1. Nghĩa là “lều; chòi”.

“초막들; 우리들”을 의미함.

2. Như chòi+ của người canh gác.

파수꾼이 만든 초막처럼+ 약하다네.

3. Sara đi vào chòi người hàng xóm

이웃의 오두막집으로 걸어 들어가고 있는 새라

4. Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

바람 앞의 원두막처럼 이리저리 흔들린다.

5. Trên lầu.

현장은 어딘가

6. Sau khi cập bến các đảo lềnh bềnh, các Nhân Chứng đi bộ trên lớp nền tranh từ chòi này đến chòi kia.

떠 있는 섬에 배를 대고 나면, 증인들은 갈대로 된 바닥 위로 걸어서 집집을 방문합니다.

7. 32, Lễ Lều Tạm (hoặc Lễ Chòi Tạm)

32년 장막절 (초막절)

8. Star đi xuống lầu.

스타는 아래층으로 내려갔어요.

9. 6 Ngài thẳng tay xử lều mình+ như chòi trong vườn.

6 그분은 자신의 초막을 동산의 원두막처럼 마구 부숴 버리시고,+

10. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày”

‘오 여호와여, 파수대 위에서 제가 늘 서 있습니다’

11. Còn phòng trống ở trên lầu.

위층에 방 있어요

12. Phòng trên lầu rộng thênh thang.

‘나 자신을 위해 널찍한 위층 방들이 딸린 넓은 집을 지어야지.

13. Đưa hai người này xuống lầu.

둘 데리고 아래층으로 내려간다

14. Hãy lên tầng lầu cao nhất”.

맨 위층으로 올라오세요.”

15. Cả gia đình bảy người sống trong một căn chòi xiêu vẹo.

일곱 명으로 이루어진 온 가족이 다 쓰러져 가는 오두막에서 살고 있습니다.

16. Nếu sinh con gái, bà phải cách ly trong chòi bảy ngày.

딸을 낳은 산모는 7일 동안 오두막에 갇혀 지내야 하였습니다.

17. Lầu bạn ở như cực hình vậy.

이곳 계단은 짜증나는군.

18. Rồi lên lầu hai cũng vậy.

2층에서도 같은 일이 일어나고요.

19. Con của cô ở trên lầu?

애들은 위층에 있나요?

20. Bức tranh cao 30 tầng lầu.

30층 높이 낙서에

21. Căn phòng này nằm ở lầu hai.

이 방은 2층에 있다.

22. Khi tôi hoàn thành, nó trông như một cái chòi lụp xụp vậy.

사실 완성품은 허름한 판자집에 가까웠지만

23. Bs Watson sẽ lấy phòng trên lầu.

왓슨 박사가 계약을 하겠답니다!

24. Quan sát tình trạng tồi tàn của căn chòi nhỏ, chúng tôi tự hỏi không biết mình có phải là những người đầu tiên trú ngụ trong căn chòi này hay không.

그 조그만 헛간의 열악한 상태를 보니 우리가 처음으로 그곳에서 묵는 사람들일 것 같았습니다.

25. Ơ-tích “từ tầng lầu thứ ba té xuống”.

유두고가 “삼층에서” 창문 바깥으로 떨어졌어요.

26. Rồi họ lên một phòng lớn ở trên lầu.

계단을 올라 큰 위층 방으로 가 보니, 그들끼리 식사를 할 수 있도록 준비가 다 되어 있습니다.

27. Họ có thể ở qua đêm trong một nhà nghỉ, chòi hoặc là lều.

따라서, 출생 시간에 따라 모서리의 하우스들에는 활동궁이나 고정궁 또는 변통궁에 있을 수도 있다.

28. o Tầng Lầu Thứ Tư, Cánh Cửa Cuối Cùng

o 4층 마지막 집

29. Thì - "Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

(책 내용 시작) 판자집은 양철판으로 콘트리트 바닥위에 세운 것입니다.

30. Nước dâng nhanh đến nỗi tôi phải chạy lên lầu.

물이 너무 빨리 차올라서 나는 이층으로 올라가야 했습니다.

31. Nếu bạn đi tới Lầu Năm Góc, họ sẽ nói

펜타곤 ( the Pentagon: 미국 국방부) 에 가게 되면, 그들은

32. Dựng phòng trên lầu nhưng không kể đến công lý,

공의를 행하지 않으면서 위층 방을 올리는 자에게 화가 있다.

33. Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

그들이 살고 있는 오두막은 전기도 없고, 수돗물도 없고 손목시계나 자전거도 없습니다.

34. Cô đã đến làm việc từ sáng tới giờ và mới ngồi nghỉ dưới chòi một chút”.

그가 아침부터 와서 지금까지 계속 서 있었습니다. 방금 오두막에 앉아 잠시 쉬었을 뿐입니다.”

35. Lời cầu nguyện kết thúc trong căn phòng trên lầu

예수께서 위층 방에서 마치는 기도를 하시다

36. Mà cách duy nhất mở cửa phòng là từ trên lầu.

그리고 실험실 문은 위에서만 열 수 있어요

37. Phương chi những kẻ ở chòi đất sét được cất trên nền bụi-cát” (Gióp 4:18, 19).

“하나님은 그 종이라도 오히려 믿지 아니하시며 그 [천사]라도 미련하다 하시나니 하물며 흙 집에 [사는] ··· 자이겠느냐.”—욥 4:18, 19.

38. Hết thảy mọi người lên lầu trở lại và ăn uống.

그들은 모두 위층으로 다시 올라가 식사를 했습니다.

39. Joseph Smith duy trì một văn phòng trên tầng lầu thứ nhì.

조셉 스미스는 이층에 사무실을 가지고 있었다.

40. Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!

그는 삼 층에서 땅으로 떨어졌습니다!

41. Giờ là mùa thu năm 32 CN và gần đến Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

이제 기원 32년 가을이 되어 장막절(초막절)이 다가옵니다.

42. Người ta sẽ không còn phải ở trong những túp lều hoặc căn chòi lụp xụp nữa.

더는 사람들이 판잣집이나 빈민가에서 살지 않을 것입니다.

43. 280 122 Lời cầu nguyện kết thúc trong căn phòng trên lầu

280 122 예수께서 위층 방에서 마치는 기도를 하시다

44. Ta đâu lên lầu được nếu không đi qua phòng thí nghiệm.

nbsp; 실험실에 들어가지 않고는 위로 올라갈 수 없어요

45. Ông cất một cái chòi, ở đấy quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy đến với thành Ni-ni-ve.

그는 작은 초막을 짓고 거기서 기다리며 니네베를 지켜보았습니다.

46. Không ai sống trong căn chòi lụp xụp bẩn thỉu hoặc mặc quần áo rách rưới hoặc không nhà không cửa.

지저분한 판잣집에 살거나 누더기를 걸치고 있거나 집 없는 사람이 전혀 없습니다.

47. Họ tắm rửa cho bà rồi đặt trong một căn phòng trên lầu.

그래서 사람들이 그를 씻겨 위층 방에 뉘어 놓았다.

48. 1.5 triệu người nhồi nhét trong bùn hay chòi kim loại không dịch vụ, không WC, không dân quyền.

150만명이나 되는 사람들이 진흙과 철로 지은 판자집에서 공공서비스는 고사하고, 화장실도 없이, 아무런 권리도 부여받지 못한채 살고 있습니다.

49. Nhà có cầu thang để đi lên các phòng trên lầu và mái nhà.

위층에 있는 방들이나 지붕으로 올라갈 때는 계단을 이용했습니다.

50. Giờ đây, tại Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm) ở Giê-ru-sa-lem, nhiều người đang tìm kiếm ngài.

이제 장막절(초막절)을 지키러 예루살렘에 온 많은 사람이 예수를 찾습니다.

51. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

하지만 예루살렘은 포도원의 초막이나 오이밭의 원두막같이 매우 약해 보일 것입니다.

52. Công việc chính của tù nhân là chặt cây, nhưng tôi được giao công việc cất chòi cho tù nhân.

수감자들이 주로 하는 일은 나무를 베는 것이었지만, 나는 재소자들을 위한 막사를 만드는 일을 하였습니다.

53. Chúng tôi sống trong những cái chòi bỏ hoang bên đường và cắt cỏ trong rừng để làm giường ngủ.

여행 중에는 버려진 오두막에 들어가 숲에서 잘라 온 풀을 요처럼 깔고 잠을 자기도 하였습니다.

54. Ở đó họ rơi xuống vòi phun nước, và cô ấy chạy lên lầu.

그리고 그들은 분수로 넘어지고 그녀는 계단을 뛰어 올라갑니다.

55. Thường thì họ dùng phòng trên lầu hoặc phòng cao của một nhà riêng.

(로마 16:5, 「새번역」 참조; 고린도 전 16:19; 골로새 4:15; 빌레몬 2) 종종 개인 집의 다락방이나 위층 방을 사용하였다.

56. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

“오 여호와여, 파수대 위에서 제가 낮에 늘 서 있고, 저의 경비 초소에서 제가 밤마다 자리를 지키고 있습니다.”—이사야 21:8.

57. Có một phòng ngủ khác ở trên lầu, nếu các anh cần hai phòng ngủ.

윗층에 침실이 따로 있어요 혹시 침실이 두 개 필요하시면요

58. Phi-e-rơ xuống lầu và nói: ‘À, tôi là người các ngươi đang kiếm đây.

베드로는 아래층으로 내려가서 ‘내가 바로 당신들이 찾고 있는 사람입니다.

59. 5 người chết vì nhảy từ trên lầu xuống. Nhưng người khác chết vì khói.

5명이 뛰어내리다 죽었고 다른 사람들은 연기에 질식해 죽었습니다.

60. Cậu nghĩ ta muốn thứ ghê tởm đó chạy điên cuồng lên lầu trên sao?

나라고 그 혐오스러운 놈이 이 위를 헤집고 다니길 원하는 줄 알아?

61. Sau khi rời căn phòng trên lầu, Chúa Giê-su và các sứ đồ đi đâu?

위층 방을 떠난 후 예수께서는 사도들을 데리고 어디로 가십니까?

62. TẦNG LẦU của sở giao dịch chứng khoán trông như là một thị trường hỗn loạn.

전통적인 증권 거래소 입회장은 혼잡한 시장처럼 보입니다.

63. Người sẽ chỉ cho các anh một phòng lớn ở trên lầu, có sẵn đồ đạc.

라고 말씀하십니다.’ 그러면 그 사람이 잘 갖추어진 큰 위층 방을 보여 줄 것입니다.

64. Một lần, chúng tôi ở một phòng trên lầu, vào mùa đông phòng này rất lạnh.

어느 겨울날, 우리는 난방이 안 되는 위층 방에서 묵게 되었습니다.

65. 12 Người sẽ chỉ cho các anh một phòng lớn ở trên lầu, có sẵn đồ đạc.

라고 말씀하십니다.’ 12 그러면 그 사람이 잘 갖추어진 큰 위층 방을 보여 줄 것입니다.

66. 1:8, 9—Khi nói con cái của Si-ôn “bị bỏ lại như lều vườn nho, như chòi ruộng dưa”, điều đó có nghĩa gì?

1:8, 9—어떻게 딸 시온은 ‘포도원의 초막같이, 오이밭의 원두막같이 남아 있게’ 될 것입니까?

67. Phòng Nước Trời thì ở lầu thứ nhất, cùng với lớp học, nhà bếp và phòng ăn.

일층에 왕국회관이 있었는데, 교실과 주방, 식당도 함께 있었습니다.

68. rũ sạch bụi bẩn và thấm ướt Trước khi bước lên lầu và rơi vào giấc ngủ

재를 떨어내고 물을 뿌려내고 올라와 침대로 쓰러지는 -

69. Có khoảng 120 môn đồ của Chúa Giê-su nhóm lại trong một căn phòng trên lầu.

예수의 제자 약 120명은 어느 집 위층 방에 모여 있었어요.

70. Ông nghĩ ông có cách gởi được tin nhắn này đi nhờ người quen ở Lầu Năm Góc.

이 메시지를 보낼 방법이 있다고 하시더군

71. 9 Giô-na ra ngoài thành Ni-ni-ve, dựng một cái chòi, ngồi dưới bóng mát “đợi xem điều sẽ xảy đến cho thành ấy”.

9 요나는 니네베 밖으로 나가서, 초막을 만들고, 그 그늘에 앉아, “그 도시가 어떻게 되는가를 보”려고 하였습니다.

72. Ông đem tôi lên phòng trên lầu hai, nơi viên trung tá ngồi đằng sau chiếc bàn dài.

그는 나를 2층에 있는 방으로 데려갔는데, 그 방에는 중령이 긴 책상을 앞에 두고 앉아 있었습니다.

73. Có thể trong phòng trên lầu, ông tập trung suy ngẫm về ý nghĩa của những lời đó.

그는 아마도 옥상 방과 같은 조용한 곳에서 그러한 구절들의 의미에 대해 깊이 묵상했을 것입니다.

74. Mẹ làm lụng vất vả để chăm sóc cha và sáu anh chị em chúng tôi trong căn chòi che bằng những tấm thiếc.

어머니는 양철 오두막이나 다름없는 이 오지의 집에서 아버지와 우리 여섯 자녀를 돌보기 위해 열심히 일했습니다.

75. Trong một căn phòng trên lầu, khoảng 120 môn đồ của Chúa Giê-su được đầy dẫy thánh linh.

어느 집 위층 방에 모여 있던 예수의 제자 120명가량은 성령으로 충만하게 되었습니다.

76. Một vài học giả nghĩ rằng các lều hoặc chòi, được xây cất tạm thời và rẻ, thông dụng hơn nhiều so với các tháp bằng đá.

일부 학자들은 돌망대보다는 초막이나 원두막같이 비용이 적게 드는 임시 막사를 세우는 것이 훨씬 더 흔한 일이었다고 생각한다.

77. Ông vô cùng cảm kích về việc chúng tôi đến đây và trao chìa khóa của một căn chòi để chúng tôi có thể ngủ qua đêm.

그는 우리가 와 준 것에 대해 무척 고마워하면서 그날 밤 우리가 묵도록 헛간 열쇠를 건네주었습니다.

78. “Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm.

“그는 사자처럼 외쳤다. ‘오 여호와여, 파수대 위에서 제가 낮에 늘 서 있고, 저의 경비 초소에서 제가 밤마다 자리를 지키고 있습니다.

79. Anh chàng này đang được trưng bày ở dưới lầu, hãy ghé qua khi bạn có cơ hội.

이 녀석은 아랫층에 전시되어있으니 시간이 된다면 구경해보세요.

80. Đi về phía đông, ông dựng lên một cái chòi, ngồi dưới bóng mát mà đợi xem điều gì sẽ xảy ra cho thành Ni-ni-ve.

그는 동편으로 가서 초막을 짓고 그 그늘에 앉아 도시가 어떻게 되는지 보려 합니다.