1. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( 윙윙 ) ( 딸깍, 딸깍, 쾅 )

2. Tiếng chúng gầm lên như biển cả,

그들은 바다가 울부짖는 것처럼 고함을 지르며,

3. (Tiếng cười) Ở đây, tiến lên phía trước.

(웃음) 그래서 여기, 앞으로 나오세요.

4. Ngài lên tiếng kêu bao người dưới mồ,

그분이 부르시리니

5. Lương tâm thường lên tiếng vào lúc nào?

흔히 양심은 어떤 식으로 작용합니까?

6. Khoảng 45 phút sau, có tiếng đập thùm thụp vào cửa. và có tiếng người hét lên bằng tiếng Hàn.

그리고 약 45분 후 문을 두드리는 큰 소리와 함께 사람들이 한국어로 소리치는게 들렸습니다.

7. Tiếng nói thì thầm, run rẩy sẽ thốt lên,

나는 떨리는 음성으로 속삭이듯 말할 것이다.

8. + Khi người hô lên thì bảy tiếng sấm+ nói.

그가 외칠 때에 일곱 천둥이+ 소리를 내며 말했다.

9. Giữa hội chúng có tiếng xì xào nổi lên.

모여 있던 사람들이 웅성웅성하였습니다.

10. Người sẽ chẳng kêu-la, chẳng lên tiếng, chẳng để ngoài đường-phố nghe tiếng mình.

그는 외치거나 목소리를 높이지 않을 것이며, 거리에서 자기 목소리가 들리게 하지 않을 것이다.

11. Tôi muốn đại diện lên tiếng nói cho trẻ em.

저는 청소년 범죄자들을 변호합니다.

12. Tiếng kèn trổi lên là lúc đổi phiên canh gác.

그리고 불침번이 바뀌는 때를 나팔 소리로 알렸습니다.

13. 22 Nguyện tiếng la hét vang lên từ nhà họ

22 갑자기 그들에게 약탈대를 이끌고 오셔서,

14. 14 Họ sẽ cất tiếng lên, sẽ reo vui mừng rỡ.

14 그들은 목소리를 높이고

15. “Tôi thường lên mạng tán gẫu ba, bốn tiếng một ngày.

“저는 거르지 않고 하루에 서너 시간씩 인터넷 채팅을 했습니다.

16. Tôi bắt đầu viết những câu hỏi tiếng Anh lên bảng.

전 칠판에 영어로 된 질문을 쓰기 시작했습니다. "공룡은 어째서 다 사라졌을까?"

17. Tiếng cánh cửa đóng sầm lại rít lên nghe rợn người.

무시무시하게 삐걱 소리를 내면서 문이 쾅 하고 닫혔습니다.

18. (Tiếng cười) Được rồi, ồ cám ơn vì đã lên đây.

(웃음) 좋습니다, 앞으로 나와주셔서 감사합니다.

19. 9 Tiếng Đức Giê-hô-va cất lên kêu gọi thành;

9 여호와의 음성이 도시를 향해 외친다.

20. Người xuống làng nghe tiếng la hét và những tiếng la hét, và nhìn lên những đường nhìn thấy

마을 사람들은 소리 질러 and 울음소리를 듣고, 거리를 찾는 것은보고

21. 22 Dân chúng đang nhóm lại tại đó bèn hô lên: “Tiếng của thần, chứ không phải tiếng người!”.

22 그때에 모인 사람들이 “이것은 사람의 음성이 아니라 신의 음성이다!”

22. Cần đến 2 tiếng 7 phút để đi lên, và đó là 2 tiếng 7 phút yên bình nhất.

올라가는데 2시간 7분 걸렸습니다. 그리고 그것은 가장 평화로운 2시간 7분이었습니다.

23. (Tiếng cười) Bởi vì tôi phải đặt ngọn đuốc lên trên cùng.

(웃음) 왜냐하면 맨 위에 횃불을 올려야 했거든요.

24. Nếu lắc nhanh thì sistrum sẽ vang lên những tiếng lẻng xẻng.

시스트럼을 앞뒤로 빠르게 흔들면 짤랑거리는 날카로운 소리가 났습니다.

25. Hãy tỏ chút hiểu biết để chúng tôi có thể lên tiếng.

이해력을 보이게나, 그 후에 우리 이야기해 보세.

26. Làm sao họ không khỏi hồn nhiên cất tiếng lên hát được?

그들이 어떻게 저절로 터져 나오는 노래를 억제할 수 있었겠습니까?

27. 10 Thông thường, lương tâm lên tiếng sau khi bạn hành động.

10 하지만 우리가 어떤 행동을 한 후에 양심이 작용할 때가 더 많습니다.

28. (Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

(웃음) 그들이 여러분을 윙하고 지나가면 그것은 언덕을 오르는 작은 철로된 Raisinet(초코 건포도)이 스쳐지나가는 것 같습니다.

29. Với lòng tràn đầy vui mừng, họ sẽ bật lên tiếng reo vui.

그들은 마음에 기쁨이 넘쳐흘러 외치지 않을 수 없을 것입니다.

30. 19 Từ nơi đó sẽ vang lên lời tạ ơn và tiếng cười.

19 그들에게서 감사와 웃음소리가 나올 것이다.

31. (Tiếng cười) Và khi lên trên không tôi mới nhìn được toàn cảnh.

(웃음) 저는 비행기에서 전반적인 얼음 상태를 볼 수 있었지요.

32. (Tiếng cười rộ lên) Nếu bạn là người Bồ Đào Nha, phải không?

(웃음) 포르투갈 사람이었으면 좋겠죠?

33. Khi nhảy xuống nước, Tôi hét lên bằng tiếng Pháp quê mẹ, "Can đảm!"

제가 물에 뛰어들었을 때 전 프랑스어로 "용기"라고 외쳤어요

34. Để tỏ lòng trung thành, Ê-xơ-tê lại một lần nữa lên tiếng.

충실한 에스더는 다시 담대하게 말합니다.

35. Dĩ nhiên, bạn có quyền lên tiếng khi điều gì đó làm bạn buồn bực.

물론, 괴로운 일이 있을 경우 당신에게는 자신의 의사를 표현할 권리가 있습니다.

36. Chẳng bao lâu, tiếng Pháp của chúng tôi khá lên, vì thế chúng tôi bắt đầu học tiếng Malagasy là ngôn ngữ địa phương.

얼마 지나지 않아 우리는 프랑스어 실력이 꽤 늘어서 현지 언어인 말라가시어 공부를 시작하였습니다.

37. Khi gõ vào các tảng đá này, sẽ có âm vang lên như tiếng nhạc.

장작 주변 돌을 누르면 돌들이 튀어나와서 음악을 연주한다.

38. Khi tiếng chuông reo lên, tôi cất bước và cẩn thận tiến về phía kia.

안내가 나오고 전 길을 건너 무사히 반대편에 도착했죠.

39. Cha mẹ tôi ngay lập tức bắt đầu lên tiếng chống lại cuộc khủng hoảng.

제 어머니와 아버지께서는 즉시 이 재앙에 맞서 목소리를 내셨습니다.

40. 10 Tiếng đó phát ra lần thứ ba thì mọi vật được kéo lại lên trời.

10 이런 일이 세 번째로 있고 나서 그것들이 모두 다시 하늘로 들려 올라갔습니다.

41. Lớn lên ở Anh, cô biết rất ít tiếng Hoa—ngôn ngữ của gia đình cô.

영국에서 자란 그는 자기 가족의 언어인 중국어를 거의 알지 못하였습니다.

42. 14 Toàn thể dân chúng cất tiếng lên và họ tiếp tục than khóc suốt đêm.

14 그러자 온 회중이 목소리를 높이고, 백성이 밤새도록 부르짖으며 울었다.

43. Rồi sau khi cầu nguyện lớn tiếng, ngài kêu lên: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

그분은 소리 내어 기도하신 후 “나사로, 나오시오!”

44. Trong lần ứng nghiệm đầu tiên, “tiếng om-sòm nổi lên từ trong thành” là gì?

첫 번째 성취에서, ‘도시에서 들려 오는 소란한 소리’는 무엇입니까?

45. Khi đã tới đây, bạn có 24 tiếng để quyết định leo lên đỉnh hay không.

캠프 4에 도착하면, 스물 네 시간 안에 정상에 오를 지 여부를 결정해야 합니다.

46. chú chó của tôi giật mình vì tiếng nổ rồi nhảy dựng lên như ngựa tung vó.

내 개가 자동차 배기통 불꽃에 놀라서 경주마가 도약하듯 똑바로 깡충 뛰었던 게 아니어서.

47. Khi họ giơ đuốc lửa lên cao, bạn nghe họ cất tiếng reo lên rằng: “Gươm của Đức Giê-hô-va và của Ghê-đê-ôn!”

그들은 다 함께 횃불을 높이 들고 “여호와와 기드온의 칼이여”하고 외칩니다.

48. Valentina vui vẻ kêu lên bằng tiếng Nga: “Tôi muốn gặp mẹ của chàng thanh niên này.

“이 젊은이의 어머니를 만나고 싶어요.

49. Họ bình luận về chính trị, họ lên tiếng chống lại những xấu xa trong Quốc hội.

이들이 정치에 대해 의견을 내고 의회가 하는 나쁜 짓에 대해 울분을 토해냅니다.

50. Và khi đến vòng cua cuối cùng, tôi nghe tiếng đám đông reo hò, tiếng chuông vang lên, và tiếng hô " You " đến từ quần chúng khi chúng tôi chạy với vận tốc 95 dặm/ giờ.

소방울 소리가 요란하게 들리고, 강하게 " 너 ( 유 )! " 하는소리가 군중으로부터 들려왔죠. 우리가 95 마일을 넘어 지나가는데도요.

51. (Gióp 2:11-13) Ắt là ông phải đau lòng lắm khi họ lên tiếng chỉ trích.

(욥 2:11-13) 그들이 욥을 비평하기 시작했을 때 욥은 몹시 괴로웠을 것임에 틀림없습니다.

52. Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

저는 전쟁의 소리와 함께 성장했습니다. 총격의 짧고 날카로운 소리, 폭발의 고통스럽게 울리는 소리, 머리 위에서 제트기가 나는 불길한 윙윙거리는 소리 경고 사이렌이 웽하고 울리는 소리.

53. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

휴대전화를 받아들자 알람이 울렸습니다.

54. Nó mở rộng cánh cửa để tiếng nói từ nội tâm được vang lên và được lắng nghe.

이어져 있다는 뜻입니다. 그것은 여러분 내면의 음성을 일깨워 들리게 할

55. Khi tiếng còi cuối cùng huýt lên, các cầu thủ cũng chưa biết ai thắng hay ai thua.

마지막 호각 소리가 났을 때 선수들은 누가 이겼고 졌는지를 몰랐습니다.

56. 4 Môn đồ Gia-cơ, người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su, đã lên tiếng*.

4 마침내 예수의 이부동생인 제자 야고보가 입을 열었습니다.

57. Tiếng vo ve đáng ghét bên tai bạn lúc trời tối có làm cho bạn phát điên lên?

밤중에 귓가에 울리는 그 끔찍한 윙윙대는 소리 정말로 미쳐버릴 것 같지 않습니까?

58. Bạn có sẵn sàng vượt qua sự e dè và lên tiếng khi chứng kiến sự phân biệt?

여러분은 악의적인 편견을 목격했을 때 기꺼이 불편함을 무릅쓰고 목소리를 높이실 수 있나요?

59. 29:3-9—Khi so sánh tiếng của Đức Giê-hô-va với tiếng vang rền đáng kinh sợ của sấm sét, tác giả muốn nói lên điều gì?

29:3-9—여호와의 음성을, 외경심을 불러일으키며 이동하는 천둥비에 비한 것은 무엇을 표현한 것입니까?

60. Lời tường thuật cho biết: “Rồi người ôm hôn hai nàng, còn hai nàng cất tiếng lên khóc”.

“그리고 그가 그들에게 입 맞추자, 그들이 목소리를 높여 울기 시작하였다”고 기록은 알려 줍니다.

61. Một cựu giáo viên cho biết: “Tôi khuyến khích các em đang bị bắt nạt hãy lên tiếng.

교사로 일했던 한 여자는 이렇게 말합니다. “괴롭힘을 당하고 있다면 그 사실을 다른 사람에게 꼭 알리세요.

62. Họ lên mái nhà để nghe những điều mà họ cho là những tiếng nói từ trời đến.

사람들은 하늘에서 소리가 난다며 자기 집 지붕에 올라가 귀를 기울이곤 하였습니다.

63. Hãy giơ tay lên nếu bạn từng nghe thấy tiếng một cặp đôi đang quan hệ tình dục.

혹시 남녀가 성관계를 맺는 소리를 들어보신 적 있으시면 손을 들어주시길 바랍니다.

64. Ngài hân hoan trước tiếng nói của chúng ta thốt lên những từ ngữ phúc âm đầu tiên.

우리가 복음의 언어로 첫 마디를 내뱉을 때, 주님은 기뻐하십니다.

65. Và giữa 2 khoảng đó, họ có khoảng 2 tiếng nằm trên giường, vắt tay lên trán suy tư.

그리고 그 사이 몇 시간동안 침대 안에서 일종의 명상적인 고요의 시간을 가집니다.

66. Vì thế, các em đó có thể được học bổng để học lên cao tại những trường nổi tiếng.

그래서 명문 학교에 가서 고등 교육을 받을 수 있도록 장학금을 주겠다는 제의를 받을지 모릅니다.

67. Châm-ngôn 1:20 nói: “Sự khôn-ngoan hô lên ngoài đường, cất tiếng dội ra nơi phố chợ”.

잠언 1:20은 이렇게 말합니다.

68. Tính năng này có sẵn cho tiếng Catalan, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hungary, tiếng Ý, tiếng Latinh, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Rumani, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Tagalog và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

이 기능은 카탈로니아어, 덴마크어, 네덜란드어, 영어, 핀란드어, 프랑스어, 독일어, 헝가리어, 이탈리아어, 라틴어, 노르웨이어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 스페인어, 스웨덴어, 타갈로그어, 터키어로 사용할 수 있습니다.

69. Giới trẻ sinh sau cuộc Đại Chiến dùng 20, 7 tiếng lên mạng và TV, hầu hết là TV.

여성들은 인터넷을 하고 TV를 보는데 20. 7시간을 사용했는데,

70. Hỏa tiển bắt đầu bay lên trên nhờ sức đẩy của không khí bị nén, nhưng khi lên đến mặt biển thì động cơ phát nổ và hỏa tiển phóng lên khỏi nước với một tiếng vang rầm”.

로켓은 압축 공기에 의해 추진력을 얻어 위로 그 비행을 시작하지만 바다 표면에 다다르면 엔진이 점화되어 별안간 굉음을 내며 물에서 솟구친다.”

71. 22 Những người canh gác của ngươi sẽ cất tiếng lên; họ sẽ cùng nhau cất tiếng xướng ca, vì họ sẽ thấy tận mắt khi Chúa đem Si Ôn trở lại.

22 너의 파수꾼들이 소리를 높이며 소리를 합하여 그들이 노래하리니, 이는 주께서 시온을 다시 데려 오실 때에 그들의 눈과 눈이 마주 봄이로다.

72. Và nếu mẹ nghe bất cứ người nào gắt gỏng với tôi, mẹ nhanh chóng lên tiếng bênh vực tôi.

그리고 만일 누군가가 저에게 거칠게 말하는 것을 어머님께서 들으시게 되면, 어머님은 즉시 저를 두둔하는 말씀을 거리낌없이 하십니다.

73. “Khi tiếng còi báo động vang lên, tôi chạy tìm nơi trú ẩn, nằm trên sàn khi hỏa tiễn nổ.

“공습경보가 울려서 급히 대피해 바닥에 엎드리면, 사방에서 폭탄 터지는 소리가 들리죠.

74. Thay vì lên tiếng kêu gọi người ta ngừng ăn ở luông tuồng, giáo hội lại chấp thuận việc đó.

교회는 방종에 대해 항의한 것이 아니라 오히려 그러한 행실을 승인하였습니다.

75. Phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, phổ biến với tên Cựu ước, luôn lên án việc thờ ảnh tượng.

구약으로 흔히 알려진 히브리어 성경에서는 형상 숭배를 시종일관 정죄합니다

76. Khi Ê-li-sa-bét nghe tiếng Ma-ri chào, đứa trẻ trong lòng bà liền nhảy lên vui mừng.

엘리사벳은 마리아의 인사를 듣자마자 태 속에 있던 아기가 기뻐서 뛰는 것을 느꼈습니다.

77. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

추가 가격 정보는 현재 네덜란드어, 독일어, 러시아어, 스웨덴어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 일본어, 포르투갈어, 폴란드어, 프랑스어로 제공됩니다.

78. Có lần, những con chó rừng lảng vảng cách tôi một quãng, tru lên những tiếng rợn người trong bóng đêm.

어둠 속에서 온통 그 소리밖에 들리지 않았기 때문에, 나는 뜬눈으로 밤을 지새웠습니다.

79. Nếu chủ nhà lên tiếng phản đối hoặc phát biểu ý kiến, hãy chăm chú lắng nghe người đó nói gì.

집주인이 이의를 제기하거나 의견을 제시하는 경우, 그의 말을 주의깊이 잘 들으라.

80. Tổng thống John F. Kennedy lên tiếng rằng Hoa Kỳ phải là nước đầu tiên đưa "một người lên Mặt Trăng," và mong muốn của ông đã hoàn thành vào năm 1969.

1961년 소련이 최초의 유인 우주선을 쏘아올리면서, 존 F. 케네디 대통령은 미국이 최초로 "달에 사람을 보내겠다"는 계획을 내세워 1969년에 기어이 실현했다.