1. “TRỜI đã rạng đông rồi; thôi, để cho ta đi”.

“새벽 동이 텄으니, 나를 보내 주시오.”

2. Mau, Stella, đi thôi.

어서요, 스텔라!

3. Những nghệ sĩ đi cùng tôi nói: "Cho chúng tôi một phút thôi.

예술가들이 답했습니다. "잠깐만 시간을 주세요.

4. Thôi nào, nghiêm túc đi.

네, 진심으로요.

5. Mình chỉ không đi xem phim xếp loại R dành cho người lớn thôi!’

난 그냥 성인 영화는 보지 않을 거야!’

6. Bạn chỉ muốn làm cho môi trường nơi bạn sống và làm việc được tốt thôi.

벗어나 있었습니다. 여러분이 기능을 할수 있는 청결한 환경만 원했습니다.

7. Tôi chỉ đi dạo thôi mà.

전 산책 나간거에요

8. Con chỉ đi ngang qua thôi.

난 그저 지나가던 중이였어요..

9. Thay vì hết bị đâm chọc, nó chỉ làm cho mình đau thôi.

압박에서 벗어나기는커녕, 자기 몸에 가해지는 고통만 심해질 뿐이었습니다.

10. Hắn sẽ làm điều hay làm thôi...

놈은 항상 자기가 하던 걸 했지...

11. Nhưng bố phải để con đi thôi.

그것만이 나를 계속 붙들고 있어. 하지만 너를 놓아 줘야 해.

12. Thôi ta để mai tính tiếp đi.

그리고 우리와 함께하자 내일.

13. Mọi người bảo: " Ôi, thôi ngay đi! "

사람들은 말하죠, " 오~, 기운내! "

14. Mọi người bảo: "Ôi, thôi ngay đi!"

사람들은 말하죠, "오~, 기운내!"

15. Bác sĩ cho rằng việc điều trị sẽ làm cho Elisa sống thêm 5 năm mà thôi.

의사들은 일라이자가 치료를 받는다 해도 5년 정도밖에 살 수 없을 것이라고 생각했습니다.

16. Khi đi thăm lại bằng xe hơi, nên đi với ít người thôi hầu cho mỗi người có đầy đủ cơ hội để đi thăm lại.

자동차를 이용하여 봉사할 경우, 각자가 재방문을 할 충분한 기회를 가질 수 있도록 집단을 작은 규모로 유지해야 합니다.

17. 7 Chỉ đi họp thôi thì không đủ.

7 단지 집회에 참석하는 것만으로는 충분하지 않습니다.

18. Làm sao để thôi u sầu?

어떻게 하면 슬픔에서 벗어날 수 있을까?

19. Con nguyện suốt đời đi theo Chúa mãi thôi,

내가 살아 숨을 쉬는 한

20. Tiện ghé qua trên đường đi ăn tối thôi.

저녁 먹으러 가는 길에 잠깐 들렀지

21. Chúng ta chỉ đang đi mua sắm thôi mà.

우리는 단지 쇼핑을 하고 있습니다.

22. Và nguyên nhân làm cho chuyện này trở nên quan trọng đó là, rất sớm thôi

이 두 가지가 밀접한 관련이 있다는 이유는 이제 우리가 2단계

23. Ôi thôi nào, cứ đưa tôi cuốn sách đi.

됐고, 책이나 줘

24. Hơn nữa nếu cho bé ngậm chai đi ngủ thì tốt nhất nên đựng nước trong chai mà thôi.

그에 더해, 아기에게 우유병을 물려서 재우는 경우라면 순수한 물만 담아서 먹이는 것이 제일 좋을 것입니다.

25. Để làm chủ khách sạn thôi hả?

호텔을 운영하게 하려고요?

26. Họ chỉ phớt lờ nó đi thôi, có lẽ vậy.

아마 그냥 문제를 부인하겠죠.

27. Tôi cảm thấy thôi thúc mình cần phải làm gì đó, nên tôi đi sang bên đó, và ngăn cản ông chồng.

무언가 해야할 것만 같은 책임감을 느꼈고 그래서 옆집으로 가서 그 여성의 남편을 맞닥뜨렸습니다.

28. Và để cho chúng làm những đứa con bé bỏng của tôi chỉ một đêm nữa thôi!

아들딸 어렸던 그 시절로 단 하루만이라도 돌이켜 다오!

29. 91 13 Làm sao để thôi u sầu?

91 13 어떻게 하면 슬픔에서 벗어날 수 있을까?

30. Ông chỉ giả bộ làm điều đó thôi.

그저 그렇게 하는 체할 뿐이지요.

31. “Tập” có nghĩa là “rèn luyện” hoặc “làm đi làm lại nhiều lần cho quen, cho thạo”.

“심어 주다”에 해당하는 영어 단어(instill)는 “서서히 주다” 혹은 “한 방울씩 스며들게 하다”를 의미합니다.

32. Ta đi ăn thôi thử món chim cút dồn nắm ông.

메추라기 구이도 있는거 같은데 왜 얘기 안했나요?

33. Cho trẻ vừa mới thôi bú,

겨우 젖 뗀 자들에게,

34. Ai đó cho tôi đi nhờ xe và tôi đi làm muộn khoảng vài giờ

차는 박살이 났지만 저는 괜찮았어요.

35. Bạn có mệt mỏi khi phải đi làm và làm giàu cho người khác?

일하러 가서 남 돈 벌어주는 게 지겨우신가요?

36. Chỉ là đang làm mấy việc khách sạn thôi.

그냥 호텔일을 하면서

37. Sao chúng ta phải thôi vui mừng cho khả năng thích ứng và phát triển khi ta bước đi trên đường đời?

왜 우리는 인생을 헤치고 나아가면서 적응하고 성장하는 능력을 축복하지 않을까요?

38. Họ sẽ chỉ càng tệ hơn khi ta đi xa hơn thôi.

앞으로 나아갈수록 걸림돌이 될 테니까

39. Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện vậy thôi, cô nên nghỉ ngơi đi.

우린 얘기 좀 하고 생각해 볼 테니 쉬어요

40. Ta là thủ lĩnh của các người và ta chỉ bỏ đi thôi!

난 너희의 지도자고, 그냥 떠나버렸지!

41. Thôi nào, ai lại đi nghi ngờ một phụ nữ có thai chứ?

임산부를 누가 의심하겠어?

42. 12 Ngay sau đó, thần khí thôi thúc ngài đi đến hoang mạc.

12 그 후 즉시 영이 그분을 재촉하여 광야로 가시게 했다.

43. Việc Giê-su trong sự vinh hiển hiện ra chút ít đó thôi cũng đủ làm cho Sau-lơ mù mắt.

영광스럽게 되신 예수께서 이렇게 부분적으로 나타내시는 것만으로도 사울은 눈이 멀었습니다.

44. Có người sẽ nghĩ con hà dường như chỉ làm hại mà thôi thì có gì đáng cho mình học đâu.

사람들은 그렇게 귀찮아 보이는 생물로부터는 배울 것이 없다고 생각할지 모른다.

45. Nó chỉ dành cho phim tuyên truyền thôi.

이건 프로포를 찍기 위한거다.

46. Bạn có được thôi thúc để tiếp tục cùng làm việc với Đức Giê-hô-va để làm cho ‘chỗ ngài đặt chân’ được vinh hiển không?

여호와와 함께 계속 일하면서 그분의 “발이 있는 자리”를 영광스럽게 하려는 의욕을 갖고 있습니까?

47. Văn hóa cho đi và làm điều tốt đã lây lan ra.

기부와 도움을 주는 문화는 다른 곳에도 퍼져 나갔습니다.

48. Và quên đi những công cụ, quên đi sự lưu chuyển nguồn vốn -- mấy cái đó thì dễ dàng thôi.

그리고 자원을 이동시키는 것이나 도구는 잊어도 됩니다. 그것들은 매우 쉬운 일입니다.

49. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!’.

‘나는 당신들을 전혀 알지 못하오! 불법을 행하는 자들이여, 내게서 물러가시오!’

50. Tình yêu thương chân thật thôi thúc chúng ta làm gì?

진정한 사랑이 있다면 어떻게 할 것입니까?

51. Nếu bò cái mang thai, chúng tôi hoãn việc làm thịt nó cho tới khi con nó sinh ra và thôi bú.

소가 새끼를 밴 것을 알게 되면, 송아지가 태어나 젖을 뗄 때까지 소를 잡지 않고 그냥 두었습니다.

52. Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

제약조건을 받아들임으로써 우리는 더 낮은 표준에서 작업하는걸까요?

53. Cô sẽ làm y hệt những gì tôi đã làm nếu Jaweed đến với cô thôi.

너도 자위드가 찾아왔으면 나처럼 똑같이 했을걸

54. Người vợ trả lời điện thoại và cho biết chồng cô đi làm.

집주인 여자는 전화를 받더니 남편은 출근하고 집에 없다고 말했습니다.

55. Điều đó có làm cho đường phố an toàn hơn hay ít đi?

사람들은 집에 머물죠. 집에 있으면 거리들이 안전해질까요, 위험해질까요?

56. Chỉ của-lễ thôi không làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va

희생만으로는 여호와를 기쁘시게 해 드리지 못한다

57. Cho dù bạn có làm gì đi nữa, thì cũng đừng để cho họ quấy rầy bạn.

어떤 일에도 다른 사람에게 휘둘리지 마십시오.

58. Bạn rất muốn hỏi ba mẹ cho phép bạn khỏi đi họp để làm cho xong bài.

부모에게 허락을 구하여 집회에 가는 대신 집에 있으면서 숙제를 끝마치면 어떨까 하는 충동을 느낍니다.

59. Vậy đừng phí thời gian nữa và bắt tay vào làm thôi.

그럼 시간 낭비 그만하고 당장 시작하자구나

60. Thật là một cách làm chứng tốt khi giải thích động lực nào thôi thúc chúng ta hoàn trả vật ấy cho chủ!

그 사람의 소유물을 돌려주면서 우리가 그렇게 하는 이유를 설명한다면 참으로 훌륭한 증거가 될 것입니다!

61. Vâng, cậu ấy chỉ đang giúp cháu làm bài tập thôi ạ.

네, 한나가 제 과제를 도와주고 있었어요.

62. Thật ra, họ chỉ cho một phần thôi nhưng lại nói cho hết.

하지만 실제로는 밭을 판 돈의 일부만 내면서 말로만 전부를 다 내는 체하려는 거예요.

63. Họ chỉ làm hao mòn hạnh phúc của chính họ mà thôi.

그들은 자기 가정의 행복을 해칠 뿐입니다.

64. Chẳng hạn ở Tây Âu, dù đa số cho rằng họ tin nơi Đức Chúa Trời nhưng chỉ một số ít người đi nhà thờ mà thôi.

예를 들어, 서유럽 사람들은 대부분 하느님을 믿는다고 하지만 교회에 다니는 사람이 별로 없습니다.

65. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

더 자연스럽고 더 순간적일수록 좋다. 얼굴 표현은 말하는 내용에 느낌을 주는 데 있어 몸짓과 똑같은 역할을 한다.

66. Cứ làm đi, làm lại, làm tới làm lui.

문을 잠그시고 그냥 의사발표를 하세요.

67. Tương tự, tình yêu thương dành cho Đức Giê-hô-va thôi thúc chúng ta kính sợ ngài, tức sợ làm ngài buồn lòng.

그와 마찬가지로 우리는 여호와를 사랑하기 때문에 그분이 싫어하시는 일은 아무것도 하기를 원하지 않습니다.

68. Nếu tất cả chúng ta đều đi thì sẽ làm gánh nặng cho con”.

“아니다, 내 아들아. 우리가 다 가면 너에게 짐이 될 뿐이다.”

69. Chuyến đi kéo dài suốt ba ngày, ba đêm và chỉ có chỗ đứng mà thôi!

밤낮 3일 길을 갔는데, 화차 안에는 서 있을 공간밖에 없었습니다!

70. Làm đi làm lại nhiều lần.

여러 번 낭독한다.

71. Tiếng nói êm ái, nhỏ nhẹ nhắc nhở tôi: “Chỉ cần làm điều gì ngươi phải làm thôi.

그 고요하고 작은 음성은 이렇게 말해 주었다. “네가 해야 할 일을 하거라.

72. Vậy thì, hãy đi làm việc đi.

그럼 제대로 해봐 쏜월드의 집을 수색하면

73. Họ đi chơi, đi mua sắm hoặc đi làm việc.

사람들은 오락을 위해 나가거나, 쇼핑을 하러 나가거나, 직장에 나가 있읍니다.

74. “Hãy rửa đi, hãy làm cho sạch! Hãy tránh những việc ác khỏi trước mắt ta. Đừng làm dữ nữa.

“너희 자신을 씻[고] 스스로 깨끗하게 하며, 내 눈앞에서 너희 행위의 악을 제거하고, 악을 행하기를 그만두어라.

75. Có những nhà làm phim trẻ đến gặp tôi và nói, "Cho tôi ít lời khuyên để làm phim đi."

어느 날 젊은 영화 제작자들이 제게 묻더군요. "이쪽 일에 대해 조언을 좀 해주세요."

76. Chúng ta bỏ qua việc đó để đi xử lí việc tiếp theo thôi, trời đất ơi.

다른 주제로 넘어가서 이거 씨바나 좀 넘겨 주자고

77. Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

··· 무가치한 곡식 제물을 더 이상 가져오지 말아라.

78. Nó làm cho những người có ràng buộc trong hoạt động đó nhụt chí và nó làm cho bản thân hoạt động mất đi đạo lý.

그 일을 하는 사람의 사기를 낮추고, 결과적으로 일 자체의 도덕성도 잃게 만듭니다.

79. * Sự khôn ngoan làm cho gương mặt sáng lên và nét nghiêm nghị dịu đi.

사람의 지혜는 얼굴을 빛나게 하고 굳은 표정도 부드럽게 한다.

80. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

강한 조류나 해류는 배를 항로에서 이탈시킬 수 있습니다.