1. Cây cầu bị sập làm 4 lính thuỷ chết đuối.

The bridge collapsed and 8 workers drowned.

2. Ôi, chính cái gương mặt đã làm tôi sập bẫy.

Oh, it was the face that trapped me.

3. + Quả thật, nó làm lều lật úp và sập xuống”.

+ Yes, it turned the tent upside down, and the tent fell flat.”

4. Ít nhất cần 40 phút mới làm đổ sập Riverview

Within 40 minutes it will knock down CityView.

5. Chứng cứ đó có thể làm sập đổ một tập đoàn.

THAT EVIDENCE COULD BRING DOWN THIS CORPORATION.

6. Tôi sập bẫy.

I close it.

7. Em bị sập cửa.

I locked myself out.

8. Mở cửa sập ra.

Open the hatch.

9. Trận gió mạnh thổi tốc mái và làm sập căn nhà tranh của chúng tôi.

The strong winds destroyed our reed house, and the zinc roofing sheets blew away.

10. Đừng có đóng sập cửa!

Don't bang the door!

11. Làm thế nào bạn có thể tự bảo vệ mình khỏi bị sập bẫy ma thuật?

How can you protect yourself from being ensnared by spiritism?

12. Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

A tractor accidentally collapsed the roof of an ancient burial cave.

13. Có cái một cái cửa sập.

There's a hatch.

14. Cả khách sạn cũng bị sập luôn!

And the whole building collapsed anyway.

15. Phá sập những tháp kiên cố,+

They have stripped bare her fortified towers,+

16. Dễ dàng đánh sập cánh cửa sắt.

Blows a door clean off.

17. Đóng hết các cửa sập bên ngoài!

Close all the exterior hatches!

18. Morgan sập tiệm thì ta cũng mất hết.

If Morgan goes under, we end up with nothing.

19. Đó là cái nằm dưới cánh cửa sập.

That's what's under the trap door.

20. Cầu thang thì muốn sập đến nơi.

The stairs were ready to collapse.

21. Cây cầu có lắc lư và sập không?

Did the bridge sway and fall?

22. bị sập bẫy của đám đông hàng giờ.

My men are exhausted, trapped for hours by the mob.

23. Chúng ta sẽ đánh sập cửa hang lại.

We're going to seal up the cave.

24. Phá sập các đường dẫn tới các cung điện

Collapse the passages to the chamber.

25. Vách tường quét vôi sẽ sập (10-12)

Whitewashed walls to fall (10-12)

26. Anh nghĩ hắn sẽ sập bẫy của anh.

You think he's going to fall into your trap.

27. Nó đang đứng trên một cái cửa sập.

It was standing on a trap door.

28. Thế nếu cửa sập mà không được mở?

What happens if the hatch isn't open?

29. Anh sập cửa vào mặt chúng tôi đấy, đồ khốn!

You shut the door in our faces, asshole!

30. Vào tháng 7 năm 2004, một dầm bị sập, giết chết một công nhân và làm bị thương chín người khác.

In July 2004, a girder collapsed, killing one worker and injuring nine others.

31. Người uống trà ngồi xếp bằng trên sập gỗ.

They drink more when relying on dry grass.

32. Nếu nền móng không chắc, ngôi nhà sẽ bị sập.

If the foundation is flawed, the house will fall.

33. Trên mỗi cổng lắp ghép có một cửa sập.

Above each set of doors was a single large window.

34. Mạng lưới phát điện miền bắc từng sập vào năm 2001.

The northern electrical grid had previously collapsed in 2001.

35. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

In Denmark, windows open out like shutters.

36. Nếu bị nhà sập, gây tiếng động để kêu cứu.

Upon reaching a radio tower, they call for help.

37. Các vựa bị phá sập vì ngũ cốc khô héo.

Granaries have been torn down, for the grain has dried up.

38. Nếu tôi không đá sập cửa, tôi sẽ đập nát tường.

If I'm not kicking down doors, I'm smashing down walls.

39. Tất cả đều là bẫy và chúng ta sập ngay vào.

We're walking right into a trap.

40. Họ có thể chờ 1 tháng để nó tự sập luôn.

Well, they could wait for a month... for it to fall down of its own accord, huh?

41. Đóng gói hành lý, sập cửa, và lái xe đi khỏi đó.

Just packed up your bags, slammed the doors, squealed the tyres and just drove off.

42. Chúng ta phải mở cái cửa sập đó ra, phải không?

We have to get that trap door open, don't we?

43. Cái cửa sập này không có trong thiết kế của nhà thờ.

It's not on any of the schematics you gave us.

44. “Tàu kéo sà lan vỡ nát sau khi đâm sập cầu Ghềnh”.

"Cargo ship beached after collision".

45. Đôi khi các hệ thống frông bị sập sẽ thoái hóa thành rãnh.

Inversely, sometimes collapsed frontal systems will degenerate into troughs.

46. Đây dược gọi là vụ sập nhà tệ nhất trong khu vực.

It has been called the worst building collapse in the area.

47. 27 Rồi khi mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nó sập xuống, và sự sụp đổ ấy thật lớn lao làm sao.

27 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell, and great was the fall of it.

48. Bà chế ra một cái ô để bà có thể -- bam! -- sập cửa lại.

She's engineered an umbrella so she can -- bam! -- slam the door.

49. Căn nhà sập đổ, Tom và Jerry rơi xuống khúc sông cạnh nhà.

Tired, Tom and Jerry arrive with the baby.

50. Borden phải biết vị trí bên dưới cửa sập sau màn diễn cuối cùng.

Borden must have placed it under the trap door after the end of it.

51. Một người phụ nữ đã bị chết khi nhà cô bị đổ sập.

One girl died after her house collapsed.

52. Nước lũ đập vào thì nhà sập ngay và hư hại hoàn toàn”.

The river dashed against it, and immediately it collapsed, and the ruin of that house was great.”

53. Đây cũng là nơi xảy ra vụ sập cửa hàng bách hóa Sampoong năm 1995.

It is also the location of the infamous Sampoong Department Store collapse of 1995.

54. Walter, khóa hết các cửa sau chúng tôi và mở cửa sập đến tầng C.

Walter, seal all doors behind us and keep hatch to Level-C open.

55. Khi cái bẫy sập vào ngươi sẽ nếm được mùi vị đau đớn là gì.

When the trap closes on you, it will lock the chain in place.

56. Đáng buồn là sự bất toàn thường dễ khiến chúng ta sập bẫy của hắn.

Sadly, our imperfections often make us easy targets.

57. Những cây cầu đổ sập và nhiều đường phố phủ đầy những đống gạch vụn .

Bridges fell and many streets were covered with rubble .

58. 11 ‘Vào ngày đó, ta sẽ dựng lại lều* đã sập của Đa-vít,+

11 ‘In that day I will raise up the booth* of David+ that is fallen,

59. Ngay khi qua bên kia cầu, bạn cắt dây để cầu sập, vừa kịp lúc.

As you step on the far side of the gorge, you cut the ropes and collapse the bridge behind you, just in the nick of time.

60. Trước hết, họ đánh sập một tòa nhà cũ kỹ và đào một lỗ lớn.

First they tore down an old building and dug a big hole.

61. Các cửa sập đều có thể được mở ra hay đóng lại từ cả hai phía.

The hatches can be opened or closed from either side.

62. Ít nhất 29.000 ngôi nhà đã bị sập và 119.000 ngôi nhà khác bị tốc mái.

At least 29,000 homes collapsed and 119,000 others were left roofless.

63. vứt bỏ chúng rải rác khắp châu lục đến khi nhà cửa bị đánh sập?

scattering them across the continent until our homes sank?

64. Bostick, kéo sập cánh cửa nhà tắm đó, và dùng bất cứ gì khác anh cần.

Bostick, tear the door off that bathhouse, and use anything else you might need.

65. Phải chi cái gì?# viên cảnh sát Liên bang không đá sập được cửa nhà tôi

Six federal marshals hadn' t kicked down our door... and dragged you back to prison?

66. Vụ thua lỗ 4,6 tỷ USD trong vụ sập quỹ đầu tư Long-Term Capital Management năm 1998.

The loss of US$4.6 billion in the failed fund Long-Term Capital Management in 1998.

67. Tường thành sẽ đổ sập+ và quân lính phải tiến lên, mỗi người tiến thẳng lên phía trước”.

Then the wall of the city will fall down flat,+ and the people must go up, each one straight ahead.”

68. 3 Bấy giờ, Tô-bia+ người Am-môn+ đang đứng bên cạnh hắn và nói: “Thậm chí một con cáo leo lên cũng có thể làm sập tường đá chúng đang xây”.

3 Now To·biʹah+ the Amʹmon·ite,+ who was standing beside him, said: “If even a fox would climb up on what they are building, it would knock down their stone wall.”

69. Và tôi sống ở đó trong một căn hộ sắp sập ở Harlem với vài bạn cùng phòng.

And there I lived in a collapsing apartment building in Harlem with roommates.

70. Catharines, Ontario, [Canada,] trong hơn một giờ đồng hồ vì giàn giáo nơi họ đứng trên đó làm việc bị đổ sập” (“News Capsules,” Deseret News, ngày 9 tháng Sáu năm 1993, A2).

Catharines, Ontario, [Canada,] after the scaffolding they were working on collapsed” (“News Capsules,” Deseret News, June 9, 1993, A2).

71. Trời rét căm ; tuyết rơi dày đặc và đêm tối sập xuống , đêm nay là đêm giao thừa .

Most terribly cold it was ; it snowed , and was nearly quite dark , and evening - the last evening of the year .

72. Không nếu anh biết cách bố trí để ta có thể đóng sập cửa ngay mặt hắn.

Not if you rig it so we slam that door in his face.

73. Nhưng trong nhiều trường hợp, khoảnh khắc "ta-da" trở thành "uh-oh," bởi vì sức nặng của viên kẹo dẻo đã làm cho toàn bộ kết cấu xiêu vẹo và đổ sập.

But what really happens, most of the time, is that the "ta-da" turns into an "uh-oh," because the weight of the marshmallow causes the entire structure to buckle and to collapse.

74. Thưa ngài, mạng không dây đã bị đánh sập chúng cũng đang a61b công vào mạng hữu tuyến.

Sir, wireless networks are down and I think they're hitting the land lines, too.

75. Anh cũng đã nói tiếng Tây Ban Nha trong Kỷ băng hà: Trời sập khi vào vai Julian.

He was also featured in the Spanish version of Ice Age: Collision Course as Julian.

76. Nhưng trong nhiều trường hợp, khoảnh khắc " ta- da " trở thành " uh- oh, " bởi vì sức nặng của viên kẹo dẻo đã làm cho toàn bộ kết cấu xiêu vẹo và đổ sập.

But what really happens, most of the time, is that the " ta- da " turns into an " uh- oh, " because the weight of the marshmallow causes the entire structure to buckle and to collapse.

77. Và khi điều đó xảy ra, bẫy đã sập xuống rồi, thì Lu Xi Phe nắm giữ quyền điều khiển.

And when that happens, the hook is set and Lucifer takes control.

78. Nó không được bảo tồn tốt như Cấu trúc 39 và 40 và phần lớn mái vòm đã bị sập.

It is not as well preserved as Structures 39 and 40 and much of the vaulted roof has collapsed.

79. Tô-bi-gia thêm vào: “Nếu có một con chồn leo lên đó, tất sẽ đánh nó sập xuống liền”.

Tobiah joined in the jeering, saying: “If a fox went up against it, he would certainly break down their wall of stones.”

80. Tiền bạc chỉ như một ngôi biệt thự xa hoa ở Sarasota sẽ bắt đầu sập xệ chỉ sau 10 năm.

Money is the McMansion in Sarasota that starts falling apart after 10 years.