1. Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

Ci saranno momenti in cui camminerete su sentieri cosparsi di spine e segnati dalle difficoltà.

2. «Lúc bước vào nhà, tôi nhận thấy cái bàn trong nhà bếp đầy dẫy đồ ăn.

‘Entrato in casa, mi accorsi che il tavolo della cucina era pieno di generi alimentari.

3. “Chúng tôi luôn rộng cửa chào đón khách và lúc nào nhà cũng đầy người trẻ”

“Casa nostra era sempre aperta e piena di ragazzi”

4. Có lúc, trong một cuộc nói chuyện đầy căng thẳng, bố nhắc đến cuộc bạo loạn Stonewall.

Durante una delle nostre tese conversazioni, mio padre si mise a parlare delle rivolte di Stonewall.

5. Các con bò mẹ biết rằng mặc dù bây giờ con đường nóng nực và đầy bụi bặm, nhưng lúc kết thúc sẽ tốt đẹp hơn lúc bắt đầu.

Le loro madri sapevano che, anche se il cammino era caldo e pieno di polvere, la fine sarebbe stata migliore dell’inizio.

6. 11 Có những lúc tín đồ chân chính của Đấng Christ đứng trước sự chống đối đầy hung bạo.

11 A volte i veri cristiani affrontano un’opposizione violenta.

7. Lần cuối cùng tôi chơi vụ con con này là lúc tôi đang trải qua lớp 5 đầy chán chường.

L'ultima volta che l'ho fatto ero in prima media e mi strusciavo il pistolino!

8. Lúc đó, “thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

Allora “la terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”.

9. Đầy không phải là lúc để cấm người tị nạn giống như chính sách mà tổng thống Trump đã đề nghị

Questo non è il momento di bandire i profughi, come propone l'amministrazione Trump.

10. Thảo nguyên lúc ấy - kỉ băng hà cuối cùng - vươn rộng từ Đức sang tới Hàn Quốc, và toàn bộ lục địa phủ đầy cỏ.

La prateria, durante l'ultima era glaciale, si estendeva dalla Germania fino alla Corea, e l'intero continente era a loro disposizione.

11. Có lần, trong lúc đi tìm địa đàng, tôi đi ngang qua vài bãi biển tuyệt đẹp trên đảo Crete và thấy dầu đổ đầy trên đó.

Una volta, alla ricerca di un paradiso naturale, scoprii delle bellissime spiagge sull’isola di Creta, che però erano ricoperte di petrolio.

12. Tôi bán khỏa thân, người đầy máu và trên mặt đầy nước mắt.

Ero seminuda, ricoperta di sangue e le lacrime mi rigavano il volto.

13. Dương thế đầy vơi,

Allor che il mondo lascerem

14. 7 Ta từng thấy đầy tớ cưỡi ngựa, còn quan đi bộ như đầy tớ.

7 Ho visto servitori andare a cavallo e principi andare a piedi come servitori.

15. Khi tai nạn xảy ra thì ông 80 tuổi, những người trong gia đình José đầy lo lắng đã nói với ông: “Đã đến lúc ông phải chấm dứt đi đền thờ rồi.”

«È ora di smettere di andare al tempio», dissero dei familiari preoccupati a José, che aveva ottant’anni al tempo dell’incidente.

16. Trong lúc hôn mê, ông thấy một các gì giống như một cái khăn lớn từ trên trời rớt xuống, đựng đầy thú bốn cẳng không tinh sạch, vật bò sát và chim chóc.

(10:9-23) Mentre era in estasi, vide scendere dal cielo un vaso simile a un lenzuolo pieno di quadrupedi, cose striscianti e uccelli impuri.

17. Nó đầy chất lưu rồi.

E'piena di liquido.

18. Bơm đầy xăng vào nhé

Potrebbe riempire il serbatoio?

19. Người đầy tớ cay nghiệt

Lo schiavo che non perdonò

20. Con là đầy tớ của Cha.

Sono un tuo servitore.

21. Bom đạn đầy dẫy khắp nơi”.

Questi ordigni sono dappertutto”.

22. Đầu óc của Đôn Ki-hô-tê lúc nào cũng đầy những câu truyện truyền thuyết về các chàng hiệp sĩ can đảm trong bộ giáp bóng loáng đi giải cứu người đẹp bị nguy nan.

Il personaggio, nato dalla penna di Miguel de Cervantes, si nutre di letture incentrate sulle storie di impavidi cavalieri che si lanciano con le loro armature lucenti in difesa di donzelle in pericolo.

23. Có đầy trên bản tin kìa.

E'su tutti i notiziari.

24. Nơi đó đầy lịch sử, và cũng đầy những căn hầm và tàn tích chiến tranh dưới mặt đất.

È piena di storia, e anche di bunker sotterranei e di rovine della guerra.

25. Nhận binh khí thiêng liêng đầy đủ,

Dio ci dà l’armatura,

26. Lời loan báo đầy ý nghĩa lịch sử này về sự phục vụ truyền giáo thật là đầy soi dẫn.

Questo annuncio storico e significativo riguardo al servizio missionario è fonte di ispirazione.

27. Ăn đầy họng rồi hả, Polly, nhóc?

Ti hanno impagliato, eh, Polly, baby?

28. Dấu hiệu cảnh báo đầy ra đó.

I segnali d'allarme ci sono tutti.

29. Đó là một ngày đầy buồn nản.

Fu un giorno deprimente.

30. Đầy dẫy các châu ngọc thiêng liêng!

Le gemme spirituali abbondano!

31. Đã bảo đổ đầy bình rồi mà.

Te l'avevo detto di fare il pieno ieri!

32. tràn đầy vui thú và chim muông.

Pieno di uccelli e selvaggina.

33. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 Lo schiavo che non perdonò

34. Lúc này, The Ark cần sự đoàn kết hơn bất cứ lúc nào.

All'Arca serve coesione, ora piu'che mai.

35. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

‘TROVÒ UNA CITTÀ DI MATTONI E NE LASCIÒ UNA DI MARMO’

36. Các hang nó luôn luôn chất đầy mồi,

Riempiva i suoi covi di prede,

37. Ngày mai chúng ta sẽ có đầy hoa.

Ci saranno tantissimi fiori domani.

38. Chai rượu đầy nước biển rồi còn gì?

Nel grog c'è già abbastanza acqua.

39. Và mình anh dính đầy máu của nó.

E ti sei ricoperto del suo sangue.

40. 27 Như một cái lồng chứa đầy chim,

27 Come una gabbia piena di uccelli,

41. Thật là một chỗ ở đầy lạc thú!

Che splendida dimora!

42. Họ đang bơm đầy nước vào đường ống.

Il tubo si sta riempiendo.

43. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

Ora il peccato è il farsi prendere, non la trasgressione”.

44. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

sarà invasa da rovi ed erbacce,+

45. Bình nước này không có tự đầy đâu.

Questa teiera... Non si riempira'da sola...

46. Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

Dopo: un pacifico paradiso!

47. Ở đây cũng có bãi biển đầy cát

Ma noi ce le abbiamo le sabbie bianche.

48. Cái lúc chú nói câu đó là lúc đội bóng của cháu đang thi đấu.

Mi riferivo alle tue selezioni per la squadra di football.

49. Bố, bố lúc nào cũng bảo con điều đó từ lúc con 15 tuổi rồi.

Papa', non fai che dirmi questa cosa da quando avevo quindici anni.

50. Sẽ quay về trong chưa đầy ba tuần nữa.

Torna fra meno di tre settimane.

51. 'Hãy đến với những bụi cây Florida đầy nắng.

'Venite nella boscaglia assolata della Florida.

52. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

È già alle porte Armaghedon:

53. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

E'cupa e testarda e peccatrice.

54. Và tự gặt lấy những năm đầy cay nghiệt,+

e non mietere anni di avversità,+

55. Nó có tay chân và đầy đủ bộ phận.

C'ha le gambe, le braccia e tutto.

56. Anh ta bơm đầy bình, đi xe màu gỗ.

Ha fatto il pieno ad una vecchia station wagon marrone.

57. Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

Chi è lo schiavo fedele e discreto?

58. Ngài Kim đầy vênh váo bây giờ đâu rồi?

Dov'è quel presuntuoso di Mr. Kim?

59. Những dòng suối của Giu-đa sẽ đầy nước.

in tutti i ruscelli di Giuda scorrerà acqua.

60. Ngài cũng công bằng và đầy lòng trắc ẩn.

È giusto e ha a cuore i sentimenti delle persone.

61. Chị nói: “Lúc thì tôi quăng đi, lúc thì tôi đốt bỏ sách báo của chồng”.

“Gli buttavo via le pubblicazioni oppure gliele bruciavo”, dice.

62. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chẳng bị phân ly!

In vita non furono divisi, e in morte non furono separati!

63. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chằng bị phân ly!

In vita non furono divisi, e in morte non furono separati!

64. Tới lúc thử chạy rồi.

E'il momento di un giro di prova.

65. Lúc đó, em bơ vơ...

Ero lì, abbandonata...

66. Cần bón đạm đúng lúc.

Ma una mosca arriva al momento giusto.

67. Lúc nào cũng chậm chạp!

“Sei sempre in ritardo!

68. Giữa lúc bão cát à?

Nel mezzo di una tempesta di sabbia?

69. Đã đến lúc chia tay.

In questi anni difficili... ricordate sempre...

70. Va chạm nhẹ lúc chạy.

Ha fatto un piccolo incidente.

71. Vì thái độ lúc trước.

Per prima.

72. Nhưng liệu có phải là đến đó lúc 6h, hay buổi biểu diễn bắt đầu lúc 6h?

Ma tu vuoi che la gente arrivi alle 6 o che Io show inizi alle 6?

73. Họ có lính bắn cung với bao đựng đầy tên.

Hanno arcieri le cui faretre sono piene di frecce.

74. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Le code muscolose colpiscono con forza, come fossero mazze

75. Ở đây có đầy đủ bộ phận an ninh chứ?

Sono in atto le misure di sicurezza?

76. Cháu có hai bộ phận sinh dục đầy đủ, Jane.

Lei aveva due corredi di organi completi, Jane.

77. Những cái boongke này được trông nom đầy uy lực.

Quei rifugi sono protetti da potenti incantesimi.

78. Ánh mắt các bạn chứa đầy ánh lửa hận thù.

Gli occhi ti si infiammano.

79. Nàng xuống giếng nhận đầy bình nước, rồi trở lên.

Subito il servitore le corse incontro e disse: ‘Dammi, ti prego, un piccolo sorso d’acqua della tua giara’.

80. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18, 19. (a) Perché il signore non paragonò lo schiavo a cui aveva dato due talenti con quello a cui ne aveva dati cinque?