1. Trong nhiều ngôn ngữ, thay đổi cao độ giọng nói làm tăng thêm sự nhấn mạnh.

많은 언어에서는 음높이의 변화도 강조를 더해 줍니다.

2. Trưởng lão—Hãy phụ “giúp thêm sức mạnh”

장로 여러분—‘힘을 북돋워주는 사람들’이 되라

3. Phần chúng con tận tâm giúp chiên thêm mạnh,

시련을 이길 힘 얻도록

4. * Theo An Ma 2:28, tại sao Chúa ban thêm sức mạnh cho dân Nê Phi?

* 앨마서 2:28에 따르면, 주님은 왜 니파이인을 강하게 해 주셨는가?(

5. 23 Tình yêu thương, giống như một bắp thịt, nếu dùng nhiều thì càng mạnh thêm.

23 사랑은 실천하면 강해지는 점에서 근육과 같습니다.

6. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức”.

“그분은 피곤한 자에게 능력을 주시며, 활력이 없는 자에게 온전한 위력이 넘치게” 해 주십니다.

7. Thêm điều để lựa chọn có nghĩa là thêm cơ hội, và thêm cơ hội có nghĩa là thêm tiềm năng để làm điều tốt, và rủi thay, cũng làm điều xấu nữa.

더 많은 선택이란 더 많은 기회를 누릴 수 있다는 의미이며, 이는 선을 행할 가능성도 더 많다는 것이지만, 유감스럽게도 이것은 악을 행할 가능성도 더 많다는 것을 의미하기도 합니다.

8. Dĩ nhiên, chúng ta hay nhấn mạnh những chữ bằng cách nói giọng cao hơn một chút và đồng thời tăng thêm độ mạnh một chút.

물론 우리는 끊임없이 음도를 조금 올림으로 낱말을 강조한다. 이러한 때 보통 약간 힘도 더 준다.

9. Bằng cách nào những trưởng lão có thể là công cụ để phụ “giúp thêm sức mạnh”?

어떠한 면에서 장로들은 ‘힘을 북돋워 주는 사람들’이 될 수 있읍니까?

10. Làm sao để có thêm tự do?

어떻게 하면 더 많은 자유를 누릴 수 있을까?

11. để nhấn mạnh thêm rằng nỗi sợ hãi cuối cùng là không bao giờ hợp lý không?

또한 궁극적인 두려움을 느낄 만한 이유가 없음을 강조하는 것이 아니었겠습니까?

12. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

따라서 림프계가 건강한 것은 몸이 건강을 유지하는 데도 도움이 됩니다.

13. Tiếng đập mạnh làm rung chuyển cánh cửa.

우리 집의 현관문을 거세게 두드리는 큰 소리가 들렸습니다.

14. Anh làm vững mạnh đầu gối lung lay.

무릎에 힘이 빠진 자를 강하게 해 주었지.

15. Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

청중을 격려하고 강화하기

16. Sức mạnh và cơ bắp để làm gì

튼튼한 힘과 근육이 무슨 소용이야

17. Giờ cần phải làm việc thêm chút nữa.

그랬더니 이런 결과가 나왔습니다.

18. Vì vậy, anh chị cần phải ăn thêm đồ ăn thiêng liêng để duy trì sức mạnh của mình”.

따라서 균형을 유지하고 지속적으로 힘을 발휘하려면 섭취하는 영적 양식의 양을 증가시킬 필요가 있을 것입니다.”

19. Máu nóng giúp cá mập tiêu hóa thức ăn nhanh hơn, tăng thêm sức mạnh và sức chịu đựng.

피가 덥기 때문에 소화 속도가 더 빠르고 힘과 지구력도 더 뛰어납니다.

20. Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

, 회전을 밀어 발사가 떨어지면 만들기 탄환은 공기를 통해 비행과 회전으로,

21. An Ma cũng nhận biết nguyên tắc này: “việc giảng đạo có khuynh hướng dẫn dắt dân chúng làm điều chính đáng—phải, nó có ảnh hưởng mạnh mẽ đến tâm trí dân chúng hơn gươm đao” (An Ma 31:5; sự nhấn mạnh được thêm vào).

앨마도 이 원리, 즉 “말씀의 전파가 백성을 인도하여 의로운 일을 하게 하는 큰 경향이 있으므로Ñ참으로 그것은 칼[보다] ÉÉ 백성들의 생각에 더 강력한 효과가 있[다]”(앨마서 31:5)는 점을 발견했습니다.

22. Sức mạnh mới đề cao sự tham gia, và sức mạnh mới hoàn toàn là tự làm lấy.

새로운 힘은 참여를 중시하고, 직접 하는 것이 전부입니다.

23. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

그 말은 또 다른 충격이 되었습니다.

24. Bản dịch Septuagint thêm chi tiết Giô-na đã ngáy để nhấn mạnh là ông ngủ mê đến mức nào.

「칠십인역」은 요나가 코를 골았다는 표현을 삽입함으로 그가 매우 깊은 잠에 빠졌다는 점을 강조한다.

25. Trong khi đó, quân Ba-by-lôn trở nên hùng mạnh thêm, ngay cả chiếm lấy thành A-si-ri.

그러는 사이에, 바빌로니아 사람들은 점점 더 강해져서, 앗수르라는 도시를 함락시키기에 이르렀습니다.

26. 19 Thỉnh thoảng giải trí một cách lành mạnh và bổ ích có thể giúp đời sống thêm thú vị.

19 이따금 건전하고도 새 힘을 주는 여가 활동과 오락은 좀 더 즐거운 삶을 누리는 데 도움이 될 수 있습니다.

27. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức” (Ê-SAI 40:29).

“피곤한 자에게는 능력을 주시며 무능한 자에게는 힘을 더하시[느니라.]”—이사야 40:29.

28. Nhờ đâu Phao-lô có sức mạnh làm điều ông biết mình nên làm?

바울은 자신이 해야 한다고 생각하는 일을 실행할 힘을 어떻게 갖게 되었습니까?

29. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 청중을 격려하고 강화하기

30. Làm sao đẩy mạnh sự hòa thuận trong gia đình?

가정에서 평화를 이루려면

31. Theo thời gian, cung điện đã được xây dựng thêm để đáp ứng sự lớn mạnh của guồng máy cai trị.

이 궁전은 국가의 지배력이 점점 더 강해짐에 따라 늘어나는 필요에 맞게 오랜 기간에 걸쳐 확장되었습니다.

32. từ anh chị làm ta thêm thư thái tâm hồn.

주시는 가르침 꿀과 같네!

33. từ anh chị làm ta thêm tươi mát tâm hồn.

주시는 가르침 꿀과 같네!

34. 14 Khi chiến tranh tiếp diễn, lực lượng Hải Quân Anh mạnh hơn nhờ có thêm các tàu của Kít-tim.

14 전쟁이 오래 계속됨에 따라, 영국의 해군은 더 늘어난 깃딤의 배들로 보강되었습니다.

35. Tìm hiểu thêm về những điều cần biết khi thêm tài khoản ngân hàng làm phương thức thanh toán.

은행 계좌를 결제 수단으로 추가할 때 취해야 할 조치에 대해 자세히 알아보세요.

36. Các buổi họp làm vững mạnh đức tin của chúng ta

집회는 우리의 믿음을 강화시켜 준다

37. Hãy tiếp tục làm vững mạnh nhau bằng tình yêu thương

계속 사랑을 보여 격려하십시오

38. Việc bác sĩ bị kết án và bị tống giam vào ngục nhấn mạnh thêm mức độ phản bội lòng tin cậy.

그 의사가 얼마나 신뢰를 저버렸는지가 두드러지게 나타난 것은, 그가 유죄 판결을 받고 교도소에서 복역하게 되었을 때였습니다.

39. Tại Biển Đỏ, Đức Giê-hô-va làm thêm một phép lạ nữa để cứu dân sự biết vâng lời ngài khi tiêu diệt Pha-ra-ôn và guồng máy quân đội hùng mạnh của ông.

(출애굽 12:50, 51, 「신세」) 홍해에서, 여호와께서는 파라오와 그의 막강한 군사력을 멸망시키시면서, 순종하는 자기 백성을 구원하시는 또 하나의 기적을 행하셨습니다.

40. Hãy Sanh Sản, Thêm Nhiều, Hãy Làm cho Đất Phục Tùng

생육하고 번성하며 땅을 정복하라

41. Khi nước Mỹ bắt đầu tiến về phía Tây, họ không cần thêm nhiều toa tàu, họ làm thêm đường ray.

미국이 서부로 이동하기 시작할 때 우리는 더 많은 마차를 추가하지 않았습니다. 우리는 철도를 건설했습니다.

42. Nhưng làm sao sự kính sợ Đức Giê-hô-va làm cho ‘cuống-rốn được mạnh-khỏe’?

하지만 여호와를 두려워하는 것이 어떻게 “배꼽에 병 고침”이 됩니까?

43. “[Đức Giê-hô-va] ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức”.—Ê-SAI 40:29.

“[여호와께서는] 피곤한 자에게 능력을 주시며, 활력이 없는 자에게 온전한 위력이 넘치게 하신다.”—이사야 40:29.

44. Và đương nhiên, toán học thì rất mạnh để làm chuyện đó.

물론, 수학은 그렇게 하는데 매우 강력합니다.

45. 12 Hãy tiếp tục làm vững mạnh nhau bằng tình yêu thương

12 계속 사랑을 보여 격려하십시오

46. Thông tin địa lý có thể làm bạn khỏe mạnh được không?

지리적 정보가 여러분을 건강하게 만들 수 있을까요?

47. Giờ đây, nhiều máy móc mạnh mẽ đang làm công việc đó.

이제는 많은 콤바인이 그 일을 하고 있습니다.

48. Nhưng Đức Giê-hô-va giúp họ thêm sức mạnh để họ không bao giờ như đàn chiên bị tản-lạc lần nữa.

그러나 여호와께서는 그들을 강화시키심으로 그들이 다시는 흩어진 양떼가 되지 않게 하셨읍니다.

49. Ông nói thêm: “Trong mọi sự, tôi có sức mạnh nhờ đấng ban sức cho tôi”.—Phi-líp 4:4-7, 9, 13.

“내게 능력을 주시는 분으로 인해 내게는 모든 일을 할 힘이 있습니다.”—빌립보서 4:4-7, 9, 13.

50. Nhờ làm thế, tôi lớn mạnh nhanh chóng về mặt thiêng liêng.

그 결과 나는 영적으로 꽤 빨리 성장하였습니다.

51. Tất cả các ca làm việc sẽ bị tăng thêm hai giờ.

모든 교대조는 2시간 연장근무를 하게 됩니다.

52. Tìm hiểu thêm về tính năng làm tiêu hao pin nhiều nhất.

배터리를 가장 많이 소모하는 항목 자세히 알아보기

53. “Ngài sẽ làm cho anh em vững-vàng, và thêm sức cho”

‘굳게 하시며 강하게 하시리라’

54. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

하나님의 왕국에 대해 말하려는 강한 욕망은 여호와를 섬기게 하는 또 다른 자극제가 된다.

55. Họ làm giàu là khi bạn khỏe mạnh, không phải khi đau ốm.

당신의 건강을 지키는데 실패했기 때문이죠. 의사들은 여러분이 아프지 않고 건강할 때 부를 얻습니다.

56. Nhưng Giê Trô cũng đưa ra lời khuyên bảo Môi Se mà cho thấy tầm quan trọng của đường dây liên lạc cá nhân: “Hãy lấy mạnh lịnh và luật pháp Ngài mà dạy họ, chỉ cho biết con đường nào đi, và điều chi phải làm” (câu 20; sự nhấn mạnh được thêm vào).

“그들에게 율례와 법도를 가르쳐서 마땅히 갈 길과 할 일을 그들에게 보이고”(20절)

57. Tại Biển Đỏ, làm thế nào đức tin giúp Môi-se vững mạnh?

홍해에서 모세는 믿음으로 어떻게 강화되었습니까?

58. Đọc bằng tiếng mẹ đẻ chắc hẳn làm bạn tăng thêm niềm vui.

본지를 모국어로 읽는 것은 분명 또 다른 기쁨이 될 것입니다.

59. Mái tóc bạc làm tăng thêm uy tín cho lời nói của ông.

백발이 성성한 머리는 그가 하는 말에 힘을 더해 주었을 것입니다.

60. Các thức uống có chất cồn càng làm cho chứng này thêm nặng.

음주 역시 때때로 이 질환을 악화시키는 것으로 알려져 있습니다.

61. Mercedes đã làm việc bán thời gian để phụ thêm cho gia đình.

아내가 부업으로 청소 일을 해서 생활비를 보탰지요.

62. Bánh được làm với bột không có thêm men, muối hoặc gia vị.

(신명 16:3; 출애굽 12:8) 이 떡은 누룩, 소금 혹은 조미료 등을 사용하지 않고 밀가루로 만든 것입니다.

63. Bằng việc làm như vậy, ta đã tạo ra thêm nhiều điểm mù và lối mòn, điều đó được AI nhân thêm bội phần.

그로 인해 헛점과 편견을 만들어 내는 것입니다. 인공지능(AI)은 그 편견을 확대시킵니다.

64. Những tình cảm này có thể lớn mạnh thêm đến độ lấn áp không còn để chỗ cho tình yêu thương và lòng biết ơn.

그러한 감정들이 너무나 강해진 나머지 사랑이나 깊은 인식을 품을 여지가 거의 남지 않을 수 있읍니다.

65. Tránh dùng dụng cụ làm sạch thô ráp, cọ mạnh hoặc ngâm nước lâu.

너무 강한 세제를 사용하지 말고 거칠게 문지르거나 물에 오래 담가놓지 마세요.

66. Không ngần ngại, họ mạnh dạn làm chứng về Chúa Giê-su phục sinh.

그들은 부활되신 예수 그리스도에 관해 주저 없이 담대히 증거하였습니다.

67. Các trưởng lão—Các anh có làm vững mạnh người có “lòng mệt-mỏi”?

장로 여러분, “피곤한 영혼”에게 새 힘을 주십시오

68. 14 Sách này được biên soạn nhằm làm vững mạnh đức tin của bạn.

14 이 책은 우리의 믿음을 강화하도록 도움을 베풀기 위해 마련되었습니다.

69. Họ làm thế bằng cách đẩy mạnh công việc rao báo về Nước Trời.

그들은 왕국 전파 활동에 박차를 가함으로 그렇게 했습니다.

70. LÀM THẾ NÀO CHÚNG TA ĐẨY MẠNH TINH THẦN TÍCH CỰC TRONG HỘI THÁNH...

우리는 어떻게 회중의 건전한 영에 기여할 수 있습니까?

71. Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

설상가상으로, 거센 파도가 배의 고물에 세차게 부딪혀서 산산조각으로 부서뜨립니다.

72. 6 Hãy đem theo thêm cuốn nữa để dùng làm chứng bán chính thức.

6 여분으로 한 부 가지고 다니면서, 비공식 증거에 사용하라.

73. Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

지나친 관개 사업으로 토양에 염분이 너무 많이 들어갔기 때문이다.

74. Dù đã làm việc hàng giờ đồng hồ nhưng bạn vẫn thấy khỏe khoắn và muốn làm thêm chút nữa.

벌써 몇 시간째 일하고 있지만, 몸이 아무렇지도 않고 좀 더 일하고 싶은 기분입니다.

75. • Chúng ta có thể làm gì để có được sức mạnh của Đức Chúa Trời?

● 어떻게 함으로 하느님의 힘을 얻을 수 있습니까?

76. 29 Các trưởng lão—Các anh có làm vững mạnh người có “lòng mệt-mỏi”?

29 장로 여러분, “피곤한 영혼”에게 새 힘을 주십시오

77. 9 Tuy nhiên, làm thế nào Kinh-thánh có hiệu lực mạnh mẽ như thế?

9 그러면 성서는 어떻게 그처럼 강력한 영향력을 미칩니까?

78. Hãy dùng món quà lời nói để khích lệ và làm người khác vững mạnh.

말이라는 선물을 잘 사용하여 사람들에게 격려와 힘을 주십시오.

79. “Và giờ đây, hỡi đồng bào, vì các người biết được sự sáng mà nhờ đó các người có thể xét đoán, sự sáng này là ánh sáng của Đấng Ky Tô, nên các người hãy lưu ý để khỏi xét đoán sai lầm” (Mô Rô Ni 7:15–16, 18; sự nhấn mạnh được thêm vàosự nhấn mạnh được thêm vào).

이에 이제 나의 형제들아, 너희가 판단할 수 있는 빛, 곧 그리스도의 빛을 알고 있은즉, 너희가 잘못 판단하지 않도록 주의하라.”( 모로나이서 7:15~16, 18; 강조체 추가)

80. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

말이란 것은 사람을 일으킬 수도, 무너뜨릴 수도 있는 놀라운 힘이 있습니다.