1. Vài người nằm sóng soài trên đất vì uống rượu bia đến say khướt.

풍족하게 제공되는 야자술과 맥주에 취해 바닥에 드러누워 있는 사람들도 있습니다.

2. 6 Điều gì đã làm cho xứ Y-sơ-ra-ên bị say sưa về thiêng liêng?

6 고대 이스라엘이 영적으로 술 취하게 된 원인은 무엇이었습니까?

3. Mặc dù Đa-vít đã làm cho ông say, U-ri từ chối không ngủ với vợ.

다윗이 우리아를 술에 취하게 하였지만, 우리아는 밧세바와 밤을 지내려 하지 않았습니다.

4. Đầu tiên, nó làm tôi yêu say đắm châu Phi.

우선, 아프리카를 사랑하게 되었습니다.

5. Nguyện ái tình nàng làm con say đắm mãi mãi.

늘 그의 사랑에 매료되어라.

6. Đừng làm anh sai trái anh vẫn say đắm yêu em

오해하지마 내 지친 머리는

7. Tôi thích nhậu nhẹt cho đến khi say bí tỉ.

나는 폭음을 했으며 흔히 정신을 잃을 때까지 마셨습니다.

8. Kinh Thánh nói: “Kẻ say thì say ban đêm”.

“취하는 사람들은 보통 밤에 취”한다고 성서는 말합니다.

9. Ngài nói: “Ta sẽ làm cho kẻ hiếp-đáp ngươi tự ăn thịt mình, say vì máu mình, như vì rượu mới”.

여호와께서는 이렇게 말씀하십니다. “나는 너를 학대하는 자들이 자기 살을 먹게 하리니, 단포도주에 취하듯 그들이 자기 피에 취할 것이다.”

10. 11 Khốn cho những kẻ dậy sớm tìm đến men say,+

11 아침 일찍 일어나 술을 마시며+

11. Và chúng sẽ say máu chính mình như say rượu ngọt.

단 포도주에 취하듯 자기 피에 취하게 할 것이다.

12. làm chúng tôi say đắm và trở nên gần gũi hơn với đại dương

이런 친밀감을 주는 매력적인 멋진 모습들 또한 대부분은 아직 탐사조차 되지 않았죠 당신이 홀로 해변에 서있게 된다면

13. Bão và biển động liên tục trong nhiều ngày làm hành khách bị say sóng.

바다에 심한 폭풍이 불고 파도가 거세게 일면 승객들은 멀미에 시달리곤 했는데, 그런 날이 여러 날 계속되기도 했습니다.

14. Đó là điều mà Jim đã làm khi “say nắng” một bạn nữ cùng lớp.

짐이라는 청소년은 같은 학교에 다니는 여학생에게 반했을 때 그 문제에 관해 부모와 상의했습니다.

15. Quả đây không phải là nơi cho những người dễ bị say sóng!

멀미를 하는 사람들이 걸어 다니기에는 좋지 않은 곳입니다!

16. 28 Khốn cho vương miện* hào nhoáng* của bọn Ép-ra-im say sưa,+

28 에브라임의 술꾼들이+ 쓰는 화려한* 면류관*에 화가 있다!

17. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng” (Ê-phê-sô 5:18).

“술에 취해 있지 마십시오. 거기에는 방탕이 있습니다.”

18. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

“술에 취해 있지 마십시오. 거기에는 방탕이 있습니다.”—에베소 5:18.

19. Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

“음주하다, 취하다”를 의미하는 희랍어 ‘메두스코’에서 나온 것임.

20. Tôi còn say sưa nữa.

술도 아주 많이 마셨습니다.

21. Anh Janusz, sống ở Đông Âu, đã say mê với việc kinh doanh làm vườn của mình.

동유럽에 사는 야누시는 사업에 몰두하게 되었습니다. 그는 이렇게 회상합니다.

22. Kinh-thánh cho chúng ta biết chỉ có tình yêu của người vợ đã cưới đúng phép mới có thể làm cho người chồng “say-mê mãi mãi” (Châm-ngôn 5:15-20).

성서는 남자가 법적으로 결혼한 자신의 아내의 사랑만을 “항상 연모”할 것을 말합니다.—잠언 5:15-20.

23. Chẳng phải sự hăng say về tôn giáo làm bùng nổ nhiều cuộc xung đột ngày nay sao?’

종교적 열정이 오늘날 많은 분쟁에 불을 붙이지 않았는가?’

24. Vào ngày làm báp têm, một chủ gia đình kể lại như sau: “Khi trước tôi làm cai thầu cho một hãng xây cất, nhưng đêm nào tôi cũng say rượu và điều này ảnh hưởng đến việc làm của tôi.

어느 가장이 침례받던 날 다음과 같은 이야기를 하였다. ‘나는 건축 공사장 감독 생활을 하였는데, 매일 저녁 술에 취하였으며 이것이 일에 지장을 주기 시작하였읍니다.

25. Tôi say mê trồng rau trái.

나는 과일과 채소를 재배하는 일에 매료되었습니다.

26. Chúng đang tiệc tùng say sưa. "

포식하고 있는 거에요. "

27. 52 Rồi bắt đầu đánh những kẻ cùng làm việc với mình, và ăn uống với phường say rượu,

52 그의 동료 종들을 때리며 술친구들과 더불어 먹고 마시기 시작하면

28. Và cô ấy đang say mà.

아무것도 거슬릴 게 없다는 뜻이지

29. Men say khiến họ chao đảo.

술에 취해 비틀거린다.

30. Trước khi tôi có thể cho mọi thứ lại vào túi thì Leland Merrill đã ngủ say.

제가 더플백에 물건들을 다시 다 집어 넣기도 전에, 리랜드 메릴은 어린아이처럼 잠들어 있었습니다.

31. Cô say nắng hắn ta rồi sao?

그 자식 좋아해요?

32. ‘Hãy đắm say trong sự trìu mến!’

‘애정에 취하세요!’

33. Và họ chao đảo vì men say;

술에 취해 비틀거린다.

34. 8 Đức Giê-hô-va cho dân ngài “hột giống bình-an” vì họ có lòng hăng say.

8 여호와께서는 자기 백성의 열심 때문에 그들에게 “평화의 씨”를 주십니다.

35. Dấu hiệu say sưa rất dễ thấy.

일반적으로 술 취함의 징후들은 눈에 띄게 매우 잘 나타나기 때문입니다.

36. Say bí tỉ cũng không mất mạng.

폭음을 해도 죽지 않는다.

37. 24 Hãy chấm dứt aviệc say sưa; và hãy để cho lời nói của mình bgây dựng lẫn nhau.

24 ᄀ술 취하기를 그치라. 그리고 너희 말은 서로 ᄂ교화하는 데 이바지하는 것이 되게 하라.

38. Như cây gai trong tay kẻ say rượu.

술 취한 자의 손에 들린 가시나무 같다.

39. Hãy uống, đắm say trong sự trìu mến!”

마시고 애정 표현에 취하세요!”

40. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

왕국의 활동 하면서

41. Người nghiện rượu là người thường xuyên say sưa.

그는 만성 음주 장애를 가지고 있는 것입니다.

42. "Chú say rượu và không dùng bao cao su".

"삼촌이 술에 취해 콘돔을 사지 않았어요." 그러면 돌아와서 다시 시작하세요. 이런 거죠.

43. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

곧 시스라는 깊은 잠에 빠졌습니다.

44. Nó là một kẻ tham ăn+ và say sưa’.

그는 탐식가이고+ 술꾼입니다’라고+ 말해야 합니다.

45. " Chú say rượu và không dùng bao cao su ".

" 삼촌이 콘돔을 샀어요. " 하면, 아주 좋습니다, 삼촌, 앞으로 가세요.

46. Sự huấn luyện nhằm giúp rao giảng hăng say

열정적으로 가르치는 일을 위해 훈련함

47. Tên tôi là Maysoon Zayid, và tôi không say đâu, nhưng người bác sĩ đỡ đẻ cho mẹ tôi thì có đấy.

제 이름은 메이순 자이드 입니다. 저는 지금 취한게 아니에요. 하지만 저를 세상에 나오게 한 의사는

48. Trong giờ phút cam go nhất, họ đang ngủ say!

그분이 가장 큰 시련에 직면해 있던 그때, 그들은 깊이 잠들어 있었습니다!

49. Các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu cho thấy họ hăng say công bố Lời Đức Chúa Trời như thế nào?

초기 그리스도인들은 하느님의 말씀을 전파하려는 열망을 어떻게 나타냈습니까?

50. Theo câu này, hai tính xấu của người bội nghịch và không ăn năn là “hoang-đàng say-sưa”, hay “ăn nhậu say sưa” theo Bản Diễn Ý.

이 성구에 의하면, 그런 반역적이고 회개하지 않는 사람에게는 “탐식가이고 술 취하는 자”라는 두 가지 특징이 있었습니다.

51. Tôi không biết chính xác cách nói rõ việc không phê phán những người khác một cách hùng biện, say mê và đầy thuyết phục đủ để làm cho các anh chị em luôn luôn ghi nhớ.

저는 다른 사람을 판단하지 말자는 이 개념을 유창하고 열정적으로 설득력 있게 분명히 전달하여 각인시키는 법은 잘 모릅니다.

52. Phao-lô nói: “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng; nhưng phải đầy-dẫy thánh-linh” (Ê-phê-sô 5:18).

바울은 “술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령의 충만을 받으라”고 말했읍니다.

53. Cậu biết là tớ lái xe rất lụa khi say mà.

당신은 내가 아는 멋진 드라이브 내가 취했어요.

54. 18 Hãy đi với em, mình say ái ân đến sáng,

18 오세요. 아침까지 사랑을 만끽하고

55. Một vấn đề đáng kể là nạn say rượu thật sự.

주된 문제는 과음으로 취하는 것입니다.

56. “Hãy hăng say vì Đấng Ky Tô” có nghĩa là gì?

“그리스도 안에서 포부를 품는다”는 말은 무슨 뜻일까요?

57. Họ mang theo thật nhiều rượu và được phép say sưa.

많은 양의 알코올 음료를 가지고 가며 술 취하는 일이 묵인됩니다.

58. (2 Phi-e-rơ 2:6-8) Chính sự kiện hai con gái Lót phải làm ông say cho thấy họ biết rằng nếu tỉnh táo, ông sẽ không đồng ý có quan hệ tính dục với họ.

(베드로 둘째 2:6-8) 롯의 딸들이 그를 취하게 했다는 바로 그 사실은, 롯이 맑은 정신으로 있는 동안에는 그들과 성 관계를 갖는 데 동의하지 않을 것임을 딸들이 알고 있었음을 암시합니다.

59. Khi đã say mèm, họ trở về và mang tôi lên.

술에 상당히 취하자, 그들은 돌아와서 나를 끌고 위로 올라갔습니다.

60. Tôi thấy say mê trong buổi nói chuyện 18 phút này.

따라서 같은 맥락으로 제 인생에 있어서 이 18분은 자애에 있어서도 중요하지만 또 다른 무엇인가에도 중요하다는 겁니다.

61. Sau đó, anh ta đi ngủ và đánh một giấc say mê.

그런 다음 그는 침대로 가서 깊이 잠들었습니다.

62. Có một khía cạnh thú vị hơn của con bọ hung này mà chúng tôi rất say mê đó là nó tìm thức ăn để làm tổ

여기 하나 더 흥미로운 면이 있습니다. 이 쇠똥구리의 이런 행위는 굉장히 매력적인데, 그것은 이 쇠똥구리들은 먹이를 구하고 보금자리를 만들어둔다는 것입니다.

63. 5 Hỡi những kẻ say sưa,+ hãy thức dậy mà than khóc!

5 술 취한 자들아,+ 깨어나서 울어라!

64. Ai ở đây say mê bởi thế giới dưới đại dương nào?

여기 바닷속 생태계에 푹 빠지신 분 계신가요?

65. Như một gã say đi xiêu đi vẹo trong đống hắn mửa.

마치 술 취한 사람이 자기가 토한 것 위에서 비틀거리는 것 같게 만들었다.

66. Giấc ngủ không say, đến nỗi thức giấc vì tiếng chim kêu.

잠이 깊이 들지 않기 때문에 새소리에도 잠을 깹니다.

67. Thầy tế lễ và kẻ tiên tri lạc lối vì men say;

제사장과 예언자가 술 때문에 길을 잃고,

68. Người ta có thể thấy chim sếu ở mọi lục địa, ngoại trừ Nam Mỹ và Nam Cực. Từ lâu, loại chim này làm người ta say mê.

남아메리카와 남극 대륙을 제외한 모든 대륙에서 발견되는 두루미는, 오랫동안 사람들을 매료시켜 왔습니다.

69. Vào những dịp khác, như ngày lễ mừng thần Janus chẳng hạn, thì người ta ăn uống quá độ, say sưa và làm đủ thứ trò bậy bạ.

다른 축일에도, 이를테면 야누스 축일 같은 때에는 과음, 과식, 술 취함과 더불어 온갖 더러운 행위가 따랐다.

70. 18 Sứ đồ Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ: “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng; nhưng phải đầy-dẫy Đức Thánh-Linh”.

18 사도 바울은 그리스도인들에게 이렇게 훈계하였습니다. “술에 취해 있지 마십시오. 거기에는 방탕이 있습니다.

71. Những đám tiệc này thường kèm theo cảnh say sưa và vô luân.

그와 같은 잔치에는 흔히 과음과 부도덕한 행위가 따릅니다.

72. Từ “đồ uống say” không có nghĩa là thức uống được làm từ tiến trình chưng cất, vì tiến trình này được phát minh nhiều thế kỷ về sau.

(신명 14:26; 누가 1:15) “독주”라는 표현이 증류하여 만든 술을 가리키는 것은 아닌데, 그러한 제조법은 여러 세기 후에 개발되었기 때문입니다.

73. 3 Các vương miện hào nhoáng* của bọn Ép-ra-im say sưa

3 에브라임의 술꾼들이 쓰는 화려한* 면류관들은

74. Phi-e-rơ nói đến việc “say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời”.

바로 베드로가 언급한 “술취함과 방탕과 연락”을 경계해야 합니다.

75. Sự tăng nhanh adrenaline, choáng váng hay say tàu sẽ vẫn luôn còn đó.

아드레날린이 솟구치고, 현기증과 멀미가 나는 건 금방 없어지지 않을 겁니다.

76. Sự say sưa về thiêng liêng ảnh hưởng đến Giu-đa như thế nào?

영적으로 취한 유다의 상태는 유다에 어떤 영향을 미칩니까?

77. Khi bắt đầu đọc, tôi nhanh chóng say mê những điều trong Kinh Thánh.

성서를 읽어 나가다 보니 내용에 금세 빠져 들게 되었지요.

78. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

또래들이 함께 술을 마시자고 하면 이렇게 말하겠다. .....

79. Đừng quyên Phil luôn là anh chàng lái xe say xỉn của bọn mình.

필 잊지 말아요 항상 우리의 지정 음주 운전.

80. Tôi đã chạy trốn, tôi đã bỏ học, Tôi đã say xỉn về nhà.

가출해서 학교도 가지 않았고 술에 취해 살았습니다.