1. Không đầy hai tháng sau, ông chết lúc 42 tuổi.

그리고는 두 달도 채 안 되어 42세의 나이로 사망하였습니다.

2. Vì thế, đầu óc tôi lúc nào cũng đầy hình ảnh về ông ấy.

다빈치가 제 뇌의 구석구석을 지배했지요.

3. Lúc đến nơi, hai Nhân-chứng thấy một phòng đầy học sinh đang chờ họ.

증인 두 사람이 갔는데, 교실에는 그들을 기다리고 있는 학생들로 가득 차 있었습니다.

4. “Chúng tôi luôn rộng cửa chào đón khách và lúc nào nhà cũng đầy người trẻ”

‘우리 집은 항상 개방되어 있었기 때문에 늘 청소년들로 북적거렸습니다’

5. Lúc đầu, Ieyasu chống lại tướng Hideyoshi đầy quyền lực, nhưng về sau hợp lực với ông.

이에야스는 막강한 권력을 가진 히데요시와 대립하여 전쟁을 벌이다가 후에 그와 손을 잡았습니다.

6. “Lúc ưu tư đầy ắp cõi lòng, ơn Ngài an ủi khiến hồn con vui sướng”. —THI-THIÊN 94:19, GKPV

“내 마음에 큰 두려움과 걱정이 있었을 때에 주의 위로가 나에게 커다란 기쁨을 주었습니다.”—시 94:19, 쉬운성경

7. Đến lúc này Đa-vít phải dùng đến mưu kế độc ác và đầy thủ đoạn để che đậy tội lỗi mình.

(사무엘 하 11:6-11) 다윗은 이제 자기의 죄를 은폐하기 위해 사악하고 비열한 방법을 동원하였습니다.

8. Lúc ấy chúng tôi chỉ mới biết nhau chưa đầy một tháng và thậm chí chưa hề gặp mặt”.—Monika, ở Áo.

서로를 알게 된 지 한 달도 안 된 데다 얼굴도 한 번 본 적이 없었는데 말이에요.”—모니카, 오스트리아.

9. Một lúc sau, tôi bò ra khỏi hầm trú ẩn đó và bước đi, trở lại giường nằm, lòng đầy vui sướng.

잠시 후 저는 벙커에서 기어나와 날아갈 듯한 발걸음으로 돌아가 잠자리에 들었습니다.

10. Điều gì đã gìn giữ lòng của Phao-lô trong suốt cuộc đời đầy biến chuyển của ông cho tới lúc ông chết?

죽기까지 바울의 파란 만장한 생애 내내 그의 마음을 지켜 준 것은 무엇이었습니까?

11. Địa đàng lúc bấy giờ sẽ đầy dẫy những người công bình, hạnh phúc, đã biểu lộ lòng biết ơn đối với Vua.

그때에 낙원이 된 땅은 왕에게 감사를 나타내는 행복하고 의로운 사람들로 가득 차게 될 것입니다.

12. Nếu nhận biết sự cung cấp đầy yêu thương đó, chúng ta sẽ tìm được sự khuây khỏa trong những lúc buồn khổ.

우리가 그러한 사랑에 찬 마련을 인정한다면, 고난의 때에도 평안을 얻게 될 것입니다.

13. Trong lúc nói lời tiên tri quan trọng, ngài hỏi: “Ai là đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan, mà người chủ đặt cai-trị đầy-tớ [“người nhà”, ASV] mình, đặng cho đồ-ăn đúng giờ?”

그분은 대예언 가운데서 “주인이 자기 집 하인들 위에 임명하여 적절한 때에 그들에게 양식을 나누어 주게 한 충실하고 슬기로운 종이 과연 누구입니까?”

14. Lúc đó, chúng tôi thấy sao chổi có nhiều góc cạnh, và chúng tôi dùng kỹ thuật này để vẽ bản đồ đầy đủ.

그때부터, 혜성을 모든 각도에서 보게 되었고, 혜성 전체 지도에 이 기술을 사용할 수 있습니다.

15. Thảo nguyên lúc ấy - kỉ băng hà cuối cùng - vươn rộng từ Đức sang tới Hàn Quốc, và toàn bộ lục địa phủ đầy cỏ.

동시에, 마지막 빙하기 동안에, 초원은 기본적으로 독일에서 한국으로까지 뻗어나갔습니다, 그리고 전체 대륙이 그들에게 열렸습니다.

16. Và bởi vì lúc chúng tôi bắt tay vào làm cũng là lúc tài chính sụp đổ, vào lúc mà việc thu hồi tài sản thế nợ đầy rẫy trên báo chí chúng tôi mới nghĩ, hhmm, có lẽ chúng tôi nên bắt đầu với lĩnh vực tài chính.

금융 붕괴의 시간 그리고 언제 유질처분이 일으키는 새로운 소식을 둘러싼 연구를 시작했기 때문입니다, 우리는 실제로 재정 범위에서 시작해야 된다고 결정했었죠.

17. Khi sự bình an mỗi lúc một tràn đầy trong ông, Hê-nóc nhắm mắt lại và chìm vào một giấc ngủ sâu, không mộng mị.

에녹은 평온함을 느끼는 가운데 눈을 감고 깊은 잠에 빠져듭니다.

18. Đến lúc đó, một cách nhiệm mầu đền thờ bỗng phủ đầy mây, tượng trưng cho sự hiện diện vinh quang của Đức Giê-hô-va.

그러자 성전은 기적에 의해 여호와의 영광스러운 임재를 상징하는 구름으로 가득 찼습니다.

19. Đối với Joseph, đó là lúc “bất ổn trầm trọng,” vì bị bao vây bởi các sứ điệp đầy mâu thuẫn và hoang mang về tôn giáo.

당시 조셉은 종교에 대한 갈등과 혼란 속에서 “심한 불안감”을 느꼈습니다.

20. Với những con cá sấu bò lúc nhúc nơi những con sông đầy cá những cây bách với rắn đu lòng thòng, và chim đủ mọi loài.

물고기가 풍부한 이곳의 강에는 많은 악어가 서식하고 있습니다 사이프러스 나무에는 뱀이 많죠 물론 새의 종류도 다양합니다

21. (Khải-huyền 21:4) Những lúc gia đình Silvia cảm thấy buồn nản thì nụ cười đầy vững tin của em làm mọi người lên tinh thần.

(계시 21:4) 가끔 실비아의 가족들은 낙담에 빠졌다가도 확신에 찬 실비아의 미소를 보고 사기를 되찾습니다.

22. Khi thùng của bạn đầy những sợi mì sống thì đã đến lúc chia sẻ phần thưởng với bạn bè và lập ra hội phân trùn quế.

여러분의 벌레통이 살아있는 이탈리아 국수면발처럼 보이게 되면, 이제 여러분의 친구들과 풍성해진 벌레통에 대해 공유하고 '벌레 비료 클럽'을 시작할 때입니다. 또는 이 벌레들을 혼자 간직하고 사업을 시작해보세요! 벌레 비료화 과정은

23. Có lúc nó được chứng minh bằng những hoàn cảnh đầy chông gai, trong đó hai vợ chồng vượt qua được những sóng gió của nghịch cảnh.

때때로 그 강도는, 부부가 시련이 되는 상황에서 폭풍우 같은 역경을 헤쳐 나갈 때 판명됩니다.

24. Đến lúc ông cuối cùng mở thùng xe ra thì có một mùi nồng nực xông ra và đầy dòi đang bò nhung nhúc trên tấm da!

마침내 자동차 ‘트렁크’를 열었을 때, 악취가 났으며 가죽에는 구더기가 우글거리고 있었읍니다!

25. Mới vài tháng trước, cậu có đầy ý tưởng, thắc mắc, đầy sinh lực—đầy nhựa sống!

불과 몇 달 전만 해도 그는 재기 넘치고 호기심 많고 활력이 넘치는—생기 발랄한 소년이었습니다!

26. Vì bận rộn với nhiều việc sắp xếp và lòng tràn đầy háo hức, lúc đó chúng tôi không ý thức về công việc mình được ban cho.

여러 가지 일로 정신이 없고 흥분에 휩싸여 있던 그 당시에는 우리가 받은 것이 무엇인지 미처 깨닫지도 못하였다.

27. Lúc đó, người đầy tớ quỳ sụp xuống dưới chân vua và van nài: “Xin ngài hoãn cho tôi, rồi tôi sẽ trả hết nợ”.—Ma-thi-ơ 18:26.

제가 다 갚겠습니다” 하고 간청합니다.—마태복음 18:26.

28. Vì lỗi lầm ngươi đầy dẫy nên sự oán giận ngươi đầy tràn”.

네 잘못이 커서 너에 대한 적개심이 큰 것이다.”

29. Không hợp lý khi nói, chẳng hạn, việc thưởng cho đầy tớ trung thành, sự phán xét những trinh nữ dại và sự phán xét người đầy tớ biếng nhác giấu ta-lâng của Chủ, sẽ diễn ra khi Chúa Giê-su “đến” vào lúc có hoạn nạn lớn.

예를 들어 충실한 종에게 상을 주는 일, 어리석은 처녀를 심판하는 일, 주인의 달란트를 숨긴 게으른 종을 심판하는 일이 예수께서 큰 환난 기간에 ‘오실’ 때 있을 일이라고 말하는 것은 합리적이 아닐 것이다.

30. Vì một túi đầy khôn ngoan quý hơn một túi đầy ngọc trai.

지혜 한 자루가 진주 한 자루보다 더 가치 있기 때문이네.

31. Vậy thì hãy quay ngược lại xa hơn nữa, về đến lúc Plutarch nói "Đầu óc không là một bình chứa cần làm đầy, mà là gỗ cần được đốt cháy."

더 옛날로 가 "마음은 채워야 하는 그릇이 아니라 불붙여져야 하는 장작이다"라고 한 플루타르크 시대로 가보죠.

32. Nghỉ ngơi đầy đủ.

충분한 휴식을 취하십시오.

33. Chất đầy vào đây.

그리고 이것 좀 채워주게

34. Dương thế đầy vơi,

더 거룩한 천국서도

35. Sách Mặc Môn đầy dẫy những câu chuyện đầy soi dẫn về sự cải đạo.

몰몬경은 개심과 관련하여 영감을 주는 기사들로 가득 차 있습니다. 야곱의 후손인 아맬레카이는 이렇게 선언했습니다.

36. Cái mương đầy nước.

물이 가득 찬 도랑.

37. 8 Đã gần đến lúc Đức Giê-hô-va, Đấng làm ra luật công-bình, sẽ phải ra tay đối với thế-gian đầy tội ác ngày nay—viễn-tượng thật buồn-thảm.

8 정당한 율법 수여자이신 여호와께서 이 무법한 세상에 대해 조치를 취하실 정하신 때는 다가오고 있읍니다.

38. Nó đầy chúng ta, đầy đồ đạc chất thải, và nhu cầu của chúng ta.

지구는 우리들로 가득하고, 우리의 물건들로 가득하고, 우리의 쓰레기로 가득하고, 우리의 요구들로 가득합니다.

39. Đúng vậy, ‘đầy tớ gian ác’ ra từ hàng ngũ của lớp đầy tớ trung tín.

그렇습니다. 그 “악한 종”은 충실한 종의 대열에서 나왔습니다.

40. Một người đầy yêu thương, tốt bụng, nhạy cảm, đầy che chở. Ông đang ở đây.

아버지는 애정이 넘치고, 자상하고, 세심하고, 자애로운 분이세요. 아버지가 여기 와 계십니다.

41. Xem danh sách đầy đủ.

전체 목록을 확인하세요.

42. Trong lúc hôn mê, ông thấy một các gì giống như một cái khăn lớn từ trên trời rớt xuống, đựng đầy thú bốn cẳng không tinh sạch, vật bò sát và chim chóc.

(10:9-23) 비몽 사몽간에, 베드로는 하늘로부터 보자기 같은 그릇이 내려오는 것을 보았으며, 그 속에는 더러운 네 발 가진 짐승과 기는 것과 새들이 가득 들어 있었습니다.

43. Thật là đầy nghị lực.

난독증 덕분에 그가 작가가 되었다고 말합니다.

44. Trong tôi đầy mâu thuẫn.

저는 엉망입니다.

45. Sự gian ác đầy dẫy.

악이 어디에나 만연해 있었습니다.

46. Chưa đầy sáu tháng, kể từ lúc cuộc bao vây bắt đầu, thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt. Hơn một triệu dân đã chết vì nạn đói, dịch lệ và gươm đao.

포위 공격이 시작된 지 6개월도 채 안 되어서, 예루살렘은 파괴되었고 100만 명 이상의 주민이 기근과 전염병 그리고 칼에 죽었다.

47. Thời kỳ đầy biến động

성장하면서 겪는 문제

48. Với món béo đầy tủy,

골수가 가득한 푸짐한 요리와

49. 17 “Chén tôi đầy tràn”.

17 “내 잔이 넘치나이다.”

50. Uy lực, đầy hứa hẹn.

강력하고 장래가 밝은 녀석이지

51. Trống rỗng, một nửa đầy đủ, và đầy đủ các vị trí trên trang hiện tại lệnh

빈, 반 전체와 전체 현재 명령 페이지에 대 한 입장

52. Quần đảo đầy hứa hẹn

밝은 전망을 가진 섬

53. Họ cười, đầy hoài nghi.

그들은 못믿겠다는 듯 웃었습니다.

54. Một ngày đầy vui mừng

참으로 기쁜 날

55. Phủ đầy hết các góc.

모든 방향을 막아라!

56. Người đầy tớ cay nghiệt

용서하지 않는 종

57. 25 Khi sửa soạn chu đáo, một học hỏi Kinh-thánh gia đình đều đặn và đầy ý nghĩa có thể thú vị và vui thích, lúc để cho gia đình sum hợp với nhau.

25 주의깊이 준비할 경우, 정기적이고 의미깊은 가족 성서 연구는, 흥미있고 즐거울 수 있으며, 가족의 친목을 두텁게하는 시간이 될 수 있다.

58. Tuy nhiên, Vua Sau-lơ đầy lòng ganh tị, tìm cách giết Đa-vít—lúc đầu do bốc đồng, sau đó bằng thủ đoạn xảo quyệt và cuối cùng là dùng cả đến đội binh.

하지만 질투심 많은 사울은 다윗을 죽이려고 하였습니다. 처음에는 충동적으로 그랬지만 나중에는 교활한 술책을 쓰더니 마침내 군대까지 동원하여 그렇게 하였습니다.

59. Chẳng hạn, Y-sác và Rê-bê-ca có một con trai lúc mới sinh ra thì mình đầy lông màu đỏ, dày như một cái áo len, nên họ đặt tên là Ê-sau.

그 예로서, 이삭과 리브가는 아들을 낳고 보니 마치 털옷을 입고 있는 것처럼 붉은 털이 많았기 때문에 그를 에서라고 불렀습니다.

60. Đây là câu chuyện về một thiếu nữ sống ở New York, cô bé ấy mồ côi cha từ lúc chưa đầy ba tuổi khi thuyền của ông bị chìm trong một hồ nước lớn.

큰 호수에서 배가 가라앉는 사고로 세 살이 채 못 되어 아버지를 여읜 소녀가 뉴욕에 살고 있었습니다.

61. “Thà đầy một lòng bàn tay mà bình-an, hơn là đầy cả hai mà bị lao-khổ”

‘한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼의 수고보다 낫다’

62. Người chủ nói với mỗi đầy tớ: “Khá lắm! hỡi người đầy tớ tài giỏi và trung thành!”

각각 이 종들에게, 주인은 “잘하였다. 착하고 충실한 종아!” 하고 말하였습니다.

63. 27 Mỡ phủ đầy mặt hắn,

27 그의 얼굴은 기름으로 덮여 있고

64. Đầy những dấu chân dính máu.

피 묻은 발자국으로 덮여 있다.

65. Cho nô lệ và đầy tớ

노예와 종들을 위한 교훈

66. Con là đầy tớ của Cha.

저는 여호와의 종입니다.

67. 2 Ngươi đầy sự náo động,

2 소란스러운 도시, 환희에 넘치는 성읍아,

68. “Ly con ngài rót đầy” (5)

“내 잔을 가득 채워 주십니다” (5)

69. Nơi đó đầy rẫy nghèo đói.

아프리카의 문제는 TED에서 처음 며칠 동안 이야기된 것처럼 매우 심각합니다.

70. đấng chăm sóc đầy tình thương.

매일 느끼려고

71. KHÔNG BỆNH HAY ĐẦY NGUY HIỂM?

감염의 위험성—없는가, 많은가?

72. Lề sách đầy những ghi chú.

책의 여백에는 빽빽하게 글이 쓰여 있었습니다.

73. Ngay lúc ấy, Ê-li-sa-bét được tràn đầy thần khí thánh và nói với Ma-ri: “Em thật có phước trong vòng các phụ nữ, và thai nhi trong bụng em có phước thay!

“당신은 여자들 가운데 축복받은 자이며 당신의 태의 열매도 축복받았습니다!

74. Hãy quay trở lại tay lính stormtrooper. Nếu tôi tháo miếng giáp ngực kịp lúc, bạn sẽ làm gì nếu bạn thấy người anh ta đầy lông như một chú Wookie, hay người Ewok chẳng hạn?

스톰트루퍼로 되돌아가서 제시간에 가슴 보호대를 벗겨냈는데 그 안에 들어있는 게 사람이 아닌 우키나 이웍 두 마리라면 어떻게 하시겠어요?

75. CÁI SỪNG NHỎ ĐẦY BÍ ẨN

신비한 작은 뿔

76. JB: Thật là đầy nghị lực.

JB: 대단하군요. 퓰리처상을 받은 리차드 포드는

77. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

비추는 새벽빛,

78. Chúa ban phước ân đầy dư

‘참 충실했다!’ 고

79. Có lúc chồng bị chán nản và có lúc vợ bị.

(데살로니가 첫째 5:14) 남편이 낙심할 때가 있는가 하면, 아내가 그럴 때도 있습니다.

80. Với lòng đầy yêu thương nhân từ, Ngài đã cho lớp đầy tớ cung cấp “đồ-ăn tùy theo thì”.

그분은 사랑의 친절이 크시기에 종 반열이 “양식을 제철에” 공급할 수 있게 해 오셨습니다.