1. Với cả, chị biết đấy, làm sao để biết ai đó say đắm chứ?

Además, ¿cómo sabes que alguien está apasionado?

2. Tôi đang say không rượu và điên đây tôi không biết mình nên làm gì!

¡ Estoy sobrio y loco, y no sé de qué soy capaz!

3. Họ chè chén linh đình, ăn thịt, uống rượu cho đến say và ngủ thiếp đi.

Allí les obligan a beber y tomar drogas, y dormidos.

4. Tôi hơi say lên trên góc ba.

Cometí un error en la curva tres.

5. Sau đó bạn phải mang đến cho họ một dịch vụ tuyệt đối,riêng biệt và say mê.

Luego, Ud. tiene que ofrecerles un absoluto, dedicado, servicio entusiasta.

6. Ổng là một tên say sỉn, bá láp.

Es un borracho, un charlatán.

7. Không chừng tôi sẽ say sỉn hàng tháng trời.

Pasaré un mes borracho.

8. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

Los juegos, las borracheras, las llamadas en el medio de la noche.

9. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

Dos barcos borrachos pasando por el hoyo de un puerto bazofia.

10. Tớ nghĩ là có người say nắng em Casey rồi đây.

Creo que alguien esta enamorado de Casey.

11. Nếu cạn kiệt Enetron, anh ta sẽ trở nên say xỉn.

Completamente desolado, Aureliano bebe hasta emborracharse.

12. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Prostitutas, bebidas, disparos al techo, gritarme a mí mismo.

13. Hắn nói đêm xảy ra chuyện hắn say rượu nên buột miệng nói.

Dice que la noche del incidente estaba borracho y lo hizo sin querer.

14. Cô sinh viên say rượu xứng đáng được về nhà an toàn trong đêm.

Una universitaria ebria merece llegar a su casa a salvo.

15. Uống rượu say và đập bể bàn ghế là đủ tệ rồi, nhưng bom, Joe!

Emborracharte y romper sillas ya era malo, ¡ pero hacer bombas, Joe!

16. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double- espresso.

Es como estar enamorado en París por primera vez, tras haber tomado tres expresos dobles.

17. Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

“Fascina por igual a eminencias científicas y aficionados de todo el mundo”, dice el libro Fractals for the Classroom (Los fractales en clase).

18. Cậu say, làm mất súng, ngã nhào từ ban công xuống và giờ cậu còn định kể lể thật ra là tính toán hết, là nghiệp vụ thám tư hết, đúng chứ?

Caíste abajo, diste unos tumbos, y perdiste tu arma, te tiraste de arriba, y ahora vas a decir que fue un truco de detective.

19. Chồng của cô được tìm thấy trên bãi biển công cộng trong tình trạng say xỉn.

Esta mañana, su esposo fue hallado ebrio en una playa.

20. Diễn giả phải hăng say với điều mình trình bày, phải đặt cảm xúc vào đó.

Tienen que vivir el tema, entregarse de lleno a él.

21. Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

En consecuencia, quemó todos sus objetos espiritistas y dejó la bebida.

22. Tôi đã bắt đầu say mê của mình như thế và bắt tay vào dự án TEEB.

Así es como comenzó mi interés y fui al proyecto TEEB.

23. Đức Chúa Trời ghét sự say sưa, ăn cắp, cờ bạc và những hành vi hung bạo

Dios odia la borrachera, el robo, el juego por dinero y la violencia

24. Nó có thể dễ vượt khỏi tầm kiểm soát và trở nên cuộc chè chén say sưa không?

¿Es probable que se descontrole y degenere en una juerga?

25. Và khi các nghề nghiệp bị phong đồi bại tục tất cả mọi người làm những công việc đó trở nên phụ thuộc vào - say mê - động lực và họ ngừng hỏi " Nó có đúng không? "

Cuando las profesiones se desmoralizan todos nos convertimos en dependientes de, adictos a, los incentivos y dejamos de preguntar: " ¿Es lo correcto? "

26. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

Me encantaba ver los aviones volar rápido sobre nuestra casa de vacaciones en el campo.

27. (Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

Además, cuando el apóstol Pablo advirtió a los cristianos que no practicaran “las obras de la carne”, mencionó “borracheras, diversiones estrepitosas, y cosas semejantes a estas” (Gálatas 5:19-21).

28. Khi không say hắn cũng dễ thương, nhưng khi có chút rượu, và, trời ơi, hung bạo hết biết.

Es simpático cuando no está borracho, pero... Déjalo empezar a beber y se convierte en una bestia.

29. Ở một vài khu vực, thái độ nổi loạn của nhiều con vật ngu ngốc tạo nên sự phẩn nộ, nhiều cuộc tranh cãi, nhưng không ai có thể làm gì, bởi vì ông Jones say xỉn và những người bạn nối khố không biết phải làm gì.

En ciertos círculos, el comportamiento rebelde de un grupo de animales causó indignación y provocó muchos comentarios, pero no se hacía nada porque el borrachín Sr. Jones y sus amigotes no sabían qué hacer.

30. Xưng tội làm cho khuây khỏa

La confesión alivia

31. Những gì anh làm cho họ.

Las cosas que hiciste por ellos.

32. Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

Que haga su trabajo sucio.

33. Hỡi con ta, tại sao con say mê người đàn bà dâm loạn?”—CHÂM-NGÔN 5:18, 20, Bản Dịch Mới.

¿Por qué, pues, debes tú, hijo mío, estar en un éxtasis con una extraña[?]” (PROVERBIOS 5:18, 20.)

34. Giết chúng làm gì cho bẩn tay.

Yo no perdería el tiempo con ellos.

35. Anh làm sao đá bóng cho được?

¿Para eso vienes?

36. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

Las palabras tienen un poder sorprendente, tanto para construir como para destruir.

37. Làm cho đôi tay ngươi vấy bẩn đi.

Ensúciate las manos.

38. Bạn sẽ bằng lòng cho làm thế không?

¿Consentiría usted en eso?

39. Bơi lội làm cho vai em lớn ra.

¡ O paras de nadar o quedarás con hombros de obreros!

40. Người Hoa làm bình phong cho chúng thôi.

Los chinos estaban enfrentados a ellos.

41. Tôi sẽ làm cho hai người tự hào

Van a estar orgullosos de mí.

42. Hàng giáo phẩm đặt tổ chức này “trong nơi thánh”, và các tín đồ của họ đã say mê sùng bái tổ chức đó.

El clero la puso “en un lugar santo” y sus adeptos le profesaron devoción fervorosa.

43. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

El dinero no es lo que hace feliz a uno”.

44. Ví dụ, để làm cho quad bay liệng được

Por ejemplo, así es como podemos hacer flotar el quad.

45. Cái con đã làm cho mày ướt quần đó.

La que te mató del susto.

46. Một em gái làm bánh cho ba mẹ em.

Una niña hornea un pastel para sus padres.

47. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

Otros afirman que casi todo es aceptable siempre y cuando a uno le haga feliz.

48. Bạn làm cho một tên cướp biển lớn, Charlie.

Usted hace un gran pirata, Charlie.

49. Nó dường như làm cho bà Troelsen hạnh phúc.

Pareció hacer feliz a la señorita Troelsen.

50. Bạn chỉ muốn làm cho môi trường nơi bạn sống và làm việc được tốt thôi.

Sólo queréis ambientes limpios donde funcionar.

51. Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

¿Dar dinero nos hace felices?

52. Em có thể làm những bó hoa cho lễ Phục Sinh giống như Tanner đã làm.

Tú puedes hacer tus propios ramitos, igual que Tanner.

53. Thứ ba, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Làm Cho Đất Phục Tùng

Tercero: Dios nos mandó sojuzgar la Tierra

54. Svetlana muốn chúng ta tiếp tục làm ba vợ chồng và làm cho cô ta ở Alibi.

Svetlana quiere que sigamos siendo un trío y que trabajemos para ella en el Alibi.

55. Em sẽ làm vậy cho tới khi thủy triều lên.

Lo harás hasta que la marea suba.

56. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

Los humanos lo hacen para sus muñecos.

57. Cúc Đậu thực sự đã làm rất tốt cho ông.

Ju Dou lo ha hecho por ti.

58. Tôi cho là hắn bày mưu để làm rối Pompey.

Creo que ha establecido su estrategia, para confundir a Pompeyo.

59. tôi mang bánh kem từ chỗ làm cho anh nè

Te traje una tarta desde el trabajo.

60. Hiện làm việc bán thời gian cho nhà hàng Pizzeria.

Por la noche era repartidor de pizzas.

61. Làm thế nào bạn biết nó tốt cho chúng ta hay có hại cho chúng ta?

¿Cómo sabemos si algo es bueno...... o malo para nosotros?

62. Luôn chơi trò bắt ép, cố làm lợi cho mình.

Siempre tienes que meter presión, e intentar sacar algo para ti.

63. Chính điều đó làm cho buổi họp được thành công.

En eso estriba el éxito de las reuniones.

64. Không thể đưa lời bài 2Pac làm quà cho mẹ.

No podemos darle a mamá letras de 2Pac como regalo.

65. Tráng miệng thì làm bánh nhân đào cho tôi nhé.

PARA EL POSTRE PUEDES HACER UNA TARTA DE MELOCOTÓN.

66. Albert đến Paris làm biên tập cho tờ Paris-Soir.

Él emigró entonces a París y trabajó como secretario de redacción en el diario Paris-Soir.

67. Bạn phải trả giá nào cho công việc làm ăn?

¿Qué le costará su negocio?

68. Là giám sát viên, anh báo cáo thông tin cho Aldous, nhưng làm việc cho tôi.

Como mi monitor, informas de mis datos a Aldous, pero trabajas para mí.

69. 6. a) Làm thế nào tín-đồ đấng Christ được làm cho sạch ngay trong bước đầu tiên?

6. a) Para empezar, ¿cómo llegan a ser limpios los cristianos?

70. Hơn so với sự đồng ý của bạn cho sức mạnh để làm cho nó bay.

De su consentimiento da la fuerza para hacerlo volar.

71. Anh làm việc ở một xưởng xửa lốp xe và sau đó làm cho 1 công ty in.

Montó una tienda de neumáticos y trabajó en una empresa de edición.

72. Mặc dù sau này đồng ý học Kinh Thánh chung với vợ, nhưng ông thường đi nhậu với bạn bè, đôi khi say sưa đến bốn, năm ngày.

Aunque más adelante él aceptó estudiar la Biblia junto con Teresa, solía salir a emborracharse con los amigos y, a veces, no volvía en cuatro o cinco días.

73. Anh có muốn tôi làm biên bản cho cảnh sát không?

¿Quiere que haga una declaración a la policía?

74. Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

Una enfermedad o factores hereditarios podrían contribuir al sobrepeso.

75. Phải, và nó cũng làm cho mày ị ra quần luôn.

Sí, e hizo que tú te hicieras encima.

76. Tôi sẽ không làm bia tập bắn cho các vị nữa.

Ya no seré el blanco de nadie.

77. Giờ ta tới đây để làm lại bia mộ cho nó.

Vengo a aconsejar al lapidario sobre su lápida.

78. Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

Ser altruista también puede reducir el estrés y la presión arterial.

79. Hãy Sanh Sản, Thêm Nhiều, Hãy Làm cho Đất Phục Tùng

Fructificad, multiplicaos y henchid la Tierra

80. Người đến để làm chứng, là làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.

Este hombre vino para testimonio, a fin de dar testimonio acerca de la luz, para que gente de toda clase creyera por medio de él.