1. Hóa liệu pháp đã làm tóc cậu rụng; ung thư làm cậu gầy mòn.

화학 치료를 받느라 머리카락이 많이 빠져 버렸고, 암으로 인해 몸이 몹시 야위었습니다.

2. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

“체중을 줄이고 싶었어요.”—추야.

3. Bố cậu cũng gầy và nhút nhát vậy à?

아버지는 아직도 걱정하시니?

4. Trọng lực yếu thế này sẽ làm cậu trở nên mềm yếu.

낮은 중력 때문에 몸이 약해지기 쉽지

5. Anh ta trong tình trạng rất tốt -- có gầy đi đôi chút.

건강했습니다. 약간 말라보이기는 했지만요.

6. Rồi trẫm thấy bảy con bò rất gầy guộc và xấu xí.

‘내가 살찌고 아름다운 암소 일곱을 보고 난 다음, 야위고 앙상한 암소 일곱을 보았다.

7. Đây là trích từ một bộ phim ngắn "Cuộc phiêu lưu của chàng gầy".

이 사진은 "말라깽이의 모험"이라는 짧은 영상의 한 장면이에요.

8. Tôi đã gầy mòn đến nỗi bị người ta đồn là dính bệnh AIDS.

결국 몸이 삐쩍 말라, 에이즈에 걸렸다는 소문이 돌 정도였습니다.

9. Tình yêu làm chúng ta yếu đi.

사랑은 우릴 악하게 하지

10. Đây là trích từ một bộ phim ngắn " Cuộc phiêu lưu của chàng gầy ".

이 사진은 " 말라깽이의 모험" 이라는 짧은 영상의 한 장면이에요.

11. 5 Kẻ ngu muội khoanh tay chờ trong khi thân xác gầy mòn đi.

5 미련한 사람은 손을 놓고 지내다가 몸이 축난다.

12. Nửa trên dược phẩm kỳ diệu, nửa dưới chỉ là một đám bò gầy giơ xương.

위의 절반은 경이로운 약이 있고 아래의 절반은 삐적 마른 암소가 있죠.

13. Và không ai gọi Người Dơi là đần hay ngu hay gầy còm nhom cả.

그리고 아무도 배트맨이 단순하다고 혹은 멍청하다고 또는 말라깽이라고 하지도 않지.

14. Các yếu tố gì không nên làm chúng ta nản chí?

무슨 요인들이 우리를 실망케 해서는 안 되는가?

15. làm cho chúng ta suy nghĩ về yếu điểm của mình.

하는 질문을 들으면 우리의 약점이 떠오릅니다.

16. Những yếu tố làm “đất” của lòng chúng ta màu mỡ

마음의 “흙”을 비옥하게 만드는 요소들

17. • Một số nhân tố nào có thể làm suy yếu hôn nhân?

● 어떤 요인들이 결혼 생활을 해칠 수 있습니까?

18. Bằng hữu Giang Bắc còn có sự tình trọng yếu phải làm.

그들에겐 더 막중한 임무가 있네

19. Tuy nhiên, ngài làm như thế nhằm một mục tiêu chính yếu.

그런데 그분은 한 가지 주된 목적을 염두에 두고 그렇게 하신 것입니다.

20. Vì bị liệt nên tôi làm chứng chủ yếu qua thư từ.

나는 신체장애인이므로, 편지를 써서 거의 모든 증거 활동을 합니다.

21. Những Niềm Tin và Hành Động Làm Suy Yếu Sự Cải Đạo

개종을 약화시키는 믿음과 행동

22. Một số nhân tố nào có thể làm suy yếu hôn nhân?

어떤 요인들이 결혼 생활을 해칠 수 있습니까?

23. Chị Betty: Tôi chỉ nặng 35kg, quá gầy so với chiều cao của một người trưởng thành như tôi.

베티: 몸무게가 줄어 35킬로그램밖에 안 나갔어요.

24. Vậy, làm thế nào để kiểm tra yếu tố gian lận cá nhân?

그렇다면 이 개인적 오차범위를 어떻게 테스트할 수 있을까요?

25. ● Rượu bia làm suy yếu khả năng phán đoán và sự kiềm chế.

● 술은 판단력을 흐리고 자제력을 약화시킵니다.

26. " Nếu bạn gầy hơn một chút, và tóc bạn óng ả hơn, bạn sẽ rất hạnh phúc và sung sướng ".

" 당신이 약간 마르고 빛나는 머리칼을 갖고 있으면 행복해지고 대단할겁니다" 라는 것이죠. 저희가 무대에 설 때는

27. Chỉ riêng yếu tố này cũng có thể khiến trẻ đôi khi “làm trận làm thượng” với cha mẹ.

그 이유 하나만으로도 이따금씩 투정을 부리게 될 수 있습니다.

28. Tứ chi gầy mòn và bụng phình trướng là dấu hiệu cho thấy thân thể em bắt đầu héo hắt rồi.

바싹 여윈 팔다리를 보나 불룩 나온 배를 보나 이 아이의 몸은 이미 스스로를 삼키기 시작하였다.

29. Chủ yếu là các quỉ dùng những mưu chước làm lầm lạc loài người.

악귀들은 사람들을 잘못된 길로 인도할 목적으로 고안된 방법들을 주로 사용합니다.

30. Thật bi thảm biết bao nếu lòng tín nhiệm này bị làm suy yếu!

그러한 신뢰가 무너진다면, 그것은 참으로 비극적인 일일 것입니다!

31. Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

일례로, 스트레스를 받으면 면역 반응이 약해질 수 있지요.

32. Các mầm bệnh nguy hiểm đang xâm nhập, làm suy yếu hệ thống đề kháng của cơ thể và tấn công những cơ quan trọng yếu.

위험한 병원균이 인체의 면역계를 뚫고 들어와 주요 기관들을 공격한 것입니다.

33. Và rồi dần dần nó sẽ làm yếu đi hoặc thay đổi hạng của bạn.

그 관계가 당신의 경계 범위를 점점 허물거나 바꾸어 나갈 겁니다.

34. Tại sao lột bỏ việc làm thuộc về sự tối tăm là điều trọng yếu?

어두움의 일을 벗는 것이 극히 중요한 이유는 무엇입니까?

35. Chúng ta thật yếu ớt làm sao vì đã để cho chuyện này xảy ra”.

··· 우리가 그 동안 너무나 나약했기에, 이런 일이 있게 된 것이다.”

36. Anh chị nên làm gì nếu cảm thấy mình có giọng yếu hoặc quá cao?

자신의 목소리가 약하거나 음이 너무 높은 것처럼 느껴진다면 어떻게 할 수 있습니까?

37. Có người công bố ốm yếu nào không thể làm nhiều trong thánh chức không?

건강이 좋지 않아 봉사에서 할 수 있는 일에 제한되어 있는 전도인이 있습니까?

38. Điều này có thể làm suy yếu quyết tâm để khắc phục và hối cải.

이것은 회복과 회개에 이르려는 결심을 약화시킬 수 있습니다.

39. Như thế sẽ không còn nạn nghèo đói với con trẻ bị thiếu ăn, gầy còm và bụng phình lên vì đói nữa.

그리하여 굶주림으로 인해 팔 다리가 여위고 배가 부어오른 유령같이 처참한 어린이들의 모습은 영원히 사라질 것입니다.

40. 14 Đòn vọt có làm các sứ đồ nhụt chí và suy yếu quyết tâm không?

14 사도들은 매질을 당하자 열심이 식거나 결심이 약해졌습니까?

41. Tảo hôn làm dài thêm cái vòng lẩn quẩn của nghèo đói, ốm yếu, mù chữ.

어린이 결혼은 빈곤, 허약한 건강, 교육 부족의 악순환을 연장시킵니다.

42. Đành rằng việc làm là thiết yếu, vì “đức-tin không có việc làm cũng chết như vậy” (Gia-cơ 2:26).

사실, 행위는 매우 중요한데, “행함이 없는 믿음[은] 죽은 것”이기 때문입니다.

43. Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

형식적인 순종과 미온적인 결심은 신앙을 약화시킵니다.

44. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

나는 그런 시골 생활이 좋았습니다.

45. • Trong những lĩnh vực nào, Sa-tan cố làm suy yếu uy quyền của Đức Chúa Trời?

● 사탄은 어떤 부면에서 하느님의 권위에 대한 존중심을 약화시키려고 합니까?

46. Điều đó cũng làm nước mất đi những thuộc tính độc đáo thiết yếu cho sự sống.

그러한 변화는 또한 물에서 생명에 필수적인 독특한 특성을 빼앗아 갈 것입니다.

47. Đó là một yếu tố kinh tế mới, điều đó làm ngạc nhiên hầu hết mọi người.

이것이 새로운 경제적 요소이고 대부분의 사람들에게 매력적이죠.

48. Tiểu cầu có thể được xử lý để chiết ra một yếu tố làm lành vết thương.

혈소판을 정제하면, 상처 치유 효과가 있는 인자를 추출할 수 있습니다.

49. Đôi khi tôi hơi buồn là mình không thể làm nhiều hơn vì sức khỏe yếu kém.

때때로 건강 때문에 더 많은 일을 할 수 없어서 안타까울 때도 있습니다.

50. 4 Làm như vậy là thiết yếu, bởi vì chúng ta bất toàn, và dễ phạm tội.

4 우리는 불완전하고 쉽게 죄를 짓기 때문에 반드시 그렇게 할 필요가 있습니다.

51. • Làm sao chúng ta biết rằng mình có thể chiến thắng sự yếu đuối của con người?

• 인간적 약함에 대해 승리를 거두는 것이 가능하다는 것을 우리는 어떻게 압니까?

52. 5 Dĩ nhiên, làm tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời bao gồm nhiều yếu tố.

5 물론 하나님의 충실한 종이 되는 데에는 많은 요인들이 관련되어 있읍니다.

53. Sa-tan gây hại cho người ta chủ yếu qua việc làm họ lầm đường lạc lối.

사탄은 주로 사람들이 하느님을 불쾌하시게 하는 방식으로 행동하도록 그들을 속이고 유혹하여 그릇 인도함으로 해를 초래합니다.

54. Đức Giê-hô-va đang làm cho “kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh”.

여호와께서는 “그 보잘것 없는 자가 강대한 나라”가 되게 하고 계십니다.

55. Peseshet đang chuẩn bị rời đi thì một người phụ nữ gầy gò, nhợt nhạt níu cô ở cửa và van nài được khám bệnh.

페세샷이 생명의 집을 막 떠나려던 차에 안색이 창백하고 야윈 여성이 다가와 검진을 부탁했습니다.

56. Thế gian này có thể làm chúng ta suy yếu về tinh thần, cảm xúc và thiêng liêng.

이 세상 제도는 우리를 정신적, 감정적, 영적으로 약화시킬 수 있습니다.

57. 7 “Cảm-thương sự yếu-đuối chúng ta”—thật là một ý tưởng làm ấm lòng, phải không?

7 “우리의 약함을 동정”하신다는 것—그것은 위로가 되는 생각이 아닙니까?

58. Nếu nó có thể làm suy yếu và phá hủy gia đình, thì nó đã thành công rồi.

사탄이 가정을 약화시키고 파괴할 수 있다면 그는 성공을 거두는 것입니다.

59. Bằng cách nào Sa-tan cố gắng làm yếu đi quyết tâm theo lẽ thật của chúng ta?

사탄은 어떤 수단들을 사용하여 진리를 굳게 잡으려는 우리의 결의를 약화시키려고 합니까?

60. Cách tấn công này nhằm mục tiêu làm suy yếu và tổn hại lòng tin của chúng ta.

이러한 공격은 우리를 영적으로 약화시키거나 부패시키기 위한 것입니다.

61. Điều này làm nổi bật yếu tố thơ ca để nhấn mạnh và giúp cho việc ghi nhớ.

그러한 형식은 사상을 강조하는 시적 요소를 부각시켜 주며 기억하는 데도 도움이 됩니다.

62. Họ làm việc và kiếm được tiền, nhờ đó họ mua những vật cần yếu cho gia đình.

그들은 일을 해서 돈을 벌고 그들의 가족을 위하여 물건들을 사지요.

63. 4 Có hai yếu tố mà khi kết hợp lại thì làm cho “lời ấy bị bóp nghẹt”.

4 두 가지 요인이 함께 작용하여 말씀을 숨 막히게 하는데, 그중 한 가지는 “이 사물의 제도의 염려”입니다.

64. Nhưng hãy nhớ, tôi không lấy nghiên cứu gene, nghiên cứu protein để làm yếu tố giản lược.

하지만 제가 유전체학(Genomics) 이나 단백질학이 환원주의적으로 변하길 바라는 게 아니라는 걸 명심하세요.

65. Nhưng làm suy yếu hay hủy phá lòng tự trọng của người khác là con dao hai lưỡi.

하지만 누군가의 자존심을 상하게 하거나 짓밟는 것은 양날이 선 칼과도 같습니다.

66. Dĩ nhiên, nếu chính bạn là người bị đau yếu, bạn cũng có thể làm một vài điều.

물론 환자 자신에게도 할 일이 있다.

67. Hãy lập tức loại bỏ bất cứ điều gì có thể làm suy yếu hôn nhân của bạn

결혼 생활에 해를 입힐 수 있는 것은 무엇이든 즉시 물리치십시오

68. Một yếu tố khác là năng suất làm việc thấp, rất có thể vì triệu chứng thiếu nicotin.

또 다른 비용 증가 요소는 생산성 저하인데, 니코틴 중독으로 인한 금단 증상이 그 원인인 것 같다.

69. Khi tìm việc làm, khả năng đọc có thể là yếu tố quyết định loại công việc và số giờ phải làm để sinh nhai.

직업을 찾을 때에도, 읽는 능력은 그 사람이 구할 수 있는 일자리의 종류나 생계를 위해 일해야 하는 시간의 양에 영향을 미칠 수 있습니다.

70. Cuối cùng việc thiếu vận động thiêng liêng làm suy yếu, thậm chí làm chết đức tin mà người đó có thể đã từng có.

영적인 운동이 부족하다 보면 결국 그가 한때 가지고 있었던 믿음마저 약해지게 됩니다. 심지어는 죽게 될 수도 있습니다.

71. Thay vì làm suy yếu quyết tâm của một anh em đồng đạo, làm thế nào chúng ta có thể làm vững mạnh người ấy trong các trường hợp sau:

우리는 동료 그리스도인이 다음과 같이 하려고 할 때 어떻게 그의 결심을 약화시키는 것이 아니라 강화시켜 줄 수 있습니까?

72. Vì vậy, khi cô là một ốm yếu, làm phiền, xấu xí nhỏ bé, cô đã được giữ ra khỏi con đường, và khi cô trở thành một làm phiền ốm yếu, toddling điều cô đã được giữ ra khỏi con đường cũng có.

그래서 그녀는 병약한, 화를 잘내는, 추악한 작은 아기 였을 때 그녀는 밖에 나가 계속되었다 그녀는 병약한, 화를 잘내는, toddling 가지되었을 때 그녀는 밖에 나가 계속되었다

73. Nếu đề tài đòi hỏi phải nói mạnh, đừng làm bài giảng yếu đi bằng cách nói quá nhỏ.

힘을 요하는 문제를 논하고 있다면, 너무 조용하게 말함으로 연설을 약화시키지 마십시오.

74. Việc làm chứng qua điện thoại, nhất là đối với người đau yếu, đã được đặc biệt nhấn mạnh.

전화 증거를 특별히 강조했는데, 특히 노약한 전도인들에게 그렇게 하였습니다.

75. Trong một lĩnh vực nào Sa-tan đã tìm cách làm suy yếu uy quyền của Đức Chúa Trời?

사탄이 하느님의 권위에 대한 존중심을 약화시키려고 해 온 한 가지 부면은 무엇입니까?

76. Khi lập thời biểu làm tiên phong phụ trợ, chúng ta có thể xem xét những yếu tố nào?

보조 파이오니아를 하기 위해 계획표를 작성할 때 무슨 요인들을 고려할 수 있습니까?

77. Việc anh chị noi gương Chúa Giê-su bằng cách làm gương tốt trong thánh chức là thiết yếu.

우리가 예수를 본받아 자신의 봉사의 직무에서 좋은 본을 보이는 것은 매우 중요하다.

78. Anh ấy chủ yếu làm video ca nhạc và quảng cáo với công ti của mình, Cục Đạo Diễn.

그는 주로 뮤직비디오와 광고 관련 일을 합니다. Directors Bureau라는 회사에서요.

79. Ai là người trả lương và địa điểm nơi làm việc cũng là những yếu tố cần xem xét.

급여의 출처와 일하는 장소 역시 고려해야 합니다.

80. Nếu đức tin của mình đang bắt đầu suy yếu, làm thế nào chúng ta có thể nhận ra?

자신의 믿음이 약해지기 시작했는지 어떻게 알 수 있습니까?