1. “Lòng người toan định đường-lối mình”

“땅의 사람의 마음이 자기 길을 생각해 내어도”

2. Lòng thường dối gạt đưa mình lầm đường

때론 마음 무모하여

3. Mình cần giữ lòng xa khỏi đường tà,

생명 위해 마음 지켜

4. Lòng yêu thương Cha luôn cùng bước đường mình,

사-랑의 친절이 따르니

5. ai lòng ngay đang cần Cha dẫn đưa đường.

힘써 찾으려 노력하라.

6. Sự hài lòng với đường lối của đất nước: 85%.

국가의 방향에 대한 만족도: 85%.

7. Tạ ơn Cha hết lòng dìu chúng con theo đường ngài,

우리의 서원을 이행하도록

8. tựa như vợ Gióp, họ thay lòng, cách xa đường Cha,

‘죽는 것이 낫겠다’ 할지라도,

9. 25 Đừng để lòng mình hướng sang các đường ả ta.

25 그 여자의 길에 마음을 쏟지 말고,

10. Ông không nản lòng vì đường xá xa xôi hiểm trở.

그는 먼 거리나 불편함 때문에 단념하지 않았습니다.

11. Và họ mong muốn ‘dẫn lòng bạn vào đường chánh’, con đường dẫn đến sự sống.—Châm-ngôn 23:19.

그리고 부모는 당신이 “[당신의] 마음을 [생명을 얻게 할 수 있는] 길 안에서 나아가도록 인도”할 수 있게 도와주기를 원합니다.—잠언 23:19.

12. Muốn giữ đường giây liên lạc cởi mở, vợ phải sẵn lòng làm gì?

계속 원활한 의사 소통을 유지하기 위해, 아내들은 기꺼이 어떻게 하지 않으면 안 됩니까?

13. 14 Kẻ có lòng ngang ngạnh sẽ gặt hậu quả từ đường lối hắn,+

14 마음이 제멋대로인 자는 자기 길의 결과를 거두지만,+

14. Thân thiện, tiếp đón niềm nở và sẵn lòng giúp đỡ khách qua đường.

지나가는 사람들에게 친근하고 우정적이며 기꺼이 도움을 주려는 태도를 나타내십시오.

15. Và biến lòng biển thành con đường để những người được chuộc đi qua sao?

바다 깊은 곳을 길로 만드셔서, 도로 사들여진 사람들이 건너가게 하신 분이 당신이 아니십니까?

16. Do đó, đường lối gian ác của người phạm tội làm cả gia đình đau lòng.

이와 같이 범죄자의 악한 행로는 가족에게 마음의 고통을 초래한다.

17. Sự ngu dại trong lòng có thể khiến người trẻ dễ dàng lầm đường lạc lối.

청소년들은 마음속에 있는 어리석음 때문에 쉽사리 곁길로 빠질 수 있습니다.

18. Theo Phao-lô, đường lối hành động nào sinh ra từ “lòng dữ và chẳng tin”?

바울에 의하면, 어떠한 행동으로 인해 “믿음이 결핍된 악한 마음”이 생깁니까?

19. Chớ phiền lòng vì cớ kẻ được may-mắn trong con đường mình”.—Thi 37:7.

자기의 길을 성공시키는 ··· 사람으로 인해 격앙되지 말아라.”—시 37:7.

20. “Hỡi con, hãy nghe và trở nên khôn-ngoan, khá dẫn lòng con vào đường chánh.

“오 내 아들아, 너는 듣고 지혜롭게 되어, 네 마음을 길 안에서 나아가도록 인도하여라.

21. Nhưng tệ hơn nữa là họ “bướng bỉnh”, hay là cứng lòng trong đường lối sai lầm.

설상가상으로, 그들은 “고집이 세”게 즉 완고하게 악행의 행로에 머무릅니다.

22. Nhưng “một người Sa-ma-ri đi đường, đến gần người đó, ngó thấy thì động lòng thương”.

“그러나 그 길로 여행하던 어떤 사마리아 사람은 그에게 와서 보고는 불쌍히 여기게 되었습니다.”

23. Tuy nhiên, vì sợ hàng xóm, ông không sẵn lòng dẫn đường cho chúng tôi đi gặp họ.

하지만 그는 이웃 사람들이 두려워서 그들이 있는 곳으로 우리를 안내해 주기를 꺼렸습니다.

24. Đá tảng và đá cuội nằm rải rác dọc theo lòng sông nằm ở phía dưới con đường.

길 아래 까마득하게 보이는 강바닥으로 바위와 자갈이 굴러 떨어졌습니다.

25. 11 Có thể làm nhiều điều để lòng không bị trở nên như đất cằn cỗi dọc đường.

11 마음이 길가에 있는 생산적이 아닌 흙처럼 되는 일이 없도록 방지하기 위해 할 수 있는 일은 많습니다.

26. Đúng vậy, Đức Giê-hô-va đã mở đường cho những tấm lòng chai đá của phạm nhân.

그렇습니다. 여호와께서는 수감자들의 돌 같은 마음을 변화시키기 위한 길을 열어 주셨습니다.

27. □ Làm thế nào mắt và lòng có thể xui khiến chúng ta đi vào con đường luông tuồng?

□ 우리의 눈과 마음이 어떻게 우리로 하여금 방종에 빠지게 할 수 있습니까?

28. “Song có một người Sa Ma Ri đi đường, đến gần người đó, ngó thấy thì động lòng thương;

어떤 사마리아 사람은 여행하는 중 거기 이르러 그를 보고 불쌍히 여겨

29. Là một lớp người nói chung, họ đã dẫn đầu trong việc hết lòng trở lại “những đường-lối cũ”.

하나의 반열로서 그들은 마음을 다해 “오래 된 길”로 돌아가는 일에 앞장서 왔습니다.

30. Khi lái xe, khả năng này báo cho bạn biết có một người bộ hành vừa bước xuống lòng đường.

그리고 차를 운전한다면 주변 시력은 차도로 나와 있는 보행자가 있는지 살필 수 있게 해 줍니다.

31. Trên đường đi, họ đồng lòng rằng tại nơi nhóm, nếu thấy điều nào không ổn, họ sẽ bỏ về ngay.

집회에 가는 길에, 그 모녀는 혹시 그곳에서 어떤 부당한 점을 발견할 경우에는 즉시 나오기로 합의하였습니다.

32. 3 Hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va bao hàm việc làm theo đường lối và ý muốn của ngài.

3 마음을 다해 여호와를 신뢰하려면 그분의 뜻에 따라 그분의 방식대로 행동해야 합니다.

33. Tin cậy Đức Giê-hô-va bao hàm việc hết lòng đi theo đường lối và tiêu chuẩn của Ngài, đồng thời bác bỏ đường lối và tiêu chuẩn của thế gian.

여호와에 대한 신뢰심에는 세상의 길과 표준을 물리치면서 마음을 다해 그분의 길과 표준을 받아들이는 것이 포함됩니다.

34. Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

그 쓸쓸한 길에서 나오미의 그런 말을 들었을 때도 룻의 마음은 조금도 흔들리지 않습니다.

35. Vì phẫn nộ với họ, Đức Chúa Trời nói: “Lòng chúng nó lầm-lạc luôn, chẳng từng biết đường-lối ta.

그들을 혐오하게 되신 하느님께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “‘그들은 언제나 마음이 빗나가서 나의 길을 알게 되지 못하였다.’

36. Lưu ý quan trọng: Để đảm bảo an toàn, vui lòng hạn chế dùng điện thoại khi đã biết đường đi.

중요: 방문할 장소가 잘 아는 곳이라면 안전을 위해 휴대전화를 보면서 이동하지 마세요.

37. Thật thế, nhiều người có lòng thành nhưng bị lầm đường lạc lối vì không có sự hiểu biết chính xác.

그릇된 지식으로 인해 잘못된 길을 가고 있더라도 진실한 마음을 갖고 있는 사람들이 있을 수 있기 때문입니다.

38. 16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

16 그 황량한 길에서 나오미의 그런 말을 들은 뒤에도 룻의 마음은 조금도 흔들리지 않았습니다.

39. Phải chăng tôi đang đi trên một con đường lòng vòng, bất an, và điều thực tế mà tôi thật sự muốn có thể được thực hiện bằng một con đường ít phức tạp hơn?

혹시 나는 멀고 불안정한 길로 돌아가고 있는 것은 아닌가? 지금보다 덜 복잡한 길로 가도 내가 진정으로 원하는 것과 현실적으로 가능한 것을 얻을 수 있는 것은 아닌가?

40. Song trên đường đến Đất Hứa, vừa đến đồng vắng, họ bắt đầu phàn nàn, bộc lộ lòng thiếu đức tin trầm trọng.

하지만 이스라엘 민족은 약속의 땅으로 가는 길에 광야에 도착하기가 무섭게 불평하기 시작하였고 심각한 믿음의 결핍을 드러냈습니다.

41. Chúng tôi phải để máy chiếu phim trong lòng để cho nó không bị xóc và rơi ra từng mảnh vì đường gồ ghề.

험한 길을 여행할 때는 영사기가 흔들려 부서지는 일이 없도록 무릎에 올려 놓아 충격을 받지 않게 해야 하였다.

42. Sau khi cày được một đường dài, lòng mong muốn có những điều ấy mạnh đến mức đã khiến ông “nhìn lại phía sau”.

한참 밭을 갈고 나자, 그런 삶의 즐거운 것들을 즐기고 싶은 욕망을 더는 억제할 수 없어 그만 몸을 돌려 “뒤에 있는 것”을 봅니다.

43. Khi tự xem xét lối sống của mình, nếu bạn nhận ra mình đang đi trên con đường đúng, hãy vững lòng tiến bước.

인생행로를 검토해 보고 자신이 의의 길로 걷고 있는 것임이 확실하다면 기운을 내어 계속 그 길로 가시기 바랍니다.

44. 10 Từ Hy Lạp dịch là “lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy” nghĩa đen là “cắt cho ngay ngắn” hay “cắt thẳng một đường”.

10 ‘올바로 다루다’로 번역된 그리스어 단어의 문자적 의미는 ‘똑바로 트다’ 혹은 ‘똑바른 방향으로 길을 트다’입니다.

45. Đúng vậy, huấn luyện và thực tập theo đường lối tin kính sẽ bảo đảm chúng ta có tấm lòng lành mạnh và vững chắc.

그렇습니다. 경건한 정성의 길로 훈련하고 운동하면 우리는 분명히 건강하고 튼튼한 비유적인 심장을 갖게 될 것입니다.

46. Và họ đặc biệt vui lòng khi con cái họ đến tuổi trưởng thành vẫn vui thích trong đường lối của Đức Giê-hô-va.

그리고 그들은 자녀들이 성인이 되어서도 계속 여호와의 길에서 즐거움을 발견할 때 특히 즐거워합니다.

47. Dù đường lối bại hoại của họ làm Đức Giê-hô-va “phiền [“buồn lòng”, Bản Diễn Ý]”, nhưng Ngài đã không từ bỏ họ ngay.

여호와께서는 그들의 타락한 길로 인해 ‘마음이 아프셨’지만 그들을 즉시 쫓아내지는 않으셨습니다.

48. Một người biểu lộ tấm lòng ăn năn thành thật bằng cách từ bỏ đường lối sai quấy và cương quyết nỗ lực làm điều đúng.

참다운 회개는 그릇된 행로를 버리고 옳은 일을 행하기 위해 단호한 노력을 기울임으로 나타납니다.

49. Nếu bạn đang lên lịch cho nguồn cấp dữ liệu, vui lòng đảm bảo rằng đường dẫn URL phải chỉ trực tiếp đến tệp nguồn cấp.

데이터 피드의 일정을 작성하는 경우 피드 URL이 피드 파일을 직접 가리키는지 확인하세요.

50. Nhưng sự hiểu biết chính xác về Lời Đức Chúa Trời dẫn chúng ta đến một đường hướng khác để có thể “ăn-ở cách xứng-đáng với Chúa, đặng đẹp lòng Ngài mọi đường” (Cô-lô-se 1:10).

(에베소 2:2) 그러나 하느님의 말씀에 관한 정확한 지식은 우리에게 그와는 다른 행로를 자세히 알려 주며, 그리하여 우리는 “그분을 온전히 기쁘시게 하는 것을 목표로 ··· 여호와께 합당하게 걸”을 수 있습니다.

51. Tại trạm nghiên cứu đường, một nhà nông học sốt sắng vui lòng cho chúng tôi biết vài điều về cây mía và giải thích cách trồng.

설탕 실험 연구소에 가니 한 친절한 농학자가 사탕수수에 대해 그리고 사탕수수가 어떻게 재배되는지에 대해서 기꺼이 설명해 줍니다.

52. Tương tự thế, nếu bị ảnh hưởng mạnh bởi những ước muốn ích kỷ trong lòng, lương tâm có thể khiến chúng ta lầm đường lạc lối.

그와 비슷하게, 우리의 양심도 우리 마음의 이기적인 욕망에 부당하게 영향을 받으면, 우리에게 잘못된 길을 가리켜 줄 수 있습니다.

53. Lòng quan tâm đầy yêu thương và lập trường vững chắc của anh chị có thể thôi thúc người ấy từ bỏ đường lối vô kỷ luật.[

우리가 사랑과 관심을 보이면서도 확고한 입장을 취하면 그 사람은 무질서한 행로를 버리게 될 수도 있습니다.[

54. Lòng biết ơn chân thành của họ về sự viếng thăm của chúng tôi đã bù đắp cho mọi khó khăn chúng tôi gặp phải trên đường.

그들이 우리의 방문에 대해 고마운 마음을 표현할 때면, 그곳까지 가느라 고생한 기억은 온데간데없이 사라졌습니다.

55. Những lời này giúp chúng ta có thêm sức mạnh để tiếp tục bước đi trên con đường sự sống với niềm vui và lòng quyết tâm.

기뻐하면서 흔들림 없이 생명의 길을 계속 걸어갈 힘을 한층 더 얻게 되는 것입니다.

56. “Hai người nói cùng nhau rằng: Khi nãy đi đường, Ngài nói cùng chúng ta và cắt nghĩa Kinh Thánh, lòng chúng ta há chẳng nóng nảy sao?

그들이 서로 말하되 길에서 우리에게 말씀하시고 우리에게 성경을 풀어 주실 때에 우리 속에서 마음이 뜨겁지 아니하더냐 하고

57. Chị hết sức đau lòng khi thấy điều này xảy ra và cố cảnh báo một cách tế nhị về việc anh đang theo con đường nguy hiểm.

그런 모습을 보면서 아내는 깊은 상처를 입었으며, 기분을 상하지 않게 할 만한 방식으로, 지금 가고 있는 위태로운 행보에 대해 남편을 일깨우고자 애썼습니다.

58. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến,

그 이어진 길은 결국 언제나 네가 왔던 길로 향한다.

59. Khi cầu xin từ tận đáy sâu của lòng khiêm nhường để khỏi phải uống chén đắng—để Ngài có thể đi theo một con đường nào khác hơn con đường đã được đánh dấu cho Ngài—Đấng Ky Tô đã tuân phục và đi theo con đường mà Đức Chúa Cha đã muốn Ngài phải đi.

잔을 옮기실 수 있으신지, 즉 자기에게 정해진 길이 아닌 다른 길로 가도 되는지 지극히 겸손하게 여쭈시며, 그리스도는 아버지께서 가라고 하시는 길에 자신을 바쳤습니다.

60. Đường thủy, đường bộ đều thông.

사는 것, 모든 길동무이다.

61. “Có tiếng từ trong mây phán rằng: Nầy là Con yêu-dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đường; hãy nghe lời Con đó”.—MA-THI-Ơ 17:5.

내가 그를 승인하였다. 그의 말을 잘 들어라’ 하였다.”—마태 17:5.

62. ▪ Trên đường đi và đường về

▪ 대회장을 오갈 때

63. Sự chết hy sinh của Giê-su chuộc lại, có nghĩa là làm bù lại hoặc làm vừa lòng theo đường lối công bình của Đức Giê-hô-va.

(요한 1서 4:10) 예수의 희생의 죽음은 화목하게 하는 것 곧 여호와의 공의를 충족 혹은 만족케 하는 것입니다.

64. Mở đường -- cái gì đang mở đường?

무엇이 이 길을 이끌어 나갔습니까?

65. Với mỗi bước trên con đường này, các chị em sẽ có thêm cơ hội để cho thấy tình yêu thương của mình dành cho người khác qua các hành động của đức tin, lòng trắc ẩn, lòng bác ái, đức hạnh và sự phục vụ.

이 길에 놓인 각각의 단계마다, 여러분은 신앙, 연민, 사랑, 봉사를 행하며 타인에게 사랑을 보일 기회를 더 많이 얻게 될 것입니다.

66. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến, con đường bạn theo đuổi, con đường mang bạn tới tương lai, đưa bạn tới nơi này,

그 이어진 길은 결국 언제나 네가 왔던 길로 향한다. 네가 걷는 길은 너를 너의 미래로 인도하고 너를 이곳으로 데려온다.

67. Nếu điều rủi-ro chi xảy đến cho nó nơi dọc đường bay đi, tức nhiên bay làm cho kẻ tóc bạc nầy đau lòng xót dạ xuống âm-phủ”.

“내 아들은 너희와 함께 내려가지 못하리니 그의 형은 죽고 그만 남았음이라 만일 너희 행하는 길에서 재난이 그 몸에 미치면 너희가 나의 흰 머리로 슬피 음부로 내려가게 함이 되리라.”

68. Đó là lý do chúng ta xây các tàu con thoi và thánh đường trong khi phần còn lại của thế giới chọc que vào lòng đất để đào mối.

이것이 바로 나머지가 땅에 나뭇가지를 박으며 흰개미를 찾으려 할 동안에 우리는 우주선과 대성당을 지을 수 있었던 까닭입니다.

69. Lấy thí dụ, khi rao giảng trên đường phố, bạn có thể tỏ lòng tử tế bằng cách nói ngắn gọn và ý tứ khi nói chuyện với người ta.

예를 들어, 가두 증거를 하는 경우라면 사람들에게 접근할 때 짤막하게 말하고 사려 깊음을 나타냄으로 친절을 보일 수 있습니다.

70. Hỏi đường nào đúng rồi đi đường ấy,+

선한 길이 어디인지 물어 그 길로 걸어라. +

71. 15 Kinh Thánh cho biết Đức Giê-hô-va thấy buồn khi con người theo đuổi đường lối gian ác và “các ý-tưởng của lòng họ chỉ là xấu luôn”.

15 성경에서는 여호와께서 사람들이 악한 일을 행하고 ‘생각의 성향이 항상 악한’ 것을 보실 때 슬퍼하신다고 알려 줍니다.

72. “Chúa sẽ đỡ kẻ ấy dậy” như làm cho hết ngã lòng, và làm cho người đó trở nên vững mạnh để theo đuổi đường lối lẽ thật và công bình.

낙심에서 일으키듯 “주[“여호와”, 「신세」]께서 저를 일으키”시고, 진리와 의의 행로를 추구하도록 그를 강화시키시기를 구하는 것입니다.

73. Khi chúng ta đau lòng thì ngài cũng đau lòng.

그분은 우리가 고통스러워하면 함께 고통스러워하시지요.

74. Tôi biết có một quán cà phê trong góc, và họ bày rất nhiều ghế trước quán, vì thế tôi chuyển hướng sang trái để tiến gần hơn đến lòng đường.

그 모퉁이에 카페가 하나 있거든요. 그 카페의 야외석 의자였습니다. 그래서 왼쪽으로 비켜서 조금 더 길에 가깝게 섰습니다.

75. Đường lối ta cao hơn đường lối các con,

내 길은 너희 길보다 높으며

76. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

또한 가파른 산비탈, 비좁은 길, 돌이 많은 강바닥, 진흙투성이 길, 그 밖의 평탄하지 않은 지형을 헤쳐 나가는 데 매우 적합한 능력을 가지고 있습니다.

77. Khi mây sáng rực che phủ những sứ đồ, Đức Chúa Trời tuyên bố: “Nầy là Con yêu-dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đường; hãy nghe lời Con đó”.

밝게 빛나는 구름이 그 사도들을 덮었을 때, 하느님께서는 이렇게 선언하셨습니다. “이는 내 아들, 사랑하는 자이다. 내가 그를 승인하였다.

78. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

그분은 길을 아시며, 실제로 그분이 곧 길이십니다.

79. Đây con đường Cha, đường sự sống đón đợi ta.

생명의 길, 바로 이 길이니

80. Các đường trên bản đồ hiển thị các tuyến đường xe buýt, tàu điện ngầm và đường sắt.

지도에 표시되는 선은 버스, 지하철, 철도 노선을 나타냅니다.