1. + Nhưng khi sức mạnh của nhà Giô-sép thêm lên, họ bắt chúng làm việc cực nhọc.

+ But when the power* of the house of Joseph increased,* they were forced into hard labor.

2. □ Làm theo Kinh-thánh giúp cho những giao dịch thương nghiệp được vững mạnh thêm thế nào?

□ How does obeying God’s Word enhance business relationships?

3. vì lòng thương xót mà giúp dân Cha mạnh thêm.

Please help us out according to our need.

4. Thủy triều mạnh và thi thoảng là gió bão càng làm phức tạp thêm cho tàu thuyền di chuyển gần bờ.

Strong tides and occasional windstorms further complicate ship movements near the shore.

5. Và ta sẽ giúp ngươi thêm sức mạnh đứng vững vàng.

I’ll strengthen thee, help thee, and cause thee to stand,

6. Trong thế chiến, họ tiếp tục tìm cách tăng thêm key space ( không gian khóa ) cho máy Enigma, để làm cho nó mạnh hơn.

During the war, they continually tried to increase the key space of the Enigma, in order to make it stronger.

7. Ví dụ: thêm Khung trước khi thêm Làm mờ ống kính sẽ làm mờ khung.

For example, adding Frames before adding Lens Blur will blur the frame.

8. Thêm quả táo làm duyên.

An apple for serenity.

9. Những người đó đã thất bại và phong trào này lại được đẩy mạnh thêm.

They failed, and the movement grew.

10. 6 Làm sao nhấn mạnh để làm rõ nghĩa?

6 How is emphasis or sense stress accomplished?

11. Ông nhấn mạnh thêm "chính sách đối ngoại đóng một vai trò ngày càng quan trọng...

He further emphasized "foreign policy plays a more and more important role ....

12. 23 Tình yêu thương, giống như một bắp thịt, nếu dùng nhiều thì càng mạnh thêm.

23 Love, like a muscle, is strengthened by use.

13. Tôi đã làm cháy một túi nên phải làm thêm.

Actually, I burned one, so I made two.

14. Bằng cách nào những trưởng lão có thể là công cụ để phụ “giúp thêm sức mạnh”?

In what way can elders be a “strengthening aid”?

15. Sức mạnh từ lòng quyết tâm của anh làm chúng tôi lay động mạnh mẽ.

The power of your determination touches us greatly.

16. Sau cuộc cách mạng, chúng ta cần thêm tình nguyện viên cho lực lượng hùng mạnh này.

After the revolution... We need more volunteers to join this mighty brigade!

17. Nếu bi áp lực mạnh, hoặc hắt hơi mạnh sê làm nó văng ra đấy.

Pressure, a sharp blow, even a violent sneeze could dislodge it.

18. Đừng có làm rối trí tôi thêm.

I don't recommend that you tangle with me on this one.

19. Nếu bị áp lực mạnh, hoặc hắt hơi mạnh sẽ làm nó văng ra đấy

It' s fantastic, but you better be careful.Pressure, sharp blow... even a violent sneeze could dislodge it

20. Lửa không làm tinh khiết mà chỉ làm thêm ố màu.

Fire doesn't cleanse, it blackens.

21. Tiếng đập mạnh làm rung chuyển cánh cửa.

A loud knock shook my front door.

22. Để nhấn mạnh mức độ cấp bách, Chúa Giê-su nói thêm: “Thợ gặt đang nhận tiền công”.

To impress upon his disciples the degree of urgency, Jesus added: “Already the reaper is receiving wages.”

23. Nếu tôi làm mạnh hơn nó sẽ gãy.

If I press any harder it's gonna break.

24. Đẩy Mạnh Kế Hoạch Làm Việc của Chúa!

Hastening the Lord’s Game Plan!

25. Elsie tiếp tục mạnh thêm, và đạt đỉnh với vận tốc gió 175 dặm/giờ trong ngày 24.

Elsie continued to intensify, and reached a peak of 175 mph winds on the 24th.

26. Sẽ không đủ để làm thêm đạn mới.

Won't be able to make any more bullets.

27. Tôi thêm: Làm thơ là sự phi thường.

And, the poetry is extraordinary.

28. Làm cho em thêm một việc được không?

Do one more thing for me?

29. Giờ cần phải làm việc thêm chút nữa.

Now, this could do with a bit more work.

30. Khi kết câu làm ơn thêm dấu chấm.

Please add a full stop at the end of your sentence.

31. Chỉ làm chúng ta thêm bẽ mặt thôi

Call it off before it becomes an embarrassment.

32. Máu nóng giúp cá mập tiêu hóa thức ăn nhanh hơn, tăng thêm sức mạnh và sức chịu đựng.

Their warmer blood speeds up digestion and adds to their strength and endurance.

33. Đẩy mạnh việc luân chuyển, làm cho đạn rơi

Pushing the rotation, making the projectile falls

34. Áp lực phải làm theo—Mạnh đến mức nào?

The Pressure to Conform —How Powerful?

35. Ngay cả nếu em làm thêm bánh mì nướng?

Even if I make you some toast?

36. Màu caramel được thêm vào để làm vermouth đỏ.

Caramel color is added to make red vermouths.

37. Cái đó sẽ làm cho hắn thêm giận dữ.

That would make him more angry.

38. Anh ta lại làm nhục cậu thêm lần nữa.

It's shower-room humiliation again.

39. Hãy làm thêm một bài toán nữa cho vui.

Let's do one more, just for fun.

40. Điều này chỉ làm người ta hoang mang thêm.

This only added to the confusion.

41. Giờ làm thêm 10 cái nữa, ngay và luôn!

Then give me 10 more, now!

42. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

This was our next shock.

43. Ông có thêm 46 quốc gia làm khách hàng.

He took on 46 nations as customers.

44. Cho con cái đi làm kiếm thêm tiền à

Sending kids to make extra money.

45. Thêm một đêm làm chỉ huy dàn nhạc Jazz.

One more night of jazz at the vanguard.

46. Lời cầu nguyện cho tôi thêm sức mạnh và giúp tôi không quá lo phiền”.—Phi-líp 4:6, 7.

Prayer gave me strength and helped me not to become overly anxious.” —Philippians 4:6, 7.

47. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 Audience Encouraged and Strengthened

48. 3 Hãy làm cho tay yếu đuối nên mạnh mẽ,

3 Strengthen the weak hands,

49. Hắn làm gì để đẩy mạnh mưu chước của hắn?

(John 8:44; 1 John 5:19) What has he done to further his designs?

50. Áp lực của người khác quả mạnh mẽ làm sao!

What power peer pressure can exert!

51. Giô-na-than làm vững mạnh Đa-vít (16-18)

Jonathan strengthens David (16-18)

52. Mỗi nhà sản xuất cho biết thêm thêm cồn và một hỗn hợp các thành phần khô, bao gồm thảo dược, rễ cây và vỏ cây thơm, với rượu vang cơ bản, vang cơ bản cộng rượu mạnh hoặc chỉ rượu mạnh - có thể được cất lại trước khi thêm vào rượu vang hoặc nước ép nho rượu chưa lên men.

Each manufacturer adds additional alcohol and a proprietary mixture of dry ingredients, consisting of aromatic herbs, roots, and barks, to the base wine, base wine plus spirit or spirit only – which may be redistilled before adding to the wine or unfermented wine must.

53. Theo thời gian, cung điện đã được xây dựng thêm để đáp ứng sự lớn mạnh của guồng máy cai trị.

The palace had been enlarged over the course of time to make way for the growing needs of an increasingly powerful administration.

54. Vậy em không phiền làm giùm anh thêm một việc.

Then perhaps you won't mind doing me another little favour

55. Có lẽ tôi nên đăng ký để làm thêm giờ?

Maybe I should put in for some overtime?

56. Chị không gây áp lực buộc chồng làm thêm giờ.

She does not pressure her husband to work overtime.

57. Cứ mỗi năm trôi qua, tôi càng hiểu thêm rằng ý tưởng về sự tính toán hùng mạnh đến cỡ nào.

With every passing year, I realize how much more powerful the idea of computation really is.

58. Nó làm cho các vật thể thêm tính nổi trội.

It gives objects what's called incentive salience.

59. Mè làm cho gạo lức có thêm nhiều hương vị .

The sesame seeds add a lot of flavor to the rice .

60. Chỉ là làm thêm thôi, bây giờ không cần nữa.

That was borne of convenience, and it is no longer so.

61. Thêm vào đó, những luồng gió mạnh thổi xuống Thung Lũng Giô-đanh từ Núi Hẹt-môn, nằm ở phía bắc.

Added to this, strong winds rush down the Jordan Valley from Mount Hermon, situated to the north.

62. Làm gì Còn băng nào đủ mạnh đễ Chõ mũi Vào.

There's no other cartel strong enough to pull this off.

63. Các buổi họp làm vững mạnh đức tin của chúng ta

Meetings Strengthen Our Faith

64. Mỗi lần tôi dùng sức mạnh, nó làm tôi yếu đi.

Every time I use my power, it weakens me.

65. Thời kỳ mãn kinh làm ham muốn tình dục giảm mạnh .

Menopause causes sex drive to nosedive .

66. • Làm thế nào chúng ta có thể mạnh dạn rao giảng?

• How can we muster up boldness to preach?

67. Nhấn mạnh để làm rõ nghĩa và thay đổi giọng nói

Sense Stress and Modulation

68. Tại Biển Đỏ, Đức Giê-hô-va làm thêm một phép lạ nữa để cứu dân sự biết vâng lời ngài khi tiêu diệt Pha-ra-ôn và guồng máy quân đội hùng mạnh của ông.

(Exodus 12:50, 51) At the Red Sea, Jehovah performed a further miracle in saving his obedient people while destroying Pharaoh and his mighty military machine.

69. Hãy cho biết làm sao ta có thể học cách nhấn mạnh để làm rõ nghĩa.

Tell how one can acquire good sense stress.

70. Cafe Thái cũng rất mạnh , được thêm những lát cắt của rau diếp xoăn và trộn cùng với sữa đặc và đá .

Thai coffee is brewed strong , spiced with chicory and combined with condensed milk and ice .

71. Chính hoàng đế La-mã Constantine đã làm vững mạnh thêm quyền của giới chức giáo phẩm đó vào thế kỷ thứ tư, khi các giáo hội bội đạo liên kết với chính quyền tà giáo.

Its power was solidified by Roman emperor Constantine in the fourth century when the apostate churches were wed to the pagan State.

72. Bố không cần làm mọi chuyện thêm phức tạp như vậy.

You don't need to make such a big deal, okay?

73. Đừng bao giờ làm điều này thêm 1 lần nào nữa

Don't ever go behind my back again.

74. Hỉ mũi có thể sẽ làm cho máu chảy nhiều thêm .

Doing so can cause additional nosebleeds .

75. Thêm lần nữa là anh làm chuông báo động kêu đó.

You do that one more time, you set off every alarm in the joint.

76. Cháu có muốn làm trò này thêm hấp dẫn hơn không?

Would you like to make the game a little more interesting?

77. Thêm 400 dặm nữa có thể làm cho nó bị què.

Another 400 miles can put him lame.

78. Bạn muốn có thêm thời giờ để làm thánh chức không?

How can we make the best use of our time? —Ps.

79. Mùi vị được làm đậm thêm bằng tỏi và hạt tiêu .

The flavors were intense with garlic and pepper .

80. Hãy Sanh Sản, Thêm Nhiều, Hãy Làm cho Đất Phục Tùng

Be Fruitful, Multiply, and Subdue the Earth