1. Sao lúc nãy không dám lên tiếng?

你 刚才 怎么 不敢 讲 ?

2. BÀI THUYẾT GIẢNG TIẾNG HY LẠP ĐƯỢC VIẾT CHỒNG LÊN

人们在刮掉经文后所写上的希腊语演讲词

3. “Tôi thường lên mạng tán gẫu ba, bốn tiếng một ngày.

“我经常上网聊天,一天聊三四个小时,有时候一口气聊六七个小时。”——何西*

4. Tôi bắt đầu viết những câu hỏi tiếng Anh lên bảng.

我开始在黑板上写英语问题。

5. nguyện dâng lên bao tiếng ca tụng và kính tôn Cha.

要向他学习,天天荣耀上帝。

6. (Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

(笑声) 当他们从你身边滑过, 就像有块钢铁小饼干 从你身边无声飞过。

7. Với lòng tràn đầy vui mừng, họ sẽ bật lên tiếng reo vui.

他们会满心喜乐,欢呼雀跃。

8. Kẻ sát nhân la lên, "Đừng quên Aleppo, Đừng quên Syria" bằng tiếng Thổ.

凶徒在行凶的时候喊着“不要忘记阿勒颇”、“不要忘记叙利亚”,这可能是他行凶的动机。

9. Dĩ nhiên, bạn có quyền lên tiếng khi điều gì đó làm bạn buồn bực.

如果有任何事令你情绪不安,你当然有权表达自己的感觉。(

10. Nhưng dù có là một rối loạn vô hình, nó vẫn cần bạn lên tiếng.

但是,虽然它是难以被看到的疾病, 并不意味着它是该被忽视的一个。

11. Trước đó, chưa quốc gia nào cho phép người dân lên tiếng trong chính phủ.

當時沒有其他國家在治理上 會允許其人民有這種發言權。

12. Lớn lên ở Anh, cô biết rất ít tiếng Hoa—ngôn ngữ của gia đình cô.

由于她在英国长大,所以对自己家人所说的广州话只是略懂皮毛。

13. Khi đã tới đây, bạn có 24 tiếng để quyết định leo lên đỉnh hay không.

一旦你抵达四号营,你只有大概24个小时的时间 来决定你是否要登顶。 因为每个人都需要氧气罩。

14. Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

我成长于 战争的声音中 那些断断续续的枪火声 折磨人的爆炸声 飞机过顶时的轰隆声 还有警笛发出的 哀号

15. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

她接过手机,一阵闹铃响了起来。

16. Ông Nguyễn Xuân Nghĩa đã lên tiếng sau đó rằng lời ông đã bị kể lại sai lệch.

楊鳴章其後說他的言論被曲解。

17. 4 Môn đồ Gia-cơ, người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su, đã lên tiếng*.

4 耶稣同母异父的弟弟雅各开口发言。

18. Và giữa 2 khoảng đó, họ có khoảng 2 tiếng nằm trên giường, vắt tay lên trán suy tư.

在这两次睡眠之间,有几个小时 在床上安静的沉思。

19. Họ nghĩ hàng giáo phẩm nên lên tiếng và hành động chống lại nạn tham nhũng và bất công.

他们声称严守中立有碍于基督徒积极地向人表现爱心,认为教会领袖应该放胆发言,致力于打击贪污,伸张正义。

20. “Dầu tôi nói được các thứ tiếng loài người và thiên sứ, nếu không có tình yêu thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập chỏa vang tiếng.

「我若能说万人的方言,并天使的话语,却没有爱,我就成了鸣的锣、响的钹一般。

21. Hỏa tiển bắt đầu bay lên trên nhờ sức đẩy của không khí bị nén, nhưng khi lên đến mặt biển thì động cơ phát nổ và hỏa tiển phóng lên khỏi nước với một tiếng vang rầm”.

起初火箭用压缩空气推进,但当它到达海面时,发动机就开始燃烧,火箭随着一声巨响冲出水面。”

22. Phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, phổ biến với tên Cựu ước, luôn lên án việc thờ ảnh tượng.

在《希伯来语经卷》(“旧约”)中,有很多经文都谴责敬奉或尊崇神像的做法。

23. Khi Ê-li-sa-bét nghe tiếng Ma-ri chào, đứa trẻ trong lòng bà liền nhảy lên vui mừng.

伊利莎白一听到马利亚的问候,就感到腹中胎儿欢喜跳动。

24. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

價格額外資訊目前支援英文、荷蘭文、法文、德文、義大利文、日文、波蘭文、葡萄牙文、俄文、西班牙文和瑞典文。

25. Thậm chí, gần đây phát triển rộ lên thị trường chuyên bán những thức ăn dở dang của người nổi tiếng!

事实上,心爱的人吃剩下的食品 也是很有市场的

26. (Tiếng cười) Và rồi khi cô ấy quay sang cậu ta cậu ta đang quỳ xuống một chân, đưa chiếc nhẫn lên.

(笑) 而当她看到他的时候 她的男友正单膝跪地,把戒指递给她

27. Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa.

我從前學習英文、法文和中文。

28. Trong hội trường, tiếng vỗ tay, tiếng còi, tiếng hò hét, tiếng cười hỗn loạn.

会场内,掌声、哨声、喊声、笑声乱成了一锅粥。

29. Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

行政秘书冷冰冰地对我说,“法官是从不 接见任何访客的。”

30. Điều đó có nghĩa không chỉ lắng nghe người bán dâm khi họ nói mà còn làm cho tiếng nói của họ vang lên.

反对那些让我们沉默的人 反对那些说妓女 被欺骗或者被伤害 以至于不知道 如何保护自己 反对那些在特权恩惠下的, 远离苦难生活的, 无法代表数百万 微言轻的受害者的人。

31. Tôi lớn lên ở Los Angeles, bang California, Hoa Kỳ, trong những khu nổi tiếng có các băng đảng đường phố và ma túy.

我在美国洛杉矶长大,那里有一些社区充斥着街头帮派和毒品问题。

32. Sứ đồ Phao-lô nói: “Nếu không có tình yêu-thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập-chỏa vang tiếng”.

甲)我们怎么知道圣经强调表现爱心确实至为重要?(

33. 5 Và chuyện rằng, tiếng nói của Chúa đã đến với Cha tôi, bảo rằng chúng tôi phải đứng lên và đi xuống tàu.

5事情是这样的,主的声音临到我父亲,要我们动身下到船里。

34. Có rất nhiều báo cáo về nhóm 'Bác sĩ không biên giới' đã lên tiếng cảnh báo và kêu gọi viện trợ và giúp đỡ.

有很多新闻报道 关于无国界医生 得到消息后响应号召去参加援助。

35. Cách đây nửa thế kỷ, câu nói trên được nêu lên trong một chương trình truyền thanh nổi tiếng ở đất nước thuộc Trung Mỹ này.

半个世纪以前,巴拿马一个受欢迎的电台节目常常提到这个短语。

36. Khi người La Mã đem tiếng Latin ra toàn châu Âu, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, và tiếng Ý ra đời.

当罗马帝国统治欧洲的时候, 取拉丁语代之的,法语,西班牙语, 意大利语也随之诞生了。

37. Trong giai đoạn 18 tiếng giữa hai ngày 19 và 20 tháng 8, John tiếp tục mạnh thêm từ bão cấp 1 lên thành bão cấp 3.

8月19至20日的18小时里,约翰从一级飓风增强成大型飓风。

38. “Khi nhìn thấy cách phụ nữ bị đối xử, em chẳng muốn lớn lên nữa”.—ZAHRA, 15 TUỔI, trích từ tạp chí GEO, ấn bản tiếng Pháp.

“看见女人所受的对待,我真的不想长大。”——15岁的扎赫拉,引录自《地球》杂志(法语版)

39. Khi họ thấy Giê-su lên tiếng quở một cơn bão khiến cho biển lặng gió ngừng, họ ngạc nhiên tự hỏi: “Vậy thì người nầy là ai?”

他们看见耶稣施行奇迹,斥责风浪,使海平静下来。 门徒便大感惊讶地说:“这到底是谁?”

40. Ấn nút để thử việc báo cáo. Một thông báo thử sẽ được phát âm. Chú ý: hệ thống Văn bản sang Tiếng nói phải được bật lên

点击此按钮测试通知。 这将读出一段简短的文字。 注意: 必须先启用语音合成系统 。

41. Trong những năm gần đây, khi số lượng đánh bắt giảm đi, tiếng chuông báo động đã vang lên khắp thế giới, nhất là cho loài cá mập trắng.

近年来,由于被捕猎到的鲨鱼数目不断减少,这唤起了全球对于鲨鱼,尤其是对于大白鲨的关注。

42. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

这并不是一阵大风,只是听起来好像疾风一样。

43. Tôi tốn hơn hai tiếng để dịch vài trang tiếng Anh.

翻译几页英文花了我2个多小时。

44. Có tiếng gì trong này, giống tiếng thành pháo đang cháy.

消防 車的 響聲 仿佛 整個 城市 都 在 熊熊 燃燒

45. Suốt bốn giờ, chúng tôi nghe toàn là tiếng bom nổ, tiếng súng, tiếng la hét và kêu rên từ trại.

在四个小时里,我们听到营房不断传出爆炸声、枪声、呼叫声和呻吟声。

46. Chính Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ lên án rõ ràng một phương pháp thần bí như thế.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:1-5; 18:9-13.

希伯来语圣经》毫不含糊地谴责这种基于神秘主义的做法。——申命记13:1-5;18:9-13。

47. Với đôi tai thính, tôi nghe tiếng gia đình trò chuyện, cười đùa, tiếng gió hú và cả tiếng dế kêu.

這些聲音彼此交雜, 而我能聽見其中的旋律。

48. Ngoài đường phố không còn nghe tiếng người bán dạo, tiếng hô của chiến sĩ, tiếng cầu kinh của thầy tế lễ.

城的街上不再听见商人买卖的声音、战士的呼喊和祭司的颂唱。

49. (Danh mục này dành riêng cho tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha).

包含關於星座、占星算命、愛情魔咒、魔藥和通靈的廣告 (此為英國和葡萄牙專用類別)。

50. Để kết thúc bài nói chuyện này, tôi chỉ muốn nói rằng tôi biết rất nhiều người trong khán phòng này có những bí mật, tuy nhiên chúng ta hãy lên tiếng.

在我的演讲接近尾声之时, 我只想说, 我知道,在这个房间里,许多人都有难言之隐, 请我们一起说出来, 让我们不怕难为情大声说出来吧。

51. Chúng tôi thường lên một xe lửa đầy chật người và phải đứng trong lối đi giữa các hàng ghế chật chội, đôi khi trong suốt sáu đến tám tiếng đồng hồ.

我们要是登上一列满座的火车,就要在拥挤的通道上站立六至八小时之久。

52. 13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

13 你识希伯来文或希腊文吗?

53. Mike và em gái biết nói tiếng Pháp, nhưng không biết nói tiếng Nhật.

麦克和他妹妹会说法语,但不会说日语。

54. E: [Tiếng nước chảy]

爱因斯坦:(水声)

55. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Câu trả lời có thể làm bạn ngạc nhiên.

(笑声) (掌声) 答案你可能想不到。

56. Mỗi trang có một cột bằng tiếng Nga và một cột bằng tiếng Hà Lan.

每页分成两栏,一边是俄语的经文,另一边是荷兰语的经文。

57. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

那儿的殖民地政府要求爸爸学习当地的语言(卢干达语),费用全由政府支付。

58. Ba ngôn ngữ phổ biến nhất được sử dụng rộng rải bởi những người Do Thái hiện nay là tiếng Hebrew, tiếng Anh và tiếng Nga.

今天,犹太人中最常用的三种语言是希伯来语、英语和俄语。

59. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

(笑声) (掌声) 可能还不济一些树木

60. Bài đầu tiên tôi viết bằng tiếng Anh, và bài thứ nhì thì bằng tiếng Hoa.

第一首是用英文写的 第二首是中文

61. Người Java (Java phát âm như Ja-oa trong tiếng Việt; tiếng Indonesia: suku Jawa, tiếng Java: wong Jawa) là một trong các dân tộc ở Indonesia.

爪哇族 (爪哇語:Wong Jawa,印尼語:Suku Jawa)是印度尼西亚的爪哇岛一个民族。

62. Truyện được viết bằng tiếng Anh trung cổ, nghe rất khác với tiếng Anh ngày nay.

這本故事集是用中古英語寫的, 和我們今天的英語看起來完全不一樣。

63. (Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

(箭破空的声音) (掌声)

64. Mary nói Tiếng Nhật chậm.

瑪麗日語說得很慢。

65. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(笑声) 你的命运召唤。

66. Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

举个例,说乌尔都语的住户也许能够读阿拉伯语。

67. Chính là vì “danh-tiếng”.

关键在于人有没有“美名”。“

68. Bài chi tiết: Tiếng Ukraina Theo Hiến pháp, ngôn ngữ nhà nước của Ukraina là tiếng Ukraina.

根据乌克兰宪法的规定,国家语言文字是乌克兰语。

69. (Tiếng vỗ tay) Harvey Mason.

鼓掌) 感谢哈维·梅森。(

70. (Tiếng vỗ tay) Cảm ơn.

非常感谢(掌声) 谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。

71. Chạy lên...

成千上万 的 人 在 奔跑

72. (Tiếng cười) (Vỗ tay) (Tiếng cười) Thưa ngài, đây đâu phải buổi trình diễn của ngài đâu.

(笑声) (掌声) (笑声) 先生,不要抢镜。

73. Nhận thấy ông ấy không những có một đầu máy video mà lại còn có một máy phát điện nữa, cho nên các anh bạo dạn lên tiếng xin ông ấy cho mượn các máy này.

后来弟兄发觉牧师不但有录像机,还有一部发电机,于是鼓起勇气,问牧师可否借用这些器材。

74. Để tắt tiếng điện thoại và chỉ bật tiếng chuông báo, hãy chọn tùy chọn "Chỉ chuông báo".

如要將手機設為靜音,但仍然讓鬧鐘發出響鈴,請選擇 [僅限鬧鐘]。

75. Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng động này, tiếng "vút" như có luồng gió vừa xoẹt qua tôi.

我開始聽到一些聲音, 像是某種東西穿過我,嘶嘶低語。

76. Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó

全球 水位? 会 上升 二十 英尺

77. Đó đều là tiếng rán thịt.

这些全都是煎培根的声音。

78. (Tiếng súng máy) Bắn nữa đi.

(机关枪射击) 继续射击。继续射击。

79. (Tiếng cười) “Cậu thi rớt à?”

笑 "你考试不及格?"

80. (Tiếng cười) Đó là sao hỏa.

笑声) 这是在火星上, 由彗星红外与可见光分析仪 相机拍摄的。