1. Làm sao để quản lý tiền bạc?

어떻게 하면 돈 관리를 잘할 수 있을까?

2. Cha các em nhận lãnh một sồ tiền gọi là tiền công việc làm mình.

당신의 아버지가 직장에 나가서 일하면, 일한 값을 받지요.

3. Những người đổi tiền làm ăn phát đạt, lấy lãi trên mỗi đồng tiền họ đổi.

그들은 돈을 바꿔 줄 때 동전 한닢한닢에 대해 수수료를 청구하면서, 번창하는 사업을 경영하였다.

4. Không quyên tiền: “Một điều thật sự làm tôi ngạc nhiên là không ai quyên tiền...

연보를 걷지 않는다: “내가 정말 놀란 것은, 아무도 연보를 걷지 않는다는 사실이다.

5. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

돈이 사람을 행복하게 해주는 것은 아니니까요.”

6. Vấn đề tiền bạc—Làm sao giải quyết được?

돈 문제—어떤 도움이 있는가?

7. Làm sao cậu lấy được tiền của một gã Viking?

어떻게 받아냈어?

8. Tôi làm như vậy 2 lần và hết sạch cả tiền.

두 번 그렇게 하고는 전 파산했습니다.

9. 8 Ta sẽ đóng trại làm tiền đồn cho nhà ta,+

8 내가 진을 치고 내 집의 경비병*이 되어,+

10. Họ làm chủ, chứ không phải nô lệ của đồng tiền...

그들은 돈의 주인이지 종이 아니다.

11. Chúng ta làm không tốt công việc quản lý tiền nong.

우리가 돈을 잘 관리하고 있지 못하다는 점입니다.

12. Chúng tương đương với chỉ 1⁄64 tiền lương một ngày, có nghĩa là ít hơn tiền công của 12 phút làm việc (trung bình mỗi ngày làm việc 12 tiếng).

다시 말해, 하루 평균 12시간을 일했던 당시의 기준으로 볼 때 12분을 일하고 받는 품삯보다도 적은 것이었습니다.

13. Tôi bắt đầu làm công việc xoa bóp kiếm tiền sinh sống.

나는 마사지하는 일을 시작하였으며, 우리는 그 일에서 얻는 수입으로 그럭저럭 살아갔습니다.

14. Và tôi phải làm thế bởi vì tôi phải đi quyên tiền.

저는 그래야 했습니다. 돈을 모아야 했으니까요.

15. Hóa ra việc trả lại số tiền dư nói dễ hơn làm.

더 받은 돈을 돌려주는 일은 말처럼 쉽지가 않았습니다.

16. ▸ Trò chơi có thể làm bạn phí thì giờ và tiền bạc.

▸ 게임은 시간과 돈을 앗아 갈 수 있다.

17. Làm sao máy đánh bạc có thể mang lại nhiều tiền như vậy khi mà chúng ta chỉ dùng ít tiền để chơi?

우리가 이렇게 적은 돈을 가지고 노는데 슬롯머신으로 어떻게 그런 많은 돈을 만들겠어요.

18. Thật là cảm động làm sao khi quan sát thấy một bà góa nghèo bỏ hết tiền dùng để nuôi sống bà vào rương đựng tiền—hai đồng tiền không đáng kể!

가난한 한 과부가 자신의 생활비 전부—가치가 아주 적은, 작은 주화 두 닢—를 넣는 것을 보시고 매우 깊은 감동을 받으십니다!

19. Những người làm việc trong vườn nho, tiền công bằng nhau (1-16)

포도원의 일꾼들, 똑같은 품삯 (1-16)

20. Hầu như chuyện gì tôi cũng làm để có tiền mua ma túy.

나는 마약을 살 돈을 마련하기 위해서라면 무슨 짓이든 마다하지 않았습니다.

21. Hay một nửa khoản tiền đó để làm những điều tốt đẹp khác?

아니면 거기에 쓸 절반의 돈으로 엄청난 양의 효과를 보든지요.

22. * Người làm công đáng được tiền lương mình, LuCa 10:7 (GLGƯ 31:5).

* 일꾼이 그 삯을 받는 것이 마땅하니라, 눅 10:7 (교성 31:5).

23. Sự tham mê tiền bạc thật là một người chủ phũ phàng làm sao!

돈에 대한 사랑은 얼마나 가혹한 주인이 될 수 있는가!

24. Mượn tiền để trả nợ làm cho anh càng lún sâu vào vũng lầy.

빚을 갚기 위해 돈을 빌리다 보니 점점 깊은 수렁에 빠지게 되었다.

25. Hàng triệu người làm việc ngày đêm để kiếm càng nhiều tiền càng tốt.

수많은 사람들이 가능한 한 많은 돈을 벌기 위해 밤낮을 가리지 않고 일합니다.

26. * Vì ngày đêm siêng năng làm ăn nên họ kiếm được rất nhiều tiền.

* 그들은 밤낮으로 열심히 일해서 많은 돈을 벌었다.

27. Điều làm building này đắt tiền, hiểu theo cách truyền thống, là làm từng phần riêng lẽ theo yêu cầu, bạn không thể làm đi làm lại chúng.

전통적 관점에서 봤을 때, 건설비를 인상하는 주요 원인은 바로 반복적이지 않은 개별적인 부분을 제작하는 것입니다.

28. Sau khi ăn sáng chạy xuống ngân hàng và làm cho tôi một số tiền. "

다음 " 좋아. 아침 식사 은행에 다운 실행 후 돈 좀 삽시다. "

29. Các em thấy gì?— Ai đã làm giấy bạc này hay tiền này?— Chính-phủ.

돈에 무슨 그림이 있나요?—누가 이 돈을 만들었나요?—정부가 만들었지요.

30. □ thường tránh bàn về chuyện tiền bạc vì cảm thấy nó làm mình lo lắng

돈 얘기만 나오면 걱정이 되기 때문에 아예 언급을 하지 않는다

31. Điều thứ 2 Chính phủ (CP) cần làm là trả tiền cho cán bộ CNVC.

두번째로, 정치적 측근들에게도 돈을 주어야 합니다.

32. + Về tiền công của người làm thuê, ngươi đừng giữ cả đêm cho đến sáng.

+ 품꾼의 삯을 주지 않고 아침까지 밤새 가지고 있어서는 안 된다.

33. Một số người phải làm được nhiều tiền, còn một số khác thì ít hơn.

어떤 사람들이 돈을 더 벌어야만 합니다. 다른 사람들은 물론 적게 벌구요.

34. Chúa Giê Su Ky Tô được tiền sắc phong trong đại hội trên tiền dương thế để làm Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc của chúng ta.

예수 그리스도는 전세의 회의에서 우리의 구주요 구속주가 되기로 예임되었다.

35. Căn bản tôi sử dụng miệng để làm những trò lạ đời để đổi lấy tiền.

기본적으로 저는 돈을 벌기 위해 저의 입을 기묘한 형태로 사용하지요.

36. Chim sẻ là một trong những loài chim rẻ tiền nhất được dùng làm thức ăn.

참새는 식품으로 쓰인 모든 새 중에서 가장 싼 축에 들었습니다.

37. Vì không tìm được việc làm ngoài đời, cho nên chúng tôi chỉ có ít tiền.

세속 직업을 구할 수가 없었기 때문에 돈도 거의 다 떨어져 갔습니다.

38. Vì có tiền án và là con lai Hàn Quốc nên tôi khó tìm việc làm.

나는 이미 전과 기록이 있었던 데다 한국인 혼혈이었기 때문에 직업을 구하기가 어려웠습니다.

39. Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

학교에서 별로 배우는 게 없는 거 같아서 그 시간에 차라리 돈을 버는 게 낫겠다고 생각했지요.”—존.

40. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

값비싼 나드에 불순물을 섞거나 심지어는 가짜를 만드는 경우도 많았습니다.

41. Vì vậy bây giờ, anh chàng đó sẽ làm kiểm tra ung thư tuyến tiền liệt.

아버지는 그때까지 한번도 검사를 받지 않았습니다." 지금 그 분은 검사를 받고 있는 중입니다.

42. Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

처음에 리디아에서는 금과 은의 천연 합금인 호박금으로 주화를 만들었습니다.

43. Tại sao lại có nhu cầu tích lũy tiền, sau đó lại đi làm từ thiện?

왜 돈을 벌만큼 번 뒤에야 자선 사업을 하는 걸까요?

44. Một số người làm điều này bằng cách để từng khoản tiền vào các phong bì*.

각각의 해당하는 봉투를 만들어, 배정한 만큼의 현금을 넣어 두는 사람들도 있습니다.

45. + 4 Đối với người làm việc, tiền công không được kể là ơn* mà là nợ.

4 일하는 사람에게는 품삯이 과분한 친절이 아니라 당연히 받아야 할 것*으로 여겨집니다.

46. Ba của các em ngày ngày phải đi làm việc để kiếm tiền nuôi các em.

아버지는 우리가 먹을 음식과 살아갈 집을 가질 수 있도록 매일매일 일을 하시지요.

47. Dù lý do là gì, vấn đề tiền bạc có thể làm rạn nứt hôn nhân.

원인이 무엇이든, 돈 문제는 결혼 생활에 큰 위협이 될 수 있습니다.

48. Câu hỏi của người giàu; minh họa: người làm vườn nho và tiền công bằng nhau

부자의 질문; 똑같은 품삯을 받은 포도원 일꾼들의 비유

49. Việc dễ có được vũ khí rẻ tiền nhưng giết người làm tăng thêm sự bắn giết.

값싸고도 치사적인 무기를 언제든지 구할 수 있는 것도 대량 살상을 부채질합니다.

50. Dựa trên ai làm ra nhiều tiền nhất hay ai cam kết với công việc nhiều nhất?

수입이 더 많은 사람인까요? 아니면 자기 직업에 더 열정적인 사람일까요?

51. Tiền thuốc thang làm cạn tài chánh, và tôi phải chờ đến cuối tháng mới có thêm.

그 때문에 치료비에 돈이 다 들어가 버렸으며, 월말이 될 때까지는 돈을 더 구할 수 없는 입장이었다.

52. Nếu bạn muốn thiết lập hoặc thanh toán bằng chuyển tiền, hãy làm theo các bước sau:

송금을 사용하여 결제를 설정하거나 결제하려면 다음 단계를 따르세요.

53. Chúng tôi cũng cho thấy rằng oxytocin làm tăng tiền quyên góp vào từ thiện thêm 50%.

우리는 50퍼센트로 자선기금에 기부금을 증가하는것을 보였습니다

54. Có lẽ bởi chỉ để làm một bộ phim thôi cũng phải đổ vào cả núi tiền.

어쩌면 영화의 제작 비용이 비싸기 때문인지도 모릅니다.

55. Vì thế chúng tôi nghĩ, lũ khỉ sẽ tự bộc phát làm gì nếu đây thật sự là tiền của chúng, nếu chúng thật sự sử dụng cái này như tiền?

그래서 우리는 답했었죠, 음, 이것이 실제로 그들의 화폐거나, 실제 돈처럼 사용한다면, 자발적으로 그들이 무엇을 할까요?

56. Một người Y-sơ-ra-ên có thể chờ đợi được trả tiền lời khi cho ai mượn tiền để làm ăn hay bành trướng công việc giao thương của họ.

어떤 이스라엘 사람은 사업을 시작하려거나 확장하려고 돈을 쓰기 원하는 사람에게 빌려 주면서 이자를 받을 것을 기대할 수 있었읍니다.

57. Họ làm việc và kiếm được tiền, nhờ đó họ mua những vật cần yếu cho gia đình.

그들은 일을 해서 돈을 벌고 그들의 가족을 위하여 물건들을 사지요.

58. Nếu bạn muốn thiết lập hoặc thanh toán bằng cách chuyển tiền, hãy làm theo các bước sau:

송금을 사용하여 결제를 설정하거나 결제하려면 다음 단계를 따르세요.

59. Tất cả người làm công đều trở về nhà, có đủ tiền để cung cấp cho gia đình.

그의 모든 일꾼들은 가족을 부양하기에 충분한 돈을 가지고 집으로 돌아갔습니다.

60. Mỗi người làm việc tình nguyện được một khoản tiền nhỏ để trả các món chi tiêu riêng.

이 자원 봉사자들은 일상적인 잡비에 충당하도록 매달 소액의 실비 변상을 받습니다.

61. Chương 1 nói về vai trò của Đấng Ky Tô được tiền sắc phong làm Đấng Cứu Chuộc.

1장은 구속자로서 그리스도의 예임된 역할에 대해 말하고 있다.

62. Tôi cũng bỏ việc làm, vì tiền lương đó không đủ để lập gia đình nên tôi mở một phòng làm răng giả, và làm việc ở đây được hai năm.

또한 결혼 생활을 하기에는 봉급이 충분하지 않아 직장을 그만두고, 직접 치과 기공실을 개설하여 2년 동안 운영하였습니다.

63. Bạn biết đấy, những nhà kinh tế học, họ rất thích tiền, họ muốn nhiều tiền hơn nữa, và họ muốn tiền đẻ ra tiền.

이런 경제학자들은 돈을 좋아하고, 보다 더 많은 돈을 원합니다. 그들은 늘어나기 원하죠.

64. Đôi khi tôi tìm được việc vặt để làm, nhưng ngày tháng trôi qua, và tôi gần cạn tiền.

이따금 뜨내기 일을 하기도 하였지만, 여러 달이 흘렀고 돈도 거의 떨어졌습니다.

65. Tài khoản Google Ads của bạn phải chọn Ấn Độ làm quốc gia thanh toán và đồng Rupi Ấn Độ (₹) làm đơn vị tiền tệ thanh toán.

Google Ads 계정의 청구서 수신 국가는 인도, 청구서 통화는 인도 루피(₹)여야 합니다.

66. “Người nhận năm ta-lâng liền lấy tiền đó đi làm ăn và kiếm thêm được năm ta-lâng.

“다섯 달란트를 받은 종은 즉시 가서 그것으로 장사하여 다섯 달란트를 더 벌었습니다.

67. Sau một vài tháng, việc làm ngoài đời trở nên khó kiếm mà họ lại cạn tiền dành dụm.

몇 달 후에, 세속 일이 드물어져서 그들이 가진 돈이 바닥나 버렸습니다.

68. Và tất nhiên, người Thụy Sĩ có thể được chia ra thành hai nhóm, nói chung: những người làm ra các vật nhỏ, tinh tế mắc tiền, và những người quản lý tiền bạc của những người mua các vật nhỏ, tinh tế đắt tiền đó.

물론 스위스인은 2가지의 일반적 범주로 분류될 수 있습니다 작고, 정교하고, 비싼 물건들을 만드는 사람들과 그 작고, 정교하고, 비싼 물건을 사는 사람들의 돈을 관리하는 사람들이죠

69. Người chơi đặt tiền trên số viên sỏi hoặc số đốt xương chẵn hay lẻ trong tay người làm cái.

도박을 하는 사람들은 상대방의 손에 쥐고 있는 조약돌이나 지골(指骨) 구슬의 수가 홀수인지 짝수인지를 두고 돈을 걸었습니다.

70. 7. a) Làm thế nào Giê-su đã có “tiền mặt” để trả nợ cho tội lỗi của loài người?

7. (ᄀ) 예수께서는 인류의 죄의 빚을 갚을 “현금”을 어떻게 구하셨읍니까?

71. Anh cần cù làm việc, dành dụm được nhiều tiền và dọn đến thành phố nơi mẹ anh sinh sống.

그는 열심히 일하여 많은 돈을 모아서, 어머니가 사는 도시로 갔습니다.

72. Mặc dù chị Sara không kiếm được nhiều tiền như trước nhưng chị có thể tiếp tục làm tiên phong.

사라는 이전처럼 많은 돈을 벌지는 못하지만 계속 파이오니아 봉사를 하고 있습니다.

73. Vào năm 16 tuổi, cô đã từng làm 3 công việc cùng một lúc để kiếm tiền cho tương lai.

생계 유지를 위해 16살 때 동시에 3가지 일을 했다.

74. Bởi tin vào những lời huênh hoang của họ nên nhiều người đã tiêu nhiều tiền của để làm các nghi lễ tốn kém, tiền mà đáng lý ra họ có thể dùng để sống.

그들의 주장을 믿고 많은 사람들은 값비싼 의식을 위하여 그들이 생활상의 필요한 다른 일을 위하여 사용할 수 있는 많은 돈을 지출하였다.

75. 16 Người nhận năm ta-lâng liền lấy tiền đó đi làm ăn và kiếm thêm được năm ta-lâng.

16 다섯 달란트를 받은 종은 즉시 가서 그것으로 장사하여 다섯 달란트를 더 벌었습니다.

76. Các đá phiến là một vật liệu viết tay rẻ tiền, khác với giấy da đắt tiền mà các tu viện thời Trung Cổ dùng để làm ra các cuốn Kinh Thánh có hình ảnh.

석판은 값싼 필기 재료였던 반면, 중세에 수도원에서 삽화가 들어 있는 성경을 제작하는 데 사용한 양피지는 가격이 비쌌습니다.

77. Ông ấy cho biết nếu muốn làm ăn với ông, tôi phải đưa cho ông phân nửa số tiền ấy.

그는 계약을 맺으려면 내가 받을 수수료의 절반을 자기한테 줘야 한다고 말하더군요.

78. ● Đồng drachma bằng bạc là đồng tiền Hy Lạp, gần bằng một ngày làm công (Lu-ca 15: 8, 9).

● 은 드라크마는 그리스 주화로서 거의 하루치 품삯이었습니다.

79. □ phải dùng khoản tiền tiết kiệm để đóng tiền điện, nước...

저축해 놓은 돈을 사용하여 주기적으로 청구되는 금액을 지불한다

80. Cả hai chúng tôi đều đi làm, lương khá cao, nhưng chúng tôi mất phần lớn tiền lương vì cờ bạc.

남편과 저는 둘 다 직장에 다니고 있었으므로 돈을 제법 많이 벌었지만, 우리는 수입을 대부분 도박으로 탕진하였습니다.