1. Nghĩa là “lều; chòi”.

Significa “capanne”, “ripari”.

2. Như chòi+ của người canh gác.

come un capanno+ fatto da un guardiano.

3. Có chòi gác, hả?

Guardiole, eh?

4. Sara đi vào chòi người hàng xóm

Sara entra nella capanna dei vicini

5. Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

e oscilla da una parte all’altra come una baracca al vento.

6. Còn mấy cái chòi canh thì sao?

E le torri?

7. Chòi canh không phải là một phòng đọc sách.

L'osservatorio non è una sala di lettura!

8. Đêm đó, trong chòi có 1 cái gậy

Quella notte, c'era un bastone nella capanna.

9. Lúc đó ở chòi của Sussman rất tối.

Era buio nella baita di Saussman.

10. Có một cái chòi canh phía trước.

Ci stiamo avvicinando ad un posto di blocco.

11. Sơn hết những cái chòi đó là giết người.

É un crimine verniciare tutte quelle baracche.

12. Nó dễ thương quá, cái chòi nhỏ đó.

Non era male quella capanna.

13. Hát chòi thường được tổ chức thành một lễ hội.

Io uso la mia quasi ogni volta che eseguo una cerimonia.

14. 6 Ngài thẳng tay xử lều mình+ như chòi trong vườn.

6 Tratta la sua capanna con violenza,+ come una capanna in un giardino.

15. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày”

“Sulla torre di guardia, o Geova, io sto continuamente”

16. Cả gia đình bảy người sống trong một căn chòi xiêu vẹo.

Tutti e sette i componenti della famiglia vivono in una baracca fatiscente.

17. Nếu sinh con gái, bà phải cách ly trong chòi bảy ngày.

Se partoriva una femmina doveva rimanere nella capanna sette giorni.

18. Thấy cái cách tụi nó bố trí mấy cái chòi canh đó không?

Hai visto come hanno posizionato le torri i tedeschi?

19. Nếu không thì cô gái trên chòi canh đã rung chuông báo động.

Altrimenti la ragazza di vedetta avrebbe suonato l'allarme.

20. Khi tôi hoàn thành, nó trông như một cái chòi lụp xụp vậy.

Sembrava una piccola baracca, una volta finita.

21. Barry dính liền với chiếc xe chòi của anh kể từ đó.

Da quel momento Barry s'è legato al suo monopattino.

22. Có một gã đó bò ra khỏi một căn chòi đang chấy.

Poi abbiamo visto un uomo... che strisciava fuori da un edificio in fiamme...

23. Hãy nghĩ đến các cửa hàng bán xe đạp, chòi bán nước hoa quả.

Pensate a negozi per biciclette, a chioschi delle bibite.

24. Tôi đã thấy mấy người bàn tính ở trên lầu.

Vi ho visti complottare di sopra.

25. Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

Vivevano in una capanna senza elettricità, senza acqua corrente, non avevano orologi, nè una bicicletta.

26. Bộ quần áo cho cháu thay bác để trên lầu.

Puoi trovare dei vestiti per cambiarti al piano di sopra.

27. Tôi nhận thấy có nhiều người Bắc Hàn bấm thang máy lên lầu 7. Vì thế tôi quyết đi xuống lầu 7, rồi đi thang bộ xuống lẩu 5.

Ho notato che molto coreani salivano nel ascensore al piano 7, quindi ho deciso di andare giu ́ fino al 7 per poi fare le scale fino al 5.

28. Thì - " Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

" La baracca era fatta di metallo ondulato, poggiata su un cuscinetto di calcestruzzo.

29. Phương chi những kẻ ở chòi đất sét được cất trên nền bụi-cát” (Gióp 4:18, 19).

Quanto più quelli che dimorano in case d’argilla”. — Giobbe 4:18, 19.

30. Đậu khấu đòi đi Hỷ Thúy lầu lấy dây đàn tì bà

Dou voleva trovare le corde per la pipa.

31. Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!

Essendosi addormentato, cadde giù dalla finestra.

32. Một người có thể đứng ngay hàng rào mà không bị bất cứ chòi canh nào thấy.

Se stai accanto al recinto dalle torri non ti vedono.

33. Ông cất một cái chòi, ở đấy quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy đến với thành Ni-ni-ve.

Costruì un piccolo riparo e se ne rimase lì seduto a guardare la città.

34. Ông cất một cái chòi nhỏ, ở đó quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy ra cho Ni-ni-ve.

Allestì un piccolo riparo e stette lì ad aspettare per vedere cosa succedeva a Ninive.

35. Con đi.nh lên lầu đánh thức cha dậy và báo cho cha biết đây.

Stavo appunto per venire su a svegliarti per dirlo a te.

36. Tôi đã chuyển đổi những phòng trên lầu thành câu lạc bộ tập thể.

Ho ristrutturato il piano superiore in un club privato

37. Rẽ phải, vào cầu thang phía đông. ba lầu và ông sẽ đến nhà.

Gira a destra, prendi le scale ad est, sali per tre piani e sarai arrivato.

38. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

Ma sembrerà molto vulnerabile, come una capanna in una vigna o la baracca di un guardiano in un campo di cetrioli.

39. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

“Sulla torre di guardia, o Geova, io sto continuamente di giorno, e al mio posto di guardia sono in piedi tutte le notti”. — ISAIA 21:8.

40. Yeah, um, Em nghĩ là em sẽ giải quyết xong bài tập toán trên lầu.

Penso che andro'a finire i compiti di analisi di sopra.

41. Tôi đã phá tường lửa của Lầu Năm Góc hồi trung học do thách đố nhau.

Io al liceo per scommessa ho superato il firewall del Pentagono.

42. Trong thời gian đầu buổi tối, Tiến sĩ Kemp đang ngồi trong nghiên cứu của ông trong chòi canh ngọn đồi nhìn ra Burdock.

Nel tempo prima serata il dottor Kemp era seduto nel suo studio nel belvedere sul la collina che sovrasta Bardana.

43. Ồ, máy Chế tạo sẽ cải trang trang phục cần thiết để xâm nhập Lầu năm góc.

La stanza di confezionamento creerà le credenziali del Pentagono necessarie.

44. Tôi đoán dựng một nhà bảo sinh... trên lầu CLB heavy metal cũng không bí mật lắm.

L'allestimento di una fabbrica di maternità sopra un club heavy metal non è stato proprio un segreto.

45. Dù sinh vật dưới lầu làm sao đi chăng nữa, ta phải có trách nhiệm với nó.

Qualunque cosa succedera'a quella creatura, noi ne saremo responsabili.

46. 1:8, 9—Khi nói con cái của Si-ôn “bị bỏ lại như lều vườn nho, như chòi ruộng dưa”, điều đó có nghĩa gì?

1:8, 9: Cosa significa che la figlia di Sion sarà “lasciata rimanere come una capanna in una vigna, come una baracca da guardia in un campo di cetrioli”?

47. 9 Giô-na ra ngoài thành Ni-ni-ve, dựng một cái chòi, ngồi dưới bóng mát “đợi xem điều sẽ xảy đến cho thành ấy”.

9 Giona uscì da Ninive, costruì una capanna e si sedette all’ombra “finché vedesse che cosa sarebbe avvenuto alla città”.

48. Thực tế thì yêu và ghét, nó bị ngăn bởi cái Vạn Lí Trường Thành, cái mà cứ 20 feet lại có 1 chòi canh ấy.

In realta'fra amore e odio c'e'una Grande Muraglia Cinese con guardie armate poste ogni 6 metri.

49. Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

E chiamava come un leone: ‘Sulla torre di guardia, o Geova, io sto continuamente di giorno, e al mio posto di guardia sono in piedi tutte le notti’”.

50. “Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm.

“Chiamava come un leone: ‘Sulla torre di guardia, o Geova, io sto continuamente di giorno, e al mio posto di guardia sono in piedi tutte le notti.

51. Về lâu dài tôi muốn chúng cho tôi đặt chân vào lầu 5 góc sau khoảng 25 năm nữa.

A lungo termine, per avere una poltrona al pentagono per i prossimi 25 anni.

52. Đi về phía đông, ông dựng lên một cái chòi, ngồi dưới bóng mát mà đợi xem điều gì sẽ xảy ra cho thành Ni-ni-ve.

Andando verso est, erige una capanna per sedersi all’ombra in attesa di vedere cosa accadrà alla città.

53. Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

Nell’antichità torri del genere servivano da postazioni per i guardiani che sorvegliavano i raccolti difendendoli da ladri e animali.

54. Đứng giữa những con ngựa vằn, đà điểu, linh dương và những động vật khác ở đồng bằng Phi Châu, hươu cao cổ hành động như một chòi canh.

Ergendosi in mezzo a gruppi di zebre, struzzi, impala e altri animali che pascolano insieme nelle pianure africane, la giraffa funge da vedetta.

55. * Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

* Probabilmente quegli edifici duraturi torreggiavano maestosi sulle baracche, sulle catapecchie e sui chioschi del mercato fatti di tavole di legno grezzo e col tetto di paglia.

56. 6 Sẽ có cái chòi làm bóng mát che nắng nóng ban ngày,+ làm chỗ trú ẩn và nơi che chở khỏi bão táp mưa sa.

6 E ci sarà un riparo* che faccia ombra dal caldo del giorno+ e che offra rifugio e protezione dalla tempesta e dalla pioggia.

57. 19 Hãy nhớ lại người canh “kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

19 Ricordate che la sentinella “chiamava come un leone: ‘Sulla torre di guardia, o Geova, io sto continuamente di giorno, e al mio posto di guardia sono in piedi tutte le notti’”.

58. Theo sách The Shogun’s City—A History of Tokyo, lúc bấy giờ “Edo chỉ có vài trăm căn nhà lụp xụp, gồm những căn chòi của nông dân và ngư dân”.

Un libro afferma che in quel tempo “a Edo c’erano solo qualche centinaio di misere abitazioni di contadini e pescatori”.

59. Chà, tốt hơn là vậy, cho chính cậu đấy, vì cả nhà cậu dưới lầu đã bị hù một phen hết hồn kìa.

Spero sia vero, per la tua incolumità, perché la tua famiglia sta impazzendo, di sotto.

60. Anh phóng chạy xuống nhiều tầng lầu, rồi vứt quả bom đó vào một vòi phun nơi quảng trường, lúc đó quả bom nổ.

Scese di corsa varie rampe di scale e la gettò in una fontana, dove esplose.

61. Nếu các căn phố lầu chung cư kín cổng cao tường không cho người lạ vào, bạn có điện thoại hay viết thư để làm chứng không?

Se non è possibile entrare nei palazzi, date testimonianza per telefono o per corrispondenza?

62. Máy in quay lớn mà chúng tôi trìu mến gọi là chiến hạm cũ in ra các sách nhỏ và được chuyển xuống lầu dưới bằng băng tải.

La grande rotativa che chiamavamo affettuosamente “vecchia corazzata” sfornava opuscoli che venivano inviati con un nastro trasportatore al piano inferiore, dove lavoravamo noi.

63. Luôn luôn hát và cười đùa vui vẻ, và các con của chú ấy cứu tôi khỏi con bò tót khi nó tấn công tôi trên lầu bốn.

Cantava sempre e faceva scherzi, e le sue figlie e i suoi figli mi salvarono dal suo toro che mi voleva attaccare al quarto piano.

64. Những người biết anh đều nói rằng anh can đảm đến độ “sẵn sàng đi lên lầu một tòa nhà đang cháy để chữa cháy trong khi người khác thì chạy đi”.

Chi lo conosceva dice che era talmente coraggioso che “era capace di salire in un edificio in fiamme mentre tutti scappavano”.

65. Chúng tôi không có buồng tắm nhưng có được một cái cầu tiêu ở bên ngoài —ở dưới lầu và cách xa 15 mét—một khoảng cách mà dường như còn xa hơn nữa vào mùa đông.

Non avevamo un bagno, ma c’era un vano esterno, giù dalle scale e a circa 15 metri di distanza, una distanza che d’inverno sembrava ancora maggiore.

66. Trong chuyến đi tôi nghe nói rằng lầu năm là nơi ở của các hướng dẫn viên...... bị giám sát chặc chẽ để họ không bị...... sai lạc trong suy nghĩ khi tiếp xúc với ý tưởng phương Tây.

Per tutto il viaggio ho sentito dire che al quinto piano ci stanno le guide coreane sotto una sorveglianza rigida, per assicurarsi che non vengono corrotte da idee occidentali.

67. Tháng 4 năm 1953 Thượng nghị sĩ Robert Taft và những nhân vật Nghị sĩ Cộng hoà có ảnh hưởng khác bất ngờ kêu gọi lập tức thay thế các lãnh đạo cao cấp của Lầu Năm Góc, đặc biệt là Chủ tịch của Hội đồng Tham mưu trưởng, Omar Bradley.

Nell'aprile 1953, ad esempio, il Senatore Robert Taft e altri potenti Repubblicani del Congresso richiesero improvvisamente un appuntamento immediato con i vertici del Pentagono, avendo in mente in particolare il direttore dello Stato Maggiore Unificato, Omar Bradley.