1. + Quả thật, nó làm lều lật úp và sập xuống”.

+ 천막을 뒤엎어 쓰러뜨려 버렸지.”

2. Trận gió mạnh thổi tốc mái và làm sập căn nhà tranh của chúng tôi.

강한 바람에 갈대로 된 우리 집이 허물어졌고 함석지붕이 날아가 버렸습니다.

3. Nhưng một lần sập mạng.

그러나 한번 네트워크에 이상이 생겼고,

4. Làm thế nào bạn có thể tự bảo vệ mình khỏi bị sập bẫy ma thuật?

어떻게 하면 영매술의 올무에 걸리지 않도록 자신을 보호할 수 있습니까?

5. Phá sập những tháp kiên cố,+

그 요새 탑들을 벌거벗겨+

6. Trần nhà bắt đầu sập xuống.

천장은 무너져 내리고 있었습니다.

7. Nhà tù sập xuống, nhưng anh không bị thương.

감옥은 무너져 돌무더기가 되었지만, 우리의 형제는 다치지 않았습니다.

8. Vách tường quét vôi sẽ sập (10-12)

회칠한 벽이 무너질 것이다 (10-12)

9. Nếu nền móng không chắc, ngôi nhà sẽ bị sập.

기초에 결함이 있으면 집이 무너질 것입니다.

10. Có lần, Antoine suýt thiệt mạng trong một vụ sập hầm.

앙투안은 갱도가 무너지면서 목숨을 잃을 뻔한 적도 있었습니다.

11. Trời bắt đầu sập tối và mọi người đều thấy rất mệt.

날이 저물어 가자 모두 매우 피곤해하지요.

12. 11 Hãy bảo những kẻ quét vôi rằng vách tường ấy sẽ sập.

11 회칠을 하는 자들에게 그것이 무너질 것이라고 말하여라.

13. Nếu cố ngăn bọn tao thì bọn tao sẽ đánh sập nó.

우릴 막으려 하면 그럼 그 문을 부숴버릴 거야

14. 27 Rồi khi mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nó sập xuống, và sự sụp đổ ấy thật lớn lao làm sao.

27 또 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪치매, 그 집이 무너졌으니 그 무너짐이 심하였느니라.

15. Bà chế ra một cái ô để bà có thể -- bam! -- sập cửa lại.

우산 손잡이를 이용해서 - 쾅! - 하고 문을 닫았지요.

16. Nước lũ đập vào thì nhà sập ngay và hư hại hoàn toàn”.

강물이 들이치자 그 집은 즉시 주저앉았으며 심하게 파괴되었습니다.”

17. Đáng buồn là sự bất toàn thường dễ khiến chúng ta sập bẫy của hắn.

안타깝게도 불완전성 때문에 우리는 종종 만만한 표적이 됩니다.

18. Trước hết, họ đánh sập một tòa nhà cũ kỹ và đào một lỗ lớn.

먼저 오래된 건물이 철거되고, 다음으로는 큰 구덩이가 생겼습니다.

19. vứt bỏ chúng rải rác khắp châu lục đến khi nhà cửa bị đánh sập?

아이들을 전국으로 흩어 놓고 가정을 무너뜨렸다고 말해야 할까요?

20. Tường thành sẽ đổ sập+ và quân lính phải tiến lên, mỗi người tiến thẳng lên phía trước”.

그러면 그 도시의 성벽이 무너져 내릴 것이다. + 백성은 각자 곧장 앞으로 올라가야 한다.”

21. 3 Bấy giờ, Tô-bia+ người Am-môn+ đang đứng bên cạnh hắn và nói: “Thậm chí một con cáo leo lên cũng có thể làm sập tường đá chúng đang xây”.

3 그때에 곁에 서 있던 암몬 사람+ 도비아가+ “저들이 세운 돌 성벽은 여우 한 마리만 올라가도 무너질 겁니다” 하고 말했다.

22. Trái lại, người dại dột xây nhà trên cát và nhà bị sập khi bão tố tới.

반면에 어리석은 사람은 모래 위에 집을 지었다가 집을 잃게 됩니다.

23. Sau đó, tôi cho nó xem một loạt ảnh về một căn nhà đang đổ sập trong đám cháy.

그후 불타고 있는 집의 이미지를 보여주었습니다.

24. Nếu cái công viên giải trí đó cũ kĩ và sắp sập, bạn đã chẳng đến đó chơi.

만약에 그 놀이공원이 낡고 녹슨 곳이라면, 아예 저런 놀이기구는 타지도 않겠죠

25. Xe lửa bị lật, những đoạn đường xa lộ nứt ra từng phần; những ống chính dẫn nước và hơi đốt bị gãy; những căn nhà sập như là làm bằng các tông.

기차가 뒤집혔고, 일부 간선 도로들이 붕괴되었으며, 가스관과 수도관이 파열되었고, 집들이 판지로 된 집처럼 무너졌습니다.

26. Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

이렇게 되면 그 사람은 루시퍼에게 낚여 그 영향력 아래 놓이게 됩니다.

27. Tô-bi-gia thêm vào: “Nếu có một con chồn leo lên đó, tất sẽ đánh nó sập xuống liền”.

도비아도 조롱에 가담하여 이렇게 말하였습니다. “그들이 건축하는 것에는 여우가 올라가도 정녕 그들의 돌 성벽을 허물어뜨릴 것이다.”

28. Các nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của chúng sẽ bị “giập nát, sập bẫy và bị bắt”.

그리스도교국의 종교 지도자들과 그들의 양무리는 “부러지며 걸리며 잡”힐 것입니다.

29. Ông dùng hết sức đẩy hai cây cột, ngôi nhà đổ sập xuống các lãnh chúa cùng mọi kẻ đang có mặt.

그런 다음에 그가 힘을 다해 밀자, 그 집이 성주들과 그 안에 있는 모든 백성 위로 무너져 내렸다.

30. “Dầu mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nhưng nó không sập được, vì nó đã được cất trên đá.

또 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪치되, 그 집이 무너지지 아니하였나니, 이는 그 기초를 반석 위에 놓은 연고이니라.

31. Vào thời Chúa Giê-su, một ngọn tháp đột ngột đổ sập xuống đè chết 18 người (Lu-ca 13:4).

예수 시대에 어떤 망대가 갑자기 무너져 내려 18명이 목숨을 잃는 일이 있었습니다.

32. “Rồi khi mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nó sập xuống, và sự sụp đổ ấy thật lớn lao làm sao” (3 Nê Phi 14:24–27; xin xem thêm Ma Thi Ơ 7:24–27).

또 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪치매, 그 집이 무너졌으니 그 무너짐이 심하였느니라.”( 제3니파이 14:24~27; 또한 마태복음 7:24~27 참조)

33. Tôi sợ rằng phần nào đó trong tôi bị đàn áp sẽ mất kiểm soát, và tôi sẽ mãi bị sập bẫy

나는 나의 일부, 억압당한 내 부분들이 통제를 벗어나, 그녀의 놀랍도록 들끓는

34. + Ngay khi quân lính nghe âm thanh của tù và, họ la lên một tiếng xung trận thật lớn thì tường thành đổ sập.

+ 백성이 뿔나팔 소리를 듣고 큰 함성을 지르자, 즉시 성벽이 무너져 내렸다.

35. Trong một số đấu trường, các con thú xuất hiện như trò ảo thuật, được thả ra nhờ những thang máy và cửa sập dưới đất.

어떤 원형 경기장에서는 마치 마술에서 하는 것처럼, 짐승들이 지하에서 승강 장치를 타고 올라오거나 치켜 올리는 뚜껑문이 열리면서 등장하기도 하였습니다.

36. 25 Trên mọi núi cao đồi cả sẽ có sông suối và kênh rạch,+ trong ngày của cuộc tàn sát lớn khi các tháp ngã sập.

25 큰 살육의 날, 망대들이 무너질 때에 높은 산마다 높은 언덕마다 시내와 물길이 생길 것이다.

37. 2 ‘Nhà của Đa-vít’, nghĩa là vương triều của dòng tộc Đa-vít, sập khi vua Sê-đê-kia bị truất ngôi (A-mốt 9:11).

2 시드기야 왕이 폐위되었을 때 ‘다윗의 초막’ 즉 다윗의 왕가가 무너졌습니다.

38. 14 Và bất cứ aquốc gia nào gây chiến với ngươi, hỡi gia tộc Y Sơ Ra Ên, sẽ bị làm cho quay lại nghịch lẫn nhau, và chúng sẽ brơi ngay vào hầm mà chúng đào ra để sập bẩy dân của Chúa.

14 또 이스라엘의 집이여, 너를 대적하여 전쟁할 모든 ᄀ나라는 서로 대적하게 될 것이며, 그들이 주의 백성을 빠뜨리려고 파 놓은 구덩이에는 스스로가 ᄂ빠지게 될 것이라.

39. Hình như nhờ có phép lạ mà anh Miura được sống sót khi quả bom nguyên tử nổ tung, giật sập nhà tù ngày 6-8-1945.

1945년 8월 6일 원자탄이 터져 그 감옥이 붕괴되었을 때 미우라 형제는 기적 같아 보이는 일에 의해 살아 남았읍니다.

40. Vào khoảng năm 140 TCN, hình như hệ thống này bị hư hại và sập đổ khi xứ Bạt-thê xâm chiếm và phá hủy vùng Ba-by-lôn.

기원전 140년경에 파르티아가 이 지역을 정복하여 파괴할 때 이 수로 체계도 손상을 입어 근본적으로 붕괴된 것 같습니다.

41. Giờ đến, những kẻ không chịu phục tùng Nước Đức Chúa Trời sẽ bị “giập nát, sập bẫy, và bị bắt”, đúng vậy, bị hủy diệt hoàn toàn.

하느님의 왕국에 복종하지 않는 자들이 ‘깨어지며 올무에 걸리고 잡힐’, 즉 철저히 멸망될 때가 올 것입니다.

42. Gió mạnh, mưa như thác và nước tràn ngập chảy xiết soi mòn mặt đất khiến nhà cửa bị sập, mùa màng bị thiệt hại, người và vật bị chết.

강한 바람과 폭우와 엄청난 홍수가 그 지역을 휩쓸고 지나가며 가옥을 파괴하고 농작물을 훼손시키고 인명을 앗아 갑니다.

43. Và chúng xộc thẳng lên một phòng ở tầng trên cùng của khách sạn, đá sập cánh cửa và chúng tìm thấy một người đàn ông bên cạnh chiếc giường.

테러리스트들은 숨어있는 사람들을 더 찾아내기 위해서 이 방 저 방으로 찾아다녔습니다. 호텔 최고층의 고급 객실에 다다라서 문을 박차고 들어가서는

44. Chẳng hạn, người ta có thể mô phỏng khả năng định hướng của bọ hung để tạo ra rô-bốt có khả năng xác định vị trí một tòa nhà bị sập.

예를 들어, 쇠똥구리의 내비게이션 시스템을 모방하면, 무인 비행기를 프로그래밍해서 무너진 건물을 수색하는 것이 가능해질 수 있습니다.

45. Cái ghế có thể sập nếu bạn ngồi lên, quả táo có thể có độc, con chó có thể không sủa, và thực tế, đây là con chó Tessie của tôi, nó không sủa.

여러분이 앉은 의자가 망가질 수도 있고 사과에 독이 들었을 수도 있고 개는 짖지 않을 지도 모릅니다. 사실 이건 제가 키우는 개 "테씨"인데 짖지 않습니다.

46. Rồi khi Si-ru tấn công Ba-by-lôn, Đức Giê-hô-va sẽ lo liệu sao cho các cửa thành bỏ ngỏ, khiến chúng vô dụng như các cửa bị sập đổ.

그리고 키루스가 바빌론을 공격할 때, 여호와께서는 그 도시의 문들이 열려 있어 마치 산산조각 난 문처럼 쓸모없는 것이 되게 하실 것입니다.

47. Lần đầu tiên tôi thăm nhà tù, tôi không thấy kinh ngạc bởi tiếng ồn ào của khóa móc hay tiếng sập cửa, hay chấn song sắt, hoặc bất cứ điều gì tôi tưởng tượng ra.

처음 감옥에 방문했을 때, 저는 각 방 자물쇠 소리나 문이 닫히는 소리, 혹은 각 방의 쇠 살 소리나 제가 상상했던 그 어느 것에도 놀랍지 않았습니다.

48. 34 Hãy cẩn thận giữ lấy mình, đừng để sự ăn uống vô độ, say sưa+ và lo lắng trong đời+ choán hết lòng anh em, kẻo ngày ấy thình lình ập đến trên anh em 35 như bẫy sập.

34 여러분의 마음이 과식과 과음과+ 생활의 염려로 짓눌려,+ 갑자기 그날이 올무처럼 순식간에+ 여러분에게 닥치는 일이 없도록 주의하십시오.

49. Điều này có nghĩa là trong thời gian bị A-si-ri xâm lăng, Giê-ru-sa-lem có vẻ rất dễ bị tấn công, như túp lều ở vườn nho hay căn chòi dễ sập trong vườn dưa.

이 말씀은 아시리아의 침공 기간에 예루살렘이 포도원의 보잘것없는 초막이나 오이밭의 쉽게 허물어지는 원두막같이 아주 약해 보일 것이라는 의미입니다.

50. Những hành động và lời nói của hắn là “một chiếc bẫy của kẻ thù nghịch ... giương ra để sập bắt [người dân], để nó bắt [họ] phải thần phục nó, để nó trói buộc [họ] vào xiềng xích của nó” (An Ma 12:6).

그의 언행은 “백성을 사로잡으려고 놓은 대적의 올무였[고] [그들을] 자기에게 복종시켜, 그의 사슬로 [그들을] 에워”싸려고 했습니다.( 앨마서 12:6) 오늘날에도 이와 같은 올무가 존재합니다.

51. Khi chứng kiến cảnh máy bay đâm thẳng vào hai tòa tháp và chúng đổ sập xuống, rất nhiều phụ nữ mang thai đã bị ám ảnh bởi nỗi kinh hoàng đó - nó cũng ảnh hưởng đến những người sống sót khác trong thảm họa này - sự hỗn loạn tràn ngập khắp nơi, những đám mây cuộn tròn bụi và xà bần, nỗi sợ hãi về cái chết làm tim đập liên hồi.

비행기가 부딪치고 빌딩이 무너질때 이 여성들중 많은 사람들은 재난에서 살아남은 다른 생존자들이 느낀 그런 공포를 경험했죠 엄청난 혼돈과 혼란 독성 먼지와 파편의 구름이 몰려오고 심장이 쿵쾅거리는 생명의 공포를 말입니다

52. 51 Và rồi kẻ thù đến vào lúc ban đêm, và phá sập ahàng rào; và các tôi tớ của nhà quý phái thức dậy, sợ hãi và bỏ chạy trốn; và kẻ thù đập phá các công trình của họ, và đốn ngã các cây ô liu.

51 이에 원수가 밤에 와서 ᄀ울타리를 허니, 귀인의 종들이 일어나 두려워하며 도망한지라, 원수가 그들의 일한 것들을 망치고 감람나무들을 꺾었더라.

53. Cứ làm đi, làm lại, làm tới làm lui.

문을 잠그시고 그냥 의사발표를 하세요.

54. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● “누가 말 못하는 사람이나 귀먹은 사람이나 눈 밝은 사람이나 눈먼 사람을 정해 주느냐?

55. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11—여호와께서는 어떠한 의미에서 ‘말 못 하는 사람과 귀먹은 사람과 눈먼 사람을 정해’ 주십니까?

56. Làm đi làm lại nhiều lần.

여러 번 낭독한다.

57. Và Chúa đã phá sập bàn thờ của En Kê Na cùng các thần của xứ này, và hoàn toàn hủy diệt các thần ấy, và đánh thầy tư tế khiến hắn chết; và ở Canh Đê phủ đầy tang tóc, và luôn cả trong triều của Pha Ra Ôn; chữ Pha Ra Ôn có nghĩa là vua thuộc dòng máu hoàng tộc.

그리고 주께서 엘케나와 그 땅의 신들의 제단을 허시고, 그것들을 온전히 멸하시고 그 제사장을 치시니, 그가 죽었더라. 이에 갈대아와 또한 바로의 궁정에 큰 애곡이 있었나니, 이 바로는 왕족의 혈통에 의한 왕을 의미하느니라.

58. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

그것은 한 간호사, 그것은 한, 아아 하루가 해냈어!

59. Hắn sẽ làm điều hay làm thôi...

놈은 항상 자기가 하던 걸 했지...

60. Làm ơn đừng làm anh ấy bị thương.

제발 해치지 말아요

61. Ngoài ra, tôi bắt đầu nghiêm túc làm tròn vai trò làm vợ và làm mẹ.

그에 더해서 아내이자 어머니로서 내가 맡은 책임을 진지하게 받아들이기 시작했습니다.

62. Làm chuột thí nghiệm hoặc làm khỉ nhảy múa?

실험 쥐나 꼭두각시?

63. Làm lãnh đạo nghĩa là không làm con gái.

리더가 되려면 소녀이어서는 안됩니다.

64. Làm sao thành công trong việc làm cha mẹ?

부모로서 성공하는 비결

65. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

문제는 어떻게 하는지를 모른다는 겁니다.

66. Đức Chúa Trời làm mọi vật lớn lên—nhưng người làm vườn cũng làm phần của mình

만물을 자라게 하시는 분은 하나님이다—그러나 정원사 역시 자신의 역할을 다한다

67. là làm từng phần riêng lẽ theo yêu cầu, bạn không thể làm đi làm lại chúng.

전통적 관점에서 봤을 때, 건설비를 인상하는 주요 원인은 바로 반복적이지 않은 개별적인 부분을 제작하는 것입니다.

68. Làm thế nào ta làm được những thứ sự sống đã học được từ lâu để làm?

"생명이 배워온 방식을 우리는 어떻게 실천할 수 있을까?"

69. Làm đàn ông nghĩa là không làm con gái.

남자답다는 것은 소녀스럽지 않다는 뜻입니다.

70. Làm đàn bà nghĩa là không làm con gái.

성인 여성이 된다는 것 역시 소녀를 벗어나는 일입니다.

71. Vui chơi làm tăng năng suất, không làm giảm

놀이는 생산성을 증가시켜줍니다. 감소시키지 않습니다.

72. “Nhiều người thường bảo con: ‘Hãy làm như cha mẹ nói chứ đừng làm như cha mẹ làm’.

“‘내 말은 따르되 행동은 따르지 말라’는 속담이 있기는 하지만, 아이들에게는 통하지 않죠.

73. + Họ sẽ làm đầu còn anh em sẽ làm đuôi.

+ 그는 머리가 되고 당신은 꼬리가 될 것입니다.

74. Niềm đam mê làm những điều mà họ đang làm.

그들이 하는 것이 매우 매력적인 작업입니다.

75. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(ᄂ) 우리는 어떻게 하나님을 기쁘시게도 할 수 있고 슬프시게도 할 수 있습니까?

76. Bây giờ hãy làm y hệt những gì tôi làm.

그리고 제가 하는 행동을 똑같이 따라 해보세요.

77. Làm sao có được nghị lực để làm điều phải?

선을 행할 힘을 얻음

78. Điều làm building này đắt tiền, hiểu theo cách truyền thống, là làm từng phần riêng lẽ theo yêu cầu, bạn không thể làm đi làm lại chúng.

전통적 관점에서 봤을 때, 건설비를 인상하는 주요 원인은 바로 반복적이지 않은 개별적인 부분을 제작하는 것입니다.

79. Làm sao họ làm thế được? (Hê-bơ-rơ 5:12).

어떻게 그렇게 할 수 있읍니까?—히브리 5:12.

80. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

그리스도인들이 서로 “날카롭게” 하는 방법