1. anh lính.

축하하네, 병사 현역

2. Lính tráng đâu?

참모들은 어디 있죠?

3. Còn lính của hắn?

이집트 군대는?

4. Hai lính gác phía trước.

전방에 경비 둘

5. Bảo vệ binh lính chúng ta.

미국인들이 죽기를 바라지 않습니다. 우리의 군대를 보호하소서.

6. Ba-rác tụ tập quân lính.

바락은 군대를 불러 모으러 갔습니다.

7. Người lính này nâng đầu người lính trẻ đang nằm trong vũng nước để giữ không bị chết đuối.

그는 물 위에 떠 있는 병사가 익사하지 않도록 머리를 들어 올려 주었습니다. 그리고 겁에 질린 목소리로 도와 달라고 외쳤습니다.

8. Rồi ông gọi hai viên đội trưởng, bảo họ tập hợp 200 quân lính, 70 lính kỵ và 200 lính cầm giáo, sẵn sàng hộ tống Phao-lô đến Sê-sa-rê.

그런 다음 장교 둘을 불러 군인 200명과 마병 70명, 창병 200명을 소집하여 카이사레아까지 행군할 준비를 하라고 말했지요.

9. Một hôm lính đến con đường nhà họ, lục soát từng nhà để lùng bắt thanh niên đi lính.

하루는 군인들이 젊은이들을 찾아내어 군대에 입대시키기 위해 거리를 따라 한집 한집 수색해 내려오고 있었습니다.

10. Nữ Hoàng Zenobia nói với binh lính

병사들에게 연설을 하고 있는 제노비아 여왕

11. Binh lính thét lên: ‘Hãy trốn mau!

“여기서 도망치자!

12. Lính Gestapo bắt hàng ngàn Nhân Chứng

게슈타포는 많은 증인들을 체포하였다

13. Rondemion Một lính đánh thuê lang thang.

로두마니 : 악명높은 해적이다.

14. Lính gác ở ngoài sẽ thấm mệt.

밖에 보초들은 지쳐있을 거예요

15. 11 Vua lại sai một người dẫn đầu khác của 50 lính đem theo 50 lính đi gặp Ê-li-gia.

11 그래서 왕은 다시 다른 오십부장을 그의 부하 50명과 함께 엘리야에게 보냈다.

16. Nữ hoàng Zenobia nói với lính của bà

병사들에게 연설을 하고 있는 여왕 제노비아

17. Lính lục quân không còn tồn tại nữa.

해병은 이제 없어 그거 알아?

18. Mấy người lính đến gần và bắt ngài.

이제 군인들이 올라와서 예수를 묶는군요.

19. Mau điều động binh lính đến phía Bắc.

온 세상이 다 얼음에 뒤덮일 겁니다 병력을 옮겨요

20. Quân lính thành A-hi bị mắc mưu.

아이 사람들은 함정에 빠져들고 말았다.

21. Các toán lính ở khắp mọi ngõ ngách!

정말 군인들이 사방에 서 있었습니다!

22. Nhiệm vụ đầu tiên của lính bắn tỉa:

저격병의 첫번째 임무는:

23. Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

한 쌍의 말이 끄는 병거를 타고 옵니다!”

24. 7 Lính canh đi tuần trong thành gặp tôi.

7 도시 안을 돌아다니는 파수꾼들이 나를 보자

25. Bọn tôi là mật vụ, anh là lính canh.

우린 스파이고, 너흰 경비요원이지.

26. ♪ Aye, người lính bộ binh cáu sườn ♪

♪ 그렇소, 하인들은 분노에 제정신이 아니라네♪

27. 3 Lính canh đi tuần trong thành gặp tôi.

3 도시 안을 돌아다니는 파수꾼들이 나를 보았네.

28. Binh lính bọn mình sẽ không hiểu chuyện gì

우리 전사들은 뭔일이 일어나는지 이해하지 못할거야.

29. Quân lính bao vây Giê-ru-sa-lem (20)

예루살렘이 군대에게 포위될 것이다 (20)

30. Một lính đặc nhiệm Algérie cũng đã hy sinh.

여기에 아스살리흐의 군대도 합류했다.

31. Không chỉ vậy, khi lên 8, tôi đi lính.

그 뿐만이 아닙니다. 저는 여덟살에 소년병이 되었습니다.

32. Lính gác của ta vào vị trí cả rồi chứ?

우리 보초들은 잘 배치했어

33. 21 Lính đánh thuê giữa nó như bò con mập,

21 그 가운데 있는 용병들도 살찐 송아지 같으나,

34. 13 Sau đó, vua lại sai một người dẫn đầu khác của 50 lính đem theo 50 lính đi gặp Ê-li-gia lần thứ ba.

13 그러자 왕은 다시 세 번째 오십부장과 그의 부하 50명을 보냈다.

35. Họ có lính bắn cung với bao đựng đầy tên.

그들에게는 화살통에 화살이 가득한 궁수들이 있습니다.

36. Năm 14 tuổi, Alhaji đã trở thành lính giải ngũ.

알하지는 열네 살 때 더는 군 생활을 하지 않게 되었습니다.

37. Và bọn lính, chúng vào rừng để săn trộm voi.

또 군인들과도 일했어요, 그들은 코끼리를 포획하기 위해 숲으로 들어갔죠

38. Lính canh của Si-ôn đồng thanh reo mừng (8)

시온의 파수꾼들이 함께 외치다 (8)

39. Khách sạn Grand Budapest đã trở thành doanh trại lính.

저도요 그랜드 부다페스트가 군부대 막사촌이 돼버렸어

40. Quan Xét Ghê-đê-ôn chỉ dùng 300 lính vũ trang sơ sài nhưng nhanh nhẹn để đánh tan 135.000 lính tinh nhuệ Ma-đi-an.

재판관 기드온은, 가볍게 무장한 기동성 있는 병사 300명만으로 미디안의 전사 13만 5000명을 쳐부수었습니다.

41. Lính phòng vệ của vua không nghi ngờ gì sao?

경호원들은 마땅히 의심했어야 하지 않습니까?

42. Lính canh giữ Phao-lô cũng đổi ca đều đặn.

바울을 감시하는 근위병도 주기적으로 바뀝니다.

43. Phi-lát chỉ huy năm đội quân bộ binh, mỗi đội có từ 500 đến 1.000 lính, và một trung đoàn kỵ binh gồm khoảng 500 lính.

빌라도는 각각 500명에서 1000명의 군사로 이루어진 다섯 개의 보병대와 아마도 500명으로 구성되었을 기병대를 지휘하였습니다.

44. Rao giảng cho binh lính đem lại nhiều kết quả

군인들을 상대로 생산적인 봉사를 함

45. Có lần họ đã sai lính đi bắt Giê-su.

한번은 유대 지도자들이 예수를 체포하기 위해 사람들을 보냈읍니다.

46. Lính tráng ngược đãi tù nhân từ sáng cho đến tối.

군인들은 수감자들을 아침부터 밤까지 학대하였습니다.

47. Người lính đầu rõ ràng bị điều anh làm cắn rứt.

첫 번째 군인은 자기가 저지른 행동 때문에 분명히 괴로워하고 있습니다.

48. Vì thế, nhà vua sai quân lính đi bắt ông về.

그래서 왕은 사람들을 보내 그를 잡아 오게 했지요.

49. + 2 Đa-vít phái đi một phần ba quân lính dưới quyền Giô-áp,+ một phần ba quân lính dưới quyền anh Giô-áp là A-bi-sai+ con trai Xê-ru-gia+ và một phần ba quân lính dưới quyền Y-tai+ người Ga-tha.

+ 2 또한 군사들의 3분의 1은 요압의+ 지휘* 아래, 3분의 1은 스루야의+ 아들이며 요압의 형제인 아비새의+ 지휘 아래, 또 3분의 1은 가드 사람 잇대의+ 지휘 아래 두었다.

50. Trong nhiều trường hợp, người lính giấu mặt trong đồng phục.

대부분은 유니폼을 통해 익명성을 얻지요.

51. Có xe cùng lính đánh xe và chiến mã* đi theo,

사람을 태운 병거와 말*과 함께 오며,

52. Nầy, có quân-lính cỡi ngựa đi từng cặp mà đến”.

이제 보십시오, 사람들이 탄 병거를 한 쌍의 군마가 끌고 오고 있습니다!’”

53. Sáng hôm sau, toán lính lại bắt tôi mặc quân phục.

이튿날 아침, 군인들은 또다시 나에게 군복을 입으라고 명령했습니다.

54. Trung bình cứ 18 người lính thì có một sĩ quan.

1개 시, 18개 군을 관할한다.

55. Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.

군인이 허리띠를 띠는 것은 전투 태세를 갖추는 것이었습니다.

56. Nhưng mỗi đội quân đều bắt đầu từ 1 người lính.

군대는 개인이 모여서 만들어지는 것이다

57. Ông không hề có ý cứu mạng quân lính của ông.

당신 부하들의 목숨을 살릴 의도는 전혀 없군

58. Đó là lý do tại sao một chị đã cương quyết rao giảng cho những người lính và gia đình họ sống trong trại lính thuộc khu vực chị.

(마태 24:14) 그렇기 때문에 한 자매는 자신의 구역 내의 병영과 관사에 사는 군인 및 그들의 가족들에게 전파하기로 결심하였다.

59. Em có biết tất cả những lính chết này là ai không?

여기 있는 죽은 군사들은 모두 누구입니까?

60. Đây là lần đầu tiên anh mất đi một người lính ư?

전우를 잃은 게 처음이야?

61. Hãy hình dung bạn là một người lính trong một đội quân.

당신이 군대에 소속된 군인이라고 생각해 보십시오.

62. Một số người lính có lẽ nghĩ: “Thật lãng phí thời gian!”.

어떤 군인들은 ‘이게 무슨 시간 낭비람’ 하고 생각했을지도 모른다고 연사는 말했습니다.

63. Vua Giê-ri-cô biết chuyện nên sai lính đến nhà bà.

예리코 왕은 그 사실을 알고 라합의 집에 군인들을 보냈지요.

64. Họ chỉ ngừng khi một trong hai người lính thấy quá mệt.

군인 중 한 사람이 힘이 다 빠졌다고 하자 그들은 그제야 채찍질을 멈추었습니다.

65. Đầu năm 1945, lính SS quyết định bỏ trại của chúng tôi.

1945년 초에 친위대는 우리 수용소를 버리고 떠나기로 결정했습니다.

66. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông được trang bị kèn.

기드온과 그의 군사들은 뿔나팔을 준비하고 있습니다.

67. Sau đó, lính của Pôn Pốt đến bắt cha và cậu tôi.

후에, 폴 포트의 부하들이 아버지와 외삼촌을 붙잡아 갔습니다.

68. Hãy bảo mọi binh lính đến gần, hãy bảo họ tiến lên!

군인들을 모두 집결시켜 진군하게 하여라!

69. Nhưthế này đã đủ để binh lính lấy lại niềm tin chưa?

이 정도면 자네 병사들 위로가 되겠나?

70. Cần những thiết bị tốt và những người lính giỏi, tận tình.

좋은 장비들이 필요하고, 잘 훈련되고 헌신할 수 있는 장병들이 필요합니다.

71. Vài phút sau, những người lính đến bắt cả hai chúng tôi.

몇 분 뒤에 우리는 군인들에게 체포되었습니다.

72. Những tên lính cũng như họ biết chắc rằng ngài đã chết.

예수께서 분명히 죽으셨다는 것을 병사도 알았고, 그들도 알았습니다.

73. Lúc đầu, lính Quốc Xã không nghi ngờ chúng tôi điều gì.

처음에 나치는 우리를 전혀 의심하지 않았습니다.

74. Những người lính đẩy mẹ tôi ra, và phiên tòa bắt đầu.

민병대원들이 우리를 떼어 놓았고, 그 후 재판이 진행되었습니다.

75. Bên trong, khoảng 50 người lính bắt đầu khám xét trụ sở.

안에서는 약 50명의 군인이 건물을 뒤지기 시작하였습니다.

76. Chúng sẽ dùng vũ khí hay “giáo” tấn công chính binh lính mình.

그들은 자기들의 무기, 곧 “막대기”를 자기편 전사들에게 사용할 것입니다.

77. Khi quân La Man tiến đến, quân lính Nê Phi bao vây chúng.

레이맨인이 다가오자 니파이인 병사들은 그들을 에워쌌다.

78. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

경비병들은 그가 타협하게 하기 위해 여러 가지 방법을 시도하였습니다.

79. Khi thấy viên chỉ huy và quân lính, họ ngừng đánh Phao-lô.

그들은 부대장과 군인들을 보고 바울을 때리던 것을 멈추었다.

80. Vào ngày 1-9-1939, “quân-lính” Quốc Xã xâm chiếm Ba Lan.

1939년 9월 1일에, 나치의 “팔들”은 폴란드를 침공하였습니다.