1. + Quả thật, nó làm lều lật úp và sập xuống”.

+ La tenda si è rovesciata ed è crollata a terra”.

2. Tôi sập bẫy.

Io ho chiuso la gabbia.

3. Làm thế nào bạn có thể tự bảo vệ mình khỏi bị sập bẫy ma thuật?

Come potete evitare di cadere nel laccio dello spiritismo?

4. Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

Casualmente, un trattore fece crollare la volta di un’antica grotta sepolcrale.

5. Chẳng may sập cửa xe vào tay.

Me la sono chiusa per sbaglio nella portiera dell'auto.

6. Cầu thang thì muốn sập đến nơi.

( Le scale stavano per crollare.

7. bị sập bẫy của đám đông hàng giờ.

I miei uomini sono esausti, intrappolati per ore dai rivoltosi.

8. Vách tường quét vôi sẽ sập (10-12)

La parete intonacata cadrà (10-12)

9. Anh nghĩ hắn sẽ sập bẫy của anh.

Credi che cadrà nella tua trappola, ma non succederà.

10. Tất cả đều là bẫy và chúng ta sập ngay vào.

È una trappola e noi ci stiamo cascando.

11. Nếu tôi buông tay ra, toàn bộ công trình có thể bị sập.

Se tolgo questo supporto proprio adesso, l'intera cosa cadra'.

12. Có những tiếng nổ, những căn nhà sập xuống và ổng buông tay tôi.

C'erano esplosioni e le case rovinavano giù.

13. nhưng tôi không đọc được tin rằng nó đã bị sập bởi trận động đất.

No, ma non mi risulta sia stato danneggiato dal terremoto.

14. Khi cái bẫy sập vào ngươi sẽ nếm được mùi vị đau đớn là gì.

Quando la trappola si chiuderà, bloccherà la catena.

15. Đáng buồn là sự bất toàn thường dễ khiến chúng ta sập bẫy của hắn.

Purtroppo la nostra imperfezione spesso ci rende facili bersagli.

16. Tường thành sẽ đổ sập+ và quân lính phải tiến lên, mỗi người tiến thẳng lên phía trước”.

Allora le mura della città crolleranno,+ e i soldati si dovranno lanciare all’attacco, ciascuno dritto davanti a sé”.

17. 3 Bấy giờ, Tô-bia+ người Am-môn+ đang đứng bên cạnh hắn và nói: “Thậm chí một con cáo leo lên cũng có thể làm sập tường đá chúng đang xây”.

3 Tobìa+ l’ammonita,+ che gli stava accanto, disse: “Persino una volpe, se vi salisse sopra, farebbe crollare il muro di pietre che stanno costruendo”.

18. Trái lại, người dại dột xây nhà trên cát và nhà bị sập khi bão tố tới.

L’uomo stolto, invece, costruisce sulla sabbia e perde la casa.

19. Xe lửa bị lật, những đoạn đường xa lộ nứt ra từng phần; những ống chính dẫn nước và hơi đốt bị gãy; những căn nhà sập như là làm bằng các tông.

I treni si capovolsero; tratti di autostrada si disintegrarono; le condutture del gas e dell’acqua scoppiarono; le case crollarono come se fossero state di cartone.

20. Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

Quando ciò accade, si è abboccato all’amo e Lucifero prende il controllo.

21. Tiền bạc chỉ như một ngôi biệt thự xa hoa ở Sarasota sẽ bắt đầu sập xệ chỉ sau 10 năm.

I soldi sono un villone a Sarasota che inizia a cadere a pezzi dopo dieci anni.

22. Các nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của chúng sẽ bị “giập nát, sập bẫy và bị bắt”.

I suoi capi religiosi e i loro greggi saranno “fiaccati e accalappiati e presi”.

23. Vào thời Chúa Giê-su, một ngọn tháp đột ngột đổ sập xuống đè chết 18 người (Lu-ca 13:4).

Ai giorni di Gesù, il crollo improvviso di una torre provocò la morte di 18 persone.

24. CHÂU Á: Tại Seoul, Hàn Quốc, 502 người thiệt mạng khi một cửa hàng bách hóa tổng hợp đổ sập năm 1995.

ASIA: A Seoul, in Corea del Sud, nel 1995 rimasero uccise 502 persone in seguito al crollo di un centro commerciale.

25. Nếu một trong 2 anh còn nhắc tới " chiến tranh ", dù chỉ 1 lần nữa thôi, tôi sẽ vào nhà và sập cửa lại.

Se uno di voi dice ancora questa parola io rientro a casa.

26. Tôi sợ rằng phần nào đó trong tôi bị đàn áp sẽ mất kiểm soát, và tôi sẽ mãi bị sập bẫy

Temevo che qualche repressa parte di me se ne andasse fuori controllo, e di finire io intrappolato

27. + Ngay khi quân lính nghe âm thanh của tù và, họ la lên một tiếng xung trận thật lớn thì tường thành đổ sập.

+ Appena i soldati sentirono il suono dei corni e proruppero in un possente grido di guerra, le mura crollarono.

28. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

L’uccello becca incautamente questi semi saporiti uno dopo l’altro fino a quando la trappola scatta inesorabile.

29. + Như cá mắc lưới ác nghiệt và chim sa bẫy, con người cũng sập bẫy trong thời tai họa, khi nó xảy đến thình lình cho họ.

+ Proprio come i pesci vengono presi in una rete mortale e gli uccelli in una trappola, così i figli degli uomini vengono catturati in un tempo di disgrazia,* quando si abbatte su di loro all’improvviso.

30. Rồi khi Si-ru tấn công Ba-by-lôn, Đức Giê-hô-va sẽ lo liệu sao cho các cửa thành bỏ ngỏ, khiến chúng vô dụng như các cửa bị sập đổ.

Poi, quando Ciro attaccherà Babilonia, Geova farà in modo che le porte della città siano lasciate aperte, rendendole inutili come se fossero state fatte a pezzi.

31. Lần đầu tiên tôi thăm nhà tù, tôi không thấy kinh ngạc bởi tiếng ồn ào của khóa móc hay tiếng sập cửa, hay chấn song sắt, hoặc bất cứ điều gì tôi tưởng tượng ra.

La prima volta che entrai in un carcere non mi sorprese né il rumore dei lucchetti, né delle porte che si chiudevano, né delle sbarre, né di niente di tutto quello che mi ero immaginata.

32. Anh Philippe và ba người khác luồn người qua một khe hẹp của tòa nhà bị sập và nhích từ từ đến chỗ em Ralphendy đang nằm, hai bàn chân của em đã bị kẹt.

Philippe e altri tre riuscirono a infilarsi in uno spazio stretto all’interno dell’edificio danneggiato, si fecero strada poco a poco verso il punto in cui giaceva Ralphendy e lo trovarono con i piedi immobilizzati sotto i detriti.

33. Sao lại làm bộ làm tịch?

Come potrei?

34. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Smettila di far finta di rifiutare la proposta.

35. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Egli pone la stessa salvezza per mura e bastione.

36. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Il mistero restava capire come ci riuscisse.

37. "Hãy Làm Tình--Yêu, Đừng làm chiến tranh--mạng."

"Fate l'amore, non la cyberguerra".

38. Nấu ra, bán đi, làm gì đó thì làm.

Squaglialo, vendilo, fa'ciò che vuoi.

39. Hãy làm việc này vào buổi sáng, làm ơn.

Finiamo domattina, per favore.

40. Anh cũng làm việc trong bệnh viện, làm nhiều ca.

Dottore, lei lavora anche in ospedale, fa molti turni.

41. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(b) Come possiamo rendere felice Dio o addolorarlo?

42. Tôi đã làm cháy một túi nên phải làm thêm.

In realtà li ho fatti due volte, la prima li ho bruciati.

43. Chừng nào hắn làm việc, hắn biết mình làm gì.

Sa quello che fa.

44. Làm sao anh làm hÍ thay Ơi ° ăc v y?

Come hai fatto, per fargli cambiare idea?

45. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

La lama e'in acciaio di Valyria e l'impugnatura in osso di drago.

46. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Come i cristiani si affinano a vicenda

47. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Risa) Possiamo aumentare l'illuminazione ora?

48. Và điều đó thì dễ nói khó làm Làm sao đây?

Più facile da dirsi che da farsi.

49. Cậu đã làm điều một người bạn chân chính sẽ làm.

Hai fatto quello che un vero amico avrebbe fatto.

50. Làm sao họ làm thế được? (Hê-bơ-rơ 5:12).

Come possono riuscirci? — Ebrei 5:12.

51. Làm sao tôi chiến đấu với một người làm bằng thép.

Quindi come lo sconfiggo uno fatto d'acciaio?

52. Tâm linh làm sao có thể làm chuyển dời thứ gì đó?

Come poteva la spiritualità muovere qualcosa?

53. Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

Come possiamo evitare di irritare i clienti?

54. Mọi chuyện tôi làm đều có lý do chính đáng để làm.

Qualsiasi cosa abbia fatto è perchè dovevo farlo.

55. Thần e mình làm vũ công thì giỏi hơn làm ca sĩ.

Temo di essere più brava a cantare che a ballare.

56. 1 trong số các cậu kiểm tra chỗ làm cô ta làm.

Uno di voi deve andare a controllare il posto in cui lavora.

57. Sao tôi phải chính thức làm đàn ông hay làm phụ nữ?

Perché devo essere ufficialmente uomo o donna?

58. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

Il figlio dell'orologiaio... divenne un orologiaio.

59. Đệ sẽ làm.

Ci penso io.

60. Tình yêu làm chúng ta điên cuồng, và nó làm chúng ta bệnh.

L'amore ci rende pazzi, e ci fa star male.

61. Em sẽ làm từng buổi nói chuyện mà em được đề nghị làm.

Farai qualunque discorso ti si chiederà di fare.

62. Chắc chắn hút thuốc làm dơ bẩn hay làm ô uế thân thể.

(2 Corinti 7:1) Non c’è dubbio che il fumo contamina, o insudicia, la carne.

63. Cục Cưng làm tim tôi rạo rực, làm tôi đổ mồ hôi thật nhiều, cô ấy làm tôi cảm thấy như mũi bị thủng.

Pasticcino mi fa battere forte il cuore, mi fa sudare molto, mi fa sentire come se avessi un buco nel naso.

64. Bạn có thể làm theo gương Ghê-đê-ôn, người đã nói với đồng đội: “Hãy ngó ta, và làm y như ta làm”.

Potete fare come Gedeone, che disse ai soldati che erano con lui: “Dovete imparare guardando me, e dovete fare così”.

65. Giờ tôi muốn ngài làm theo chính xác những gì tôi chuẩn bị làm.

Ora, voglio che lei faccia esattamente quello che farò io.

66. Rồi tôi vỗ cái...... làm tay phóng viên làm rơi máy ảnh xuống đường.

E poi al giornalista gli č caduta la telecamera sulla strada.

67. Làm ơn, cô phải hứa với tôi là sẽ không làm gì dại dột.

La prego, mi prometta che non farà niente di sciocco.

68. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

Lavoro per meta'settimana in una clinica di riabilitazione e l'altra meta qui.

69. Nó giúp ta ngày mai có thể làm điều mà ta chưa thể làm hôm nay, hoặc điều hôm qua ta chưa làm nổi.

Ci da la possibilità di fare domani ciò che non possiamo fare oggi, oggi le cose che non potevamo fare ieri.

70. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

Vedete, il fuoco ci ha resi umani; i carburanti fossili ci hanno reso moderni.

71. Ông ấy bị bắt làm nô lệ và làm yếu ý chí của Janet.

E'stato costretto a perseguitare Janet.

72. Và tôi đã làm điều không nên làm, đó là quẹo để tránh nó.

E io feci esattamente quello che non si dovrebbe fare, curvai per evitarlo.

73. Em làm gì anh làm nấy, moi ruột con Skitter đó rất điêu luyện.

Niente che non avresti fatto anche tu, come sbudellare quello Skitter... così da vicino.

74. Hãy làm nó loãng.

Le voglio soffici.

75. Làm thịt chim trĩ.

Un po'di fagiano al miele.

76. Đừng làm vậy chớ.

Lascia perdere.

77. Và làm khuây khỏa.

E sollievo.

78. Muội làm gì vậy?

Perche'l'hai fatto?

79. Làm ơn chậm lại.

Per favore, rallenta!

80. Làm Cha, Thầy, Chồng

Padre, Insegnante, Marito