1. “Lòng người toan định đường-lối mình”

„Das Herz des Erdenmenschen mag seinen Weg ausdenken“

2. Lòng thường dối gạt đưa mình lầm đường

Das Herz uns manchmal irreführt;

3. Mình cần giữ lòng xa khỏi đường tà,

Das Herz behüte Tag für Tag;

4. Lòng Biết Ơn: Con Đường Dẫn đến Hạnh Phúc

Dankbarkeit – ein Pfad ins Glück

5. Lòng yêu thương Cha luôn cùng bước đường mình,

Die Güte Gottes begleitet mich;

6. ai lòng ngay đang cần Cha dẫn đưa đường.

und erfrischt jedes hörende Ohr.

7. Đường ống dưới lòng đất, nối giữa hai địa điểm...

Die Rohre unter unseren Füßen sind an die

8. Lòng trắng mắt cô có đầy những đường gân đỏ.

Das Weiße Ihrer Augen ist voller roter Linien.

9. Họ đã đi lòng vòng nhiều ngày và lạc đường

Sie waren viele Tage im Kreis gelaufen und hatten sich verirrt

10. tựa như vợ Gióp, họ thay lòng, cách xa đường Cha,

Doch du willst Jehova ehrn, ihm doch vertrau.

11. Ông không nản lòng vì đường xá xa xôi hiểm trở.

Weder die große Entfernung noch die Unbequemlichkeiten konnten ihn davon abbringen.

12. Ai đó lôi xác Bill tội nghiệp ra khỏi lòng đường đi.

Jemand sollte den armen Bill von der verdammten Straße holen.

13. Tôi biết đường chạy này quá rõ, như lòng bàn tay mình vậy.

Ich lief eine Strecke, die ich gut kenne, ich kenne diese Strecke wie meine eigene Hand.

14. Sa-lô-môn khuyên “lòng con chớ xây vào” những đường lối ấy.

‘Möge dein Herz nicht zu solchen Wegen abweichen’, ermahnt uns Salomo.

15. Trên đường đến cung điện ở Su-sơ, lòng cô đầy trăn trở.

Als sie dann zum Palast in Susa gebracht wurde, schwirrten ihr viele Fragen durch den Kopf.

16. Anh chị có chọn đường lối làm Đức Giê-hô-va vui lòng không?

„Werdet ihr dann einen Weg einschlagen, der Jehova Freude macht?

17. Thân thiện, tiếp đón niềm nở và sẵn lòng giúp đỡ khách qua đường.

Zu Passanten freundlich, offen und entgegenkommend sein.

18. Thứ ba, Đức Chúa Trời nói với Con Ngài: “[Con] đẹp lòng ta mọi đường”.

Gott sprach zu seinem Sohn: „An dir habe ich Wohlgefallen gefunden“ (Markus 1:11).

19. Những tàu điện ngầm chạy chủ yếu bằng những đường hầm ngầm dưới lòng đất.

Ihr Weg führt zunächst durch die dunklen unterirdischen Tunnel.

20. Do đó, đường lối gian ác của người phạm tội làm cả gia đình đau lòng.

So wird der Familie durch die böse Handlungsweise des Missetäters Herzeleid zugefügt.

21. Muốn tránh những con đường như vậy thì phải có quyết tâm và lòng can đảm.

Um solche Pfade zu meiden, braucht man Entschlossenheit und Mut.

22. Sự ngu dại trong lòng có thể khiến người trẻ dễ dàng lầm đường lạc lối.

Die Torheit im Herzen eines jungen Menschen kann ihn leicht auf Abwege bringen.

23. “Hỡi con, hãy nghe và trở nên khôn-ngoan, khá dẫn lòng con vào đường chánh.

„Du, o mein Sohn, höre und werde weise, und leite dein Herz weiter auf dem Wege.

24. Lòng tự trọng có thể cũng là một chướng ngại khác trên đường dẫn đến hòa thuận.

Ein weiteres Hindernis für den Frieden kann mit jemandes Selbstachtung zu tun haben.

25. Nhưng tệ hơn nữa là họ “bướng bỉnh”, hay là cứng lòng trong đường lối sai lầm.

Und was noch schlimmer ist: Sie sind „störrisch“ oder haben sich in ihrem falschen Tun verhärtet.

26. Chúa Giê-su nói có một con đường rộng và khoảng khoát—đường lối dễ dãi, chỉ việc làm theo những gì làm hài lòng chính mình.

Wie Jesus sagte, gibt es einen breiten und geräumigen Weg — den leichten Weg, auf dem man tun kann, was einem gefällt.

27. Tại sao việc chúng ta vun trồng lòng kính sợ Đức Chúa Trời là đường lối khôn ngoan?

Warum ist es vernünftig, auf ehrerbietige Gottesfurcht Wert zu legen?

28. (Những người sống theo các đường lối của xác thịt thì không thể làm hài lòng Thượng Đế.)

(Die den Wegen des Fleisches folgen, können Gott nicht gefallen.)

29. Tuy nhiên, vì sợ hàng xóm, ông không sẵn lòng dẫn đường cho chúng tôi đi gặp họ.

Aus Furcht vor den Nachbarn weigerte er sich allerdings, uns dorthin zu führen.

30. Đá tảng và đá cuội nằm rải rác dọc theo lòng sông nằm ở phía dưới con đường.

Entlang des Flussbetts weit unterhalb der Straße waren überall Geröll und Felsbrocken verteilt.

31. 11 Có thể làm nhiều điều để lòng không bị trở nên như đất cằn cỗi dọc đường.

11 Man kann viel tun, damit das Herz nicht so wird wie der karge Boden am Wegesrand.

32. Con cái theo đường lối nào sẽ làm vui lòng các cha mẹ kính sợ Đức Chúa Trời?

Welche Handlungsweise der Kinder erfreut gottesfürchtige Eltern?

33. Đúng vậy, Đức Giê-hô-va đã mở đường cho những tấm lòng chai đá của phạm nhân.

Ja, Jehova ebnete den Weg zu den verhärteten Herzen der Gefangenen.

34. □ Làm thế nào mắt và lòng có thể xui khiến chúng ta đi vào con đường luông tuồng?

■ Wie könnten uns unsere Augen und unser Herz zu zügellosem Wandel verleiten?

35. Một công cụ quy hoạch kết nối những cấu trúc ở xa , 1 tòa nhà và 1 lòng đường.

Gebiete können auch festgelegt werden um Gebäude und Straßen miteinander zu verbinden.

36. Một công cụ quy hoạch kết nối những cấu trúc ở xa, 1 tòa nhà và 1 lòng đường.

Gebiete können auch festgelegt werden um Gebäude und Straßen miteinander zu verbinden.

37. 13 Cách cư xử tốt kèm theo lòng chân thật thường mở đường cho một cuộc làm chứng tốt.

13 Gutes Benehmen, gepaart mit aufrichtigem persönlichem Interesse, eröffnet oft die Möglichkeit zu einem guten Zeugnis.

38. Khi lái xe, khả năng này báo cho bạn biết có một người bộ hành vừa bước xuống lòng đường.

Peripheres Sehen hilft einem Autofahrer, zu registrieren, wenn ein Fußgänger auf die Straße tritt.

39. 21 Thật vậy, hành động với lòng chân thành kính sợ Đức Chúa Trời luôn là đường lối khôn ngoan.

21 Wirklich gottesfürchtig zu handeln ist immer das Beste.

40. Sung sướng thay, gương mẫu của E-xơ-ra về lòng kính sợ và lòng sốt sắng tận tụy đã thúc đẩy dân Y-sơ-ra-ên sửa chữa đường lối họ.

Erfreulicherweise ließen sich die Israeliten durch Esras vorbildliche Ergebenheit und Gottesfurcht und seinen Eifer anspornen, ihre Handlungsweise zu berichtigen.

41. Trên đường đi, họ đồng lòng rằng tại nơi nhóm, nếu thấy điều nào không ổn, họ sẽ bỏ về ngay.

Unterwegs machten sie unter sich ab, daß sie sofort wieder gehen würden, falls sie irgend etwas vorfänden, was nicht in Ordnung wäre.

42. 3 Hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va bao hàm việc làm theo đường lối và ý muốn của ngài.

3 Vertrauen wir mit ganzem Herzen auf Jehova, dann verhalten wir uns so, wie er es sich von uns wünscht.

43. Người cha đầy lòng trắc ẩn phản ánh đường lối của Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su ra sao?

Wie spiegelt der Vater Jehova und Jesus wider?

44. Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

Als sie Noomi auf der einsamen Straße gegenüberstand, war sie sich über ihre innersten Empfindungen im Klaren.

45. Liệu lòng tự ái hay sự cứng đầu sẽ khiến bạn không chịu thú nhận rằng bạn đã lầm đường không?

Würdest du aus Stolz oder Eigensinn nicht zugeben, daß du auf dem falschen Weg bist?

46. Vào lúc hoàng hôn, “lòng” anh dẫn đưa anh, không phải đến bất kỳ một con đường nào đó, mà là đến con đường anh biết thường dễ tìm thấy gái mại dâm.

In der Dämmerung lenkt ihn sein „Herz“ nicht in irgendeine Straße, sondern in eine Straße, wo seines Wissens gewöhnlich eine Prostituierte zu finden ist.

47. Vì phẫn nộ với họ, Đức Chúa Trời nói: “Lòng chúng nó lầm-lạc luôn, chẳng từng biết đường-lối ta.

Empört sagte Gott sie betreffend: „ ‚Immer gehen sie in ihrem Herzen irre, und sie selbst haben meine Wege nicht erkannt.‘

48. Ai va chạm an toàn sẽ " glock " như lòng trắng trứng trong công thức bánh trứng đường nổi tiếng của tôi.

Der lässt Will Glock blöd aus der Wäsche gucken.

49. Thật thế, nhiều người có lòng thành nhưng bị lầm đường lạc lối vì không có sự hiểu biết chính xác.

Oftmals haben Menschen, die durch Fehlinformationen irregeleitet worden sind, ein gutes Herz.

50. Nếu bạn đang đi lầm đường, liệu lòng tự ái hay sự cứng đầu sẽ khiến bạn không chịu thú nhận không?

Würdest du aus Stolz oder Eigensinn nicht zugeben, daß du auf dem falschen Weg bist?

51. 16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

16 Als Ruth auf der einsamen Straße Noomi in die Augen blickte, stand ihr Entschluss fest.

52. Chúng tôi cho bạn nhảy dù ngay xuống nơi bạn cần đến, tránh việc bạn phải chạy lòng vòng trên đường cao tốc.

Im Grunde befördern wir Sie mit einem Fallschirm direkt an Ihr Ziel und ersparen Ihnen somit den Umweg über die Autobahn.

53. Có phải ông đã bền lòng, cố hoàn tất cuộc hành trình sau khi lâm bệnh ở nơi nào đó trên đường đi?

Wollte er seinen Auftrag unbeirrt zu Ende führen, nachdem er unterwegs erkrankt war?

54. Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi là một đường dẫn cho lòng bác ái liên tục tuôn trào từ Cha Thiên Thượng.

Das Sühnopfer des Erretters ist ein Kanal, durch den die Nächstenliebe von unserem Vater im Himmel beständig fließt.

55. Đối với các anh chị em đang đi lạc đường vì các anh chị em đã bị phật lòng, các anh chị em có thể nào dẹp bỏ lòng tự ái và tức giận của mình không?

Sie, die Sie sich entfernt haben, weil Sie verletzt wurden: Können Sie nicht Ihren Schmerz und Ihren Ärger beiseite legen?

56. Nó biểu lộ lòng quyến luyến đầy yêu thương đối với Ngài vì vô cùng quý trọng Ngài và các đường lối của Ngài.

Sie zeigt sich in einer liebevollen Verbundenheit zu ihm, die auf grenzenloser Achtung vor ihm und seinen Wegen beruht.

57. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:2) Với lòng quyết tâm, chúng ta hãy vui mừng tiếp tục đi theo đường lối trung kiên.

Mose 28:2). Wandeln wir daher weiterhin freudig und noch entschlossener auf dem Weg der Lauterkeit.

58. Chúng tôi phải để máy chiếu phim trong lòng để cho nó không bị xóc và rơi ra từng mảnh vì đường gồ ghề.

Der Projektor mußte gut gepolstert auf unserem Schoß festgehalten werden, damit er nicht durch die Erschütterungen auf den holprigen Straßen beschädigt wurde.

59. CA: Vậy tầm nhìn của ông về thành phố tương lai với các mạng lưới đường hầm 3 chiều dày đặt dưới lòng đất.

CA: Sie haben also diese Vision von zukünftigen Städten mit umfangreichen 3D-Tunnelnetzwerken darunter.

60. 10 Từ Hy Lạp dịch là “lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy” nghĩa đen là “cắt cho ngay ngắn” hay “cắt thẳng một đường”.

10 Das im Griechischen gebrauchte Wort für „recht handhabt“ bedeutet wörtlich „gerade schneidend“ oder „den Weg in das Gelände in gerader Richtung einschneiden“.

61. Và tôi muốn bạn hãy tham gia cùng với tất cả lòng nhân đạo để vẽ ra một đường trên cát và nói, " Không thể được.

Ich würde es begrüßen, wenn sie alle mit mir der Menschheit beitreten um eine Linie im Sand zu ziehen und zu sagen:

62. Vị vua khôn ngoan Sa-lô-môn nói: “Lòng người toan định đường-lối mình; song Đức Giê-hô-va chỉ-dẫn các bước của người”.

Der weise König Salomo sagte: „Das Herz des Erdenmenschen mag seinen Weg ausdenken, Jehova aber lenkt seine Schritte“ (Sprüche 16:9).

63. Tận đáy lòng mình, cô biết mình chỉ là kẻ dạy võ cho trẻ con không hơn không kém ở một võ đường ta cho cô.

Tief in deiner Seele weißt du, dass du nicht mehr als eine Lehrerin für Kinder bist, in einem Dojo, das ich dir gab.

64. Nếu không hết lòng chú ý đến lời khuyên của Ngài và không sửa chữa đường lối, chắc chắn họ sẽ gặp hậu quả nghiêm trọng.

Wenn sich die Priester seinen Rat nicht zu Herzen nähmen und von ihren Wegen umkehrten, hätte das gewiss ernste Folgen.

65. Tại trạm nghiên cứu đường, một nhà nông học sốt sắng vui lòng cho chúng tôi biết vài điều về cây mía và giải thích cách trồng.

Ein sehr entgegenkommender Agronom der Zuckerforschungsstation ist gern bereit, uns etwas über das Zuckerrohr als solches zu erzählen und zu erklären, wie es angebaut wird.

66. Tương tự thế, nếu bị ảnh hưởng mạnh bởi những ước muốn ích kỷ trong lòng, lương tâm có thể khiến chúng ta lầm đường lạc lối.

Genauso ist es mit unserem Gewissen: Wird es zu stark von egoistischen Wünschen beeinflusst, kann es uns in die falsche Richtung führen.

67. Nhưng Châm-ngôn 19:3 nói sự ngu dại của một người “làm cho hư-hỏng đường-lối mình, và lòng người oán Đức Giê-hô-va”.

Doch in Sprüche 19:3 heißt es ja: „. . . und so ergrimmt sein Herz selbst gegen Jehova.“

68. Anh kết luận: “Miễn là chúng ta giữ lòng trung thành, Đức Giê-hô-va sẽ mở đường để dùng chúng ta một cách không ngờ được”.

Abschließend erklärte er: „Wenn wir treu bleiben, gibt es für Jehova ungeahnte Möglichkeiten, uns zu gebrauchen.“

69. Căn nhà trở thành một giáo đường khi một người mẹ lòng đầy đau buồn và một đứa trẻ còn quá non nớt quỳ gối cầu nguyện.

Das Haus wurde zu einem Gotteshaus, als eine gramgebeugte Mutter und ein mehr als unzulänglicher Junge zum Gebet niederknieten.

70. Nếu đọc các câu Kinh Thánh viện dẫn ở trên, bạn sẽ thấy là Áp-ra-ham và Lót đều rộng lòng tử tế với khách qua đường.

Aus den angegebenen Bibelpassagen geht hervor, dass sowohl Abraham als auch Lot unbekannten Männern, die des Weges kamen, Gutes taten.

71. Ba ngày đường, theo đường Nazgûl bay.

Ein Dreitagesritt, wie der Nazgûl fliegt.

72. Hãy giải thích. b) Các nước tiếp tục đi theo đường lối nào, vì thế Đức Giê-hô-va buộc lòng phải viết gì cho “sách chiến-trận của Ngài”?

Erkläre es. (b) Wie handeln die Nationen fortgesetzt, und was in bezug auf das „Buch der Kriege Jehovas“ zu schreiben, zwingen sie Gott dadurch?

73. Mạng đường bộ Schleswig-Holstein bao gồm 498 km đường cao tốc, 1601 km đường liên bang, 3669 km đường cấp bang và 4112 km đường liên huyện.

Schleswig-Holsteins Straßennetz umfasst 498 km Autobahnen, 1601 km Bundesstraßen, 3669 km Landesstraßen und 4112 km Kreisstraßen.

74. Về điều này, Châm-ngôn 19:3 cho biết: “Sự ngu-dại của người nào làm cho hư-hỏng đường-lối mình, và lòng người oán Đức Giê-hô-va”.

Treffend sagt Sprüche 19:3: „Manch einer ruiniert sich durch eigene Schuld, macht dann aber Gott dafür verantwortlich!“ (Hfa).

75. Lòng căm thù của cô khiến tôi ấm lòng.

Dein Sinn für Rache ist herzerwärmend.

76. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến, con đường bạn theo đuổi, con đường mang bạn tới tương lai, đưa bạn tới nơi này,

Der Weg vor dir, ist letztlich immer der Weg, wo du herkamst, der Weg, dem du folgtest, der Weg, der dich in deine Zukunft trug, der dich hierhin brachte,

77. Đó là lý do chúng ta xây các tàu con thoi và thánh đường trong khi phần còn lại của thế giới chọc que vào lòng đất để đào mối.

Deshalb bauen wir Space Shuttles und Kathedralen, während die restliche Welt mit Stöcken im Boden stochert, um Termiten herauszuholen.

78. Với nhiều trạm thu sóng trên mặt đất và dưới lòng đất những máy thu tân tiến hơn, những thuật toán tinh vi hơn GPS giờ không chỉ nói được cho bạn biết bạn đang ở trên đường nào mà còn là ở đoạn nào trên đường.

Dank zahlreicherer Basis- und Bodenstationen, besserer Empfänger und Algorithmen kann das GPS heute nicht nur die Straße, sondern sogar den Straßenabschnitt bestimmen.

79. Khi bọn lính đánh thuê tấn công tòa tháp, nơi tu sĩ và những chiến binh Viking đang ẩn náu, cả nhóm trốn thoát qua một đường hầm dưới lòng đất.

Als die Söldner den Turm angreifen, in dem sich der Mönch und die Wikinger aufhalten, kann die Gruppe durch einen Tunnel entkommen.

80. “Chúa sẽ đỡ kẻ ấy dậy” như làm cho hết ngã lòng, và làm cho người đó trở nên vững mạnh để theo đuổi đường lối lẽ thật và công bình.

„Jehova wird ihn aufrichten“ aus seinem Zustand der Niedergeschlagenheit und ihn stärken, damit er weiterhin den Weg der Wahrheit und der Gerechtigkeit gehen kann.