chuyện này ra khỏi căn phòng này, thưa Phó tổng thống.

Das darf diesen Raum nicht verlassen, Mr. Vice President.

78. Nên có thể tạo ra nhiều xưởng nhỏ phát triển rộng rãi khắp thế giới.

Also kann man viele kleine Anlagen bauen, die über die ganze Welt verteilt sind.

79. Nhưng khi chuyện này tiết lộ ra, sẽ có vẻ như anh sở hữu chúng.

Es wird aussehen, als gehörten sie mir.

80. Họ tạo ra các lộ trình sáng suốt để giáo viên phát triển sự nghiệp.

Und es gibt individuelle Karrieremöglichkeiten für Lehrer.