1. Khi hồi tưởng sự việc trên, Adolfo nói: “Biến cố đó quả thật đã làm mạnh mẽ thêm đức tin cho tôi”.

快给我滚开!” 阿道弗后来回忆这件事说:“这次经历大大强化了我的信心。”

2. Những người đó đã thất bại và phong trào này lại được đẩy mạnh thêm.

教士们的工夫白费了,格拉斯的活动仍然不住扩展。

3. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức”.

疲乏的,他赐能力;软弱的,他加力量。”

4. Sức mạnh cơ bắp để làm gì

力量和肌肉何用呢?

5. Làm thêm một cú nữa chứ hả?

想 再試 一次 新招 嗎 ?

6. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

由此可知,健康的淋巴系统能增进身体健康。

7. Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

鼓励和强化听者

8. Để nhấn mạnh mức độ cấp bách, Chúa Giê-su nói thêm: “Thợ gặt đang nhận tiền công”.

为了让门徒牢记收割工作有多紧迫,耶稣还说:“现在收割的人得到报酬”。

9. Sức mạnh và cơ bắp để làm gì

力量和肌肉何用呢?

10. Sẽ không đủ để làm thêm đạn mới.

全用 掉 就 沒法 再 做子彈 了

11. Chỉ làm chúng ta thêm bẽ mặt thôi

会 成为 令人 困窘 的 事

12. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

听到医生的建议,我们的心情格外沉重。

13. Bản dịch Septuagint thêm chi tiết Giô-na đã ngáy để nhấn mạnh là ông ngủ mê đến mức nào.

为了强调约拿熟睡的程度,《七十子译本》还补充说,当时约拿在打呼噜。

14. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức” (Ê-SAI 40:29).

“疲乏的,他赐能力;软弱的,他加力量。”——以赛亚书40:29。

15. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 鼓励和强化听者

16. Hắn làm gì để đẩy mạnh mưu chước của hắn?

约翰福音8:44;约翰一书5:19)这个恶者运用什么手段去实现他的阴谋呢?

17. từ anh chị làm ta thêm thư thái tâm hồn.

受他教导的人言词动听。

18. Các buổi họp làm vững mạnh đức tin của chúng ta

聚会强化我们的信心

19. Việc bác sĩ bị kết án và bị tống giam vào ngục nhấn mạnh thêm mức độ phản bội lòng tin cậy.

这个医生被裁定罪名成立,判处监禁之后,人们才留意到辜负信任是个多么严重的问题。

20. Nhưng làm sao sự kính sợ Đức Giê-hô-va làm cho ‘cuống-rốn được mạnh-khỏe’?

但敬畏耶和华可以怎样“医治你的肚脐”呢?

21. Liên Xô trong thời đại Brezhnev cũng thực hiện một cuộc chạy đua vũ trang quy mô lớn với Hoa Kỳ, làm tiêu tan sức mạnh quốc gia và làm trầm trọng thêm những khó khăn mà nền kinh tế quốc gia Liên Xô gặp phải.

勃列日涅夫时代的苏联,还与美国开展了大规模的军备竞赛,耗散了国力,加剧了苏联国民经济遇到的困难。

22. Lao động khổ sai đã làm cho họ khỏe mạnh không tin nổi.

粗重 的 體力 工作 使 他們 變得 異常 強壯

23. Đọc bằng tiếng mẹ đẻ chắc hẳn làm bạn tăng thêm niềm vui.

你要是能够读到以自己母语发行的《守望台》,这无疑会增加你阅读的乐趣。

24. Các thức uống có chất cồn càng làm cho chứng này thêm nặng.

足部神经失调综合征看来与缺少运动有关,或者是循环系统出了毛病,咖啡因或酒精有时也会令病情恶化。

25. Khi hết rượu, ngài làm phép lạ biến ra thêm rượu thượng hạng.

在婚宴上,由于酒用完了,耶稣于是施行奇迹,提供额外的佳酿以应燃眉之急。

26. Cứ mỗi giây lại có thêm một người mắc bệnh lao, và vi khuẩn lao ngày càng phát triển khả năng kháng thuốc mạnh hơn.

每隔一秒,就有一个人染上肺结核,而肺结核的抗药性也越来越强。《

27. Họ làm thế bằng cách đẩy mạnh công việc rao báo về Nước Trời.

于是他们更加努力传道,为末日来临做好准备。

28. Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

更糟的是,船尾被巨浪击打,开始支离破碎。

29. 6 Hãy đem theo thêm cuốn nữa để dùng làm chứng bán chính thức.

6 要随身带备一本以供作非正式见证之用。

30. Cháu cứ tưởng cô sẽ làm thêm bánh quy, nhưng cô lại đến đây.

本來 指望 你 會 再 做 一些 餅干 但 你 卻 來 了 這里

31. Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

因为灌溉过度使泥土中有太多盐分。

32. Trong giai đoạn 18 tiếng giữa hai ngày 19 và 20 tháng 8, John tiếp tục mạnh thêm từ bão cấp 1 lên thành bão cấp 3.

8月19至20日的18小时里,约翰从一级飓风增强成大型飓风。

33. Hãy lợi dụng cơ hội để tưới bằng cách làm chứng thêm cho người ấy.

因此要进一步向对方作见证,借此把握机会浇灌真理的种子。

34. Làm sao bạn có thể giúp con thêm tự tin khi chia sẻ tin mừng?

你可以怎样帮助孩子在传讲真理时更有自信?

35. Và tôi lại có thêm bài học thứ hai: tế bào làm hết mọi việc.

它们带给我们第二个启示: 细胞可以做任何工作

36. Điều này sẽ làm cho bài giảng có thêm màu sắc và không quá nghiêm.

这样,演讲的语调多点变化,就不致显得过度凝重了。

37. Dòng vốn chảy vào lớn làm cho đồng tiền Myanmar tăng giá trị thêm 25%.

随着外国资本的大量流入,缅元也升值了25%。

38. 9 Vì thế, hãy tránh làm bạn với những người không có nếp sống lành mạnh.

9 是故,务要避开有害的交往。

39. 4 Vậy nên, có điều chi cần làm thêm cho vườn nho của ta mà trong đó ta đã chưa làm chăng?

4还能为我葡萄园多做什么,而我还没做呢?

40. Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.

耶稣改变形貌也在另一方面强化了我们的信心。

41. Họ nói thêm: “Bạn phải bắt đầu mỗi ngày bằng việc ăn mặc như đi làm”.

作者还说:“一起床就该穿衣打扮,好像要去上班一样。”

42. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

上帝会大规模地重复施行医病的奇迹

43. Sự tăng gia bi đát nầy còn nhấn mạnh thêm một sự kiện thật: thế-hệ của chúng ta là một thế-hệ bất-hạnh về nhiều phương diện.”

这项戏剧性的激增进一步强调另一件人所公认的事实——我们这代人从许多方面说来都是个不幸的世代。”

44. Ông cũng nói thêm rằng “hầu hết những thai phụ này đều nghĩ con mình sẽ khỏe mạnh, mũm mĩm nhưng thực tế không luôn lý tưởng như thế”.

儿科医生张锦流是香港威尔斯亲王医院新生儿科的顾问医生,他说,妇女如果“没有做产前护理,怀孕期的风险就会增加......大多数的妈妈都希望生下白白胖胖的健康婴孩,但有时事情并不如想象中的那么顺利”。

45. Sữa làm cho thân thể còn non nớt được mạnh khỏe và giúp trẻ em tăng trưởng.

照样,耶和华的话语能加添他子民的属灵力量,帮助他们巩固与耶和华的关系。

46. 10 Làm sao bạn có thể duy trì sức mạnh về thiêng liêng bất kể tuổi già?

10 在年迈的岁月里,你怎样才能在灵性上饱满常青、保持活力呢?

47. “Dân-sự biết Đức Chúa Trời mình sẽ mạnh-mẽ mà làm” (ĐA-NI-ÊN 11:32).

“惟独认识上帝的子民必刚强行事。”——但以理书11:32。

48. Việc dễ có được vũ khí rẻ tiền nhưng giết người làm tăng thêm sự bắn giết.

杀伤力强的武器大量供应,而且价钱廉宜,难怪战争中的伤亡数字如此惊人。

49. Hi vọng họ sẽ đủ nhạy bén không làm bạn khó chịu vì thêm 1 quảng cáo.

但幸运的是,他们这次做的很谨慎 因为他们不想让你再次被一个输出声音而干扰

50. Đặt những trái này trên đĩa bạc chạm trổ sẽ làm tăng thêm vẻ đẹp của chúng.

金苹果本身就很好看,有雕花的银器衬托就更赏心悦目了。

51. 3 Chương trình cũng nhấn mạnh phải sốt sắng trong việc đào tạo môn đồ đồng thời vươn tới để tiến bộ về thiêng liêng và nhận thêm trách nhiệm.

3 大会也会强调,我们应当一方面追求灵性进步和属灵责任,同时也热心使人作基督的门徒。

52. Các viếng thăm của các anh giám thị lưu động đặc biệt làm chúng tôi được vững mạnh.

在这期间,周游监督的探访尤其能够强化我们的灵性。

53. Vậy, làm thế nào bầu sinh quyển trái đất vẫn lành mạnh và thích hợp cho sự sống?

那么,地球如何维持生物圈的健康,使其适宜生命繁衍呢?

54. Làm sao giúp trẻ em đổi đồ chơi có tính cách bạo động sang đồ chơi lành mạnh?

怎样才能引导孩子拣选适合的玩具,不再挥舞玩具手枪呢?

55. Làm sao chúng ta có thể giúp anh em đồng đạo vững mạnh khi họ gặp nghịch cảnh?

我们可以怎样鼓励那些经历患难的基督徒同工?

56. Chúng không có cổ họng nên không bị sức mạnh của các mảnh kim loại làm ảnh hưởng

不? 会 受到?? 铁 的 力量 影? 响

57. Dự Buổi học Cuốn sách của Hội thánh làm vững mạnh tình trạng thiêng liêng của gia đình

参加会众书籍研究班能够在灵性上强化家庭

58. [thêm sách] Bước 1: Thêm một cuốn sách mới

[新增書籍] 步驟 1:新增書籍

59. Khi người đầy tớ nài xin vua cho thêm thời gian để trả nợ, vua đã làm gì?

奴隶求国王容许他迟一点还债,结果怎样呢?

60. Những người ủng hộ cho rằng dự luật sẽ giúp tạo thêm 40.000 công ăn việc làm mới.

支持者说该提案的通过能够为加州创造40000个新工作。

61. Từ khi được ban Bí tích vào năm 1966, bà lấy Veronica làm tên Thêm Sức của mình.

在1966年的天主教堅振禮中,她採用薇諾妮卡(Veronica)作為她的堅振名字。

62. Vì số các bản sao gia tăng, nên có thêm cơ hội để làm lỗi khi sao chép.

随着抄本增加,抄经士的手民之误也相应增加。

63. Ví dụ: thêm Trình duyệt làm thứ nguyên phụ vào bảng trên sẽ cho kết quả như sau:

舉例來說,如果在上方表格中加入「瀏覽器」這個次要維度,結果就會這樣:

64. Sứ đồ Phao-lô trả lời: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.

使徒保罗回答说:“我靠着那赐给我力量的,凡事都有能力应付。”(

65. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

巴比伦人的迷信观念,很可能令他们更恐惧这个奇迹。《

66. Như thế thật là đáng chán, phải không, và sự chán nản đã làm nặng thêm vấn đề.

这个想法的确令人气馁,而气馁则使难题更为恶化。

67. Một tai nạn máy bay làm hơn 200 người chết là chuyện gây chấn động mạnh hơn chuyện này.

200多人丧生的飞机失事都是更大的新闻。

68. Việc làm chứng qua điện thoại, nhất là đối với người đau yếu, đã được đặc biệt nhấn mạnh.

他们也特别强调作电话见证,尤其是鼓励体弱多病的传道员这样做。

69. Ngày 12 tháng 6, thêm 63 người Ý bị bắt làm tù binh trong một cuộc đột kích khác.

6月12日另外的63名意大利人在袭击中被俘。

70. Ông tuyên bố: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.—Phi-líp 4:13.

他表白说:“我靠着那赐给我力量的,凡事都能应付。”——腓立比书4:13。

71. Thêm bia?

還要 一杯 啤酒?

72. 21 Kinh Thánh cho chúng ta lý do mạnh mẽ để “làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn”.

21 关于为什么要“除去各样玷污身体和心灵的事物”,圣经告诉我们一个很重要的理由。

73. Ngoài việc để ý đến lời nói và tư tưởng lành mạnh của họ, ngài còn làm hơn thế nữa.

诗篇94:11)那么,上帝会怎样奖赏他们呢?

74. Thêm nữa là, hồi đó nhiều người khác cũng làm vậy nên anh ko cảm thấy mình lố bịch lắm.

而且 , 已经 有 很多 人 在 做 这些 事 我 就 不会 感觉 这 很 荒谬

75. Ở những nốt dài hơn, tôi sẽ làm rung âm nhiều hơn, để thêm một ít hiệu quả biểu đạt.

在较长的音符 结尾的时候, 我会用更多的颤音, 让它的表达效果更加丰富。

76. Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

这些惩处违法者的条文加强了律法的效力,表明人绝不能把律法视作等闲。

77. Thêm nữa là, hồi đó nhiều người khác cũng làm vậy nên anh không cảm thấy mình lố bịch lắm.

而且 , 已經 有 很多 人 在 做 這些 事 我 就 不會 感覺 這很荒謬

78. 2 Và ông nói rằng: Này, ta sẽ không trao đổi tù binh với Am Mô Rôn, trừ phi hắn rút lại ý định của hắn như ta đã nói trong bức thư của ta; vì ta không muốn để cho hắn có thêm sức mạnh, ngoài sức mạnh hắn đang có.

2他说:看啊,我绝不和艾摩龙交换战俘,除非他像我信上说的那样,打消他的念头;我绝不让他得到比现在更多的军力。

79. Pilar Díez Espelosín là một bà phước làm việc 20 năm ở Rwanda, kể lại một việc gây ấn tượng mạnh.

皮拉尔·达斯·埃斯佩洛辛是个天主教修女,她在卢旺达工作已有20年之久。

80. Anh Russell đi khắp vùng đông bắc của Hoa Kỳ để thăm và làm vững mạnh các nhóm học Kinh Thánh

罗素弟兄探访美国东北部的圣经研究小组,强化当地的基督徒