1. Bầu không khí rối rít và náo nhiệt làm xôn xao hàng xóm.

열정적이고 활기 찬 이 모습이 이웃 사람들에게 큰 화젯거리가 되었습니다.

2. 9 Cả mồ mả* bên dưới cũng xôn xao

9 저 아래 무덤*도

3. Họ phải làm gì đây để dập tắt sự bàn tán xôn xao về Chúa Giê-su?

예수 그리스도를 둘러싼 대중의 열기를 어떻게 가라앉힐 수 있겠습니까?

4. Trong mấy ngày lễ đầu, người ta bàn tán xôn xao về Giê-su.

이 축제의 처음 며칠 동안, 예수에 관한 이야기가 많이 돌았습니다.

5. Chẳng mấy chốc, cả thành bàn tán xôn xao về thông điệp hủy diệt.

그가 한 말은 순식간에 퍼져 나갔으며, 오래지 않아 도시의 모든 사람이 곧 멸망이 닥칠 것이라는 요나의 예언에 관해 이야기했습니다.

6. Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

예수의 고향인 나사렛은 왜 분위기가 들떠 있습니까?

7. Sự kiện quá nhiều người làm báp-têm ở các hồ xung quanh thành Giê-ru-sa-lem hẳn đã khiến dư luận xôn xao!

(사도 2:41) 그처럼 많은 사람이 예루살렘 주위에 있는 못이나 저수지에서 침례를 받았으니 얼마나 떠들썩했겠습니까!

8. Sau khi đề cập đến một tin gây xôn xao dư luận, hãy hỏi: “Tại sao người ta làm những điều ác độc như thế?

마음을 심란하게 하는 뉴스거리를 하나 언급한 후에, 이렇게 물어보십시오. “사람들이 왜 그러한 악한 일을 행한다고 생각하십니까?

9. Giống như dây đàn cầm rung, gan ruột ông xôn xao thương hại vì thông điệp rao báo tai họa cho Mô-áp.—Ê-sai 16:11, 12.

모압에 닥칠 화에 대한 소식으로 인해 불쌍한 마음이 들어 그의 내장은 울리는 수금의 현처럼 떨리게 됩니다.—이사야 16:11, 12.

10. Nhiều người bàn tán xôn xao về Giăng, anh họ của Chúa Giê-su, hiện đang rao giảng trong khắp vùng phía tây sông Giô-đanh.

많은 사람이 예수의 친척 요한에 관해 이야기합니다. 요한은 요르단 강 서편 전역에서 소식을 전파하고 있습니다.

11. Dù có ít người, họ bắt đầu nỗ lực rao giảng toàn cầu, làm cho Nước Trời trở thành một đề tài nóng bỏng, và thổi lên ngọn lửa xôn xao, tức giận trong khối đạo xưng theo Đấng Christ.

그들은 수가 얼마 되지 않았지만 전 세계적인 전파 활동을 시작하여 하느님의 왕국을 불붙는 쟁점으로 만들었으며, 그렇게 해서 그리스도교국에 불을 질렀습니다.

12. Vì thế, Dionigi Tettamanzi, tổng giám mục Genoa—một trong những hồng y quan trọng nhất ở Ý—làm xôn xao dư luận khi ông gửi cho các tu sĩ một thư dài 40 trang nhằm chỉ dẫn cách chống lại Ma-quỉ.

그 때문에 이탈리아의 유력한 추기경 가운데 한 사람인 제노아의 대주교 디오니지 테타만지가 쓴 마귀와 싸우는 방법에 관한 40장 분량의 교서는 상당한 파문을 일으켰습니다.

13. 10 Đặc biệt kể từ năm 1986, khi Liên Hiệp Quốc tuyên bố Năm Hòa bình Quốc Tế, thế giới bàn tán xôn xao về hòa bình và an ninh.

10 특히 국제 연합에서 국제 평화의 해로 선포한 1986년 이후로, 세상은 평화와 안전에 관한 논의로 가득 차 있습니다.

14. Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nhân vật nổi tiếng nói bóng gió hay công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái.

위와 같은 가상의 상황에서처럼, 유명 인사가 자신이 동성애자나 양성애자임을 밝히면 언론에서는 엄청난 관심을 보입니다.

15. Việc thâu băng có thể làm xao lãng người khác ngay dù thâu từ chỗ ngồi.

자기 자리에서 촬영할 때라도 남의 주의를 산만케 할 수 있다.

16. Làm thế nào phương tiện truyền thông xã hội có thể làm cho chúng ta xao lãng khỏi “vẻ đẹp, sự ấm áp, và ánh sáng thiên thượng của phúc âm”?

소셜 미디어는 어떻게 우리를 “복음에 깃든 아름다움과 온기, 빛”에서 멀어지게 할 수 있는가?

17. Đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

삶의 장애물이 하늘의 빛을 가리지 않게 하십시오.

18. Xung quanh tấm hình đó, hãy viết một vài từ tượng trưng cho những điều có thể làm cho người ta xao lãng đối với Đấng Cứu Rỗi và phúc âm của Ngài.

구주와 그분의 복음으로부터 사람들의 관심을 돌리게 하는 것들을 나타내는 몇 가지 낱말을 그림 주위에 쓴다.

19. Trong trạng thái thụ động này, họ là những mục tiêu dễ dàng cho sự xao lãng.

이런 수동적인 상태에서 그들은 쉽게 한눈을 팝니다. 형제 자매 여러분!

20. Nói tóm lại, đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

즉, 인생의 장애물이 하늘의 빛을 가리지 않게 하십시오.

21. * Chúng ta có thể thêm gì lên trên bảng như là những ví dụ khác về những điều làm cho dễ xao lãng khỏi Đấng Cứu Rỗi và phúc âm của Ngài?

* 구주와 그분의 복음으로부터 관심을 돌리게 하는 다른 예로 칠판에 추가할 수 있는 것은 무엇인가?(

22. Việc đi đi lại lại trong các hành lang gây quá nhiều tiếng động làm xao lãng những người đang cố lắng tai nghe.

복도에서 계속 돌아다니면 과도한 소음이 나서 귀기울여 들으려고 애쓰는 사람들의 주의를 산만케 한다.

23. Tránh Xa Những Xao Lãng—Tầm Quan Trọng của Sự Tập Trung

주의가 흐트러지지 않도록 - 집중의 중요성

24. Ha Ba Cúc bị xao lòng vì thấy rằng kẻ ác dường như được thịnh vượng.

하박국은 악한 사람들이 번성하는 것같이 보여서 심적으로 어려움을 겪었다.

25. Các em trai đã xao nhãng trong một thời gian dài trước khi vào đại học.

남학생은 대학에 오기 오래 전부터 이미 학업에 흥미를 잃었습니다.

26. 16 Chính các môn đồ của Giê-su cũng bị xao động trước sự chết của ngài.

16 예수 자신의 제자들은 그분의 죽음으로 인해 동요되었습니다.

27. Rất dễ để bị xao lãng, đi lang thang ra khỏi con đường và bị lạc đường.

주의를 빼앗기고 길에서 방황하며 길을 잃기 쉽습니다.

28. Bà đã chịu đựng căn bệnh rong huyết trong 12 năm nên có lẽ bà rất xanh xao.

그 여자는 12년간 혈루증을 앓아서 아마 빈혈이 심했을 것입니다.

29. Đó là các yếu tố gây xao lãng nếu ta không biến nó thành phần thưởng khi huấn luyện.

그리고 훈련시 주인이 상을 주지 않으면 관심을 다른 곳으로 돌릴 것입니다.

30. Chỉ khi bị xao lãng bởi gió và sóng thì ông mới trở nên sợ hãi và bắt đầu chìm.

하지만 바람과 파도에 시선을 돌리자 두려움에 사로잡혀 가라앉기 시작했습니다.

31. Là đỏ thẫm trong môi ngươi và trong má ngươi, cờ xanh xao của cái chết không phải là tiên tiến có.

너의 입술과 너의 뺨을에 진홍색이며, 죽음의 창백한 깃발이 고급 없습니다.

32. “Từ quan điểm hạn chế của chúng ta, những cám dỗ và xao lãng hiện tại có thể dường như hấp dẫn.

“우리의 제한된 시야로는, 현재 우리를 유혹하고 주의를 흩뜨리는 것들이 매력적으로 보일 수 있습니다.

33. Hôm ấy, một người đàn ông trông xanh xao xuất hiện trước cửa nhà chúng tôi và kiên nhẫn đứng đợi.

하루는, 얼굴이 창백한 어떤 남자가 우리 집을 찾아와 현관 문 앞에 계속 서 있었습니다.

34. □ Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ không bị bắt chợt đang lúc xao lãng việc đề phòng cảnh giác?

□ 여호와의 증인은 왜 경계심을 풀지 않을 것입니까?

35. Từ quan điểm hạn chế của chúng ta, những cám dỗ và xao lãng hiện tại có thể dường như hấp dẫn.

우리의 제한된 시야로는, 현재 우리를 유혹하고 주의를 흩뜨리는 것들이 매력적으로 보일 수 있습니다.

36. Xanh xao, nhợt nhạt như đống tro tàn, tất cả các bedaub'd trong máu, Tất cả trong máu- me; - swounded ngay từ cái nhìn.

재가, 혈액의 모든 bedaub'd, 전체 고어 - 혈액에서와 같이 창백, 창백, - 나는 그 광경을보고 swounded.

37. Nhưng liên quan đến điều này các Nhân-chứng Giê-hô-va triệt để không bị bắt chợt lúc xao lãng việc đề phòng.

그러나 여호와의 증인은 이와 관련하여 결코 경계심을 풀지 않습니다.

38. Tuy nhiên, đền thờ này cũng rơi vào cảnh điêu tàn vì dân Y-sơ-ra-ên xao nhãng sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

하지만 이스라엘 사람들이 여호와께 드리는 숭배를 소홀히 하였기 때문에, 이 성전 역시 관리 부실로 훼손되었습니다.

39. Tôi không có ý xấu gì đâu, nhưng không phải là nó phải có răng nanh và làn da xanh xao như các anh sao?

내 말은 그것도 나쁘진 않지만 그치만 그는 송곳니도 창백한 피부도 없지않나요?

40. Làm cho bản thân trước khi người khác làm cho mình.

다른 사람이 너에게 하기 전에 너 스스로 해라.

41. Đó là vì Sa Tan cám dỗ chúng ta để trở nên xao lãng khỏi sứ điệp giản dị và rõ ràng về phúc âm phục hồi.

그것은, 회복된 복음의 단순하고 분명한 메시지에서 멀어지도록 사탄이 우리를 유혹하는 것입니다.

42. Chúng ta thất bại trong việc cơ cấu lại không gian sản xuất, và sự cải tiến trong công nghệ khiến chúng ta xao nhãng điều đó.

우리는 산업 현장의 재창조에 실패했습니다. 엄청난 기술적 혁신은 이와 따로 놀고 있었어요.

43. Tôi là con út trong số bốn anh chị em, và kể từ khi mắc chứng bệnh vàng da, tôi trở nên xanh xao, ốm yếu.

나는 네 자녀 중 막내였고, 황달을 앓았기 때문에 얼굴이 창백하고 병약하였습니다.

44. Việc này có thể làm cho Ngài vui hay làm cho Ngài buồn.

여호와 하나님을 기쁘게 할 수도 있고 슬프게 할 수도 있습니다.

45. 4 Sống một đời sống thăng bằng, giản dị hiện nay đặc biệt là quan trọng bởi vì Sa-tan và các quỉ sứ hắn đã bị quăng xuống vùng phụ cận trái đất; chúng rắp tâm làm cho đời sống rắc rối và khiến chúng ta xao lảng việc phụng sự Đức Chúa Trời (Khải-huyền 12:7-12, 17).

4 균형잡힌, 단순한 생활을 영위하는 것이 특히 지금 중요한데, 그 이유는 사단과 그의 악귀들이 이 땅으로만 활동이 제한되어 있는데다 우리에게 무거운 짐을 지우며 우리의 주의를 하나님의 봉사로부터 다른 곳으로 돌리는 데 총력을 기울이고 있기 때문입니다.

46. Khi chúng ta giảm bớt những điều làm mình xao lãng và xem xét kỹ những điều này thực sự là gì, thì chúng ta sẽ không được phụ giúp nhiều trong công cuộc tìm kiếm vĩnh cửu của mình hướng tới các mục tiêu ngay chính.

소리를 낮추고 실체를 검사해 보면, 의로운 목표들을 영원히 추구하는 데 도움이 될 만한 것은 거의 없습니다.

47. “Anh em muốn người ta làm gì cho mình, hãy làm như vậy cho họ”.

“사람들이 여러분에게 해 주기를 바라는 대로 그들에게 똑같이 해 주십시오.”

48. Và điều anh làm là khiến cho những con chim làm nghệ thuật cho anh.

야생의 조류들이 자신의 작품을 만들도록 했죠.

49. Cô đã đi ra khỏi phòng và đóng sầm cửa lại sau khi cô và Mary đã đi và ngồi trên lò sưởi, thảm, xanh xao với cơn thịnh nộ.

그녀는 방을 나갔다와 그녀의 뒤에 문을 쾅 닫아 버린, 그리고 마리아가 가서에 대한 토

50. Những điều khủng khiếp và thường không cần thiết như vậy xảy ra khi các tín hữu của Giáo Hội trở nên xao lãng đối với các nguyên tắc phúc âm.

교회 회원들이 복음 원리를 무시할 때 그런 참담하고 불필요한 일들이 자주 일어납니다.

51. Người này làm việc cho cha giống như cách mà một người thợ làm công cho chủ.

그는 마치 고용인이 고용주를 섬기듯이 자기 아버지를 섬겼습니다.

52. “Tập” có nghĩa là “rèn luyện” hoặc “làm đi làm lại nhiều lần cho quen, cho thạo”.

“심어 주다”에 해당하는 영어 단어(instill)는 “서서히 주다” 혹은 “한 방울씩 스며들게 하다”를 의미합니다.

53. Trong khi họ xao lãng “điều hệ-trọng hơn hết trong luật-pháp, là sự công-bình, thương-xót và trung-tín”, họ lại đặt nặng vấn đề nộp thuế thập phân.

그들은 “율법의 더 중한 것, 곧 공의와 자비와 충실”은 무시하면서 십분의 일을 드리는 것에는 대단히 주의를 기울이는 자들입니다.

54. Làm thế nào “cho được thưởng”?

바울은 자신이 경주에 참가하는 것을 어떻게 생각했습니까?

55. Lãnh Binh Mô Rô Ni vui mừng khi biết về những thành công của Hê La Man, nhưng ông đã tức giận chính phủ vì đã xao lãng việc gửi quân tiếp viện.

모로나이 대장은 힐라맨이 거둔 성공들에 대해 알게 되어 기뻤으나 정부가 추가 병력을 보내는 데 태만한 것에 대해 분노했다.

56. Xưng tội làm cho khuây khỏa

고백은 해방감을 가져다 준다

57. Còn sâu làm mền cho ông’.

벌레를 이불처럼 덮고 있구나.’

58. Dân sẽ làm mồi cho lửa.

백성은 땔감이 되어 불살라질 것이다.

59. Đều sẽ làm mồi cho lửa.

땔감이 되어 불살라질 것입니다.

60. Châm-ngôn 24:29 khuyên: “Chớ nên nói: Tôi sẽ làm cho hắn như hắn đã làm cho tôi”.

잠언 24:29은 이렇게 교훈한다. “너는 그가 내게 행함 같이 나도 그에게 행하[겠다] ··· 말하지 말찌니라.”

61. + 33 Nếu anh em làm điều tốt cho người làm điều tốt cho mình thì có gì đáng khen?

+ 33 또 여러분에게 선을 행하는 사람들에게 선을 행한다면, 여러분이 무슨 칭찬을 받겠습니까?

62. Các lập luận mở đầu trong tòa phúc thẩm bắt đầu vào tháng 7-1997, và bây giờ thì bà Misae xanh xao nhưng đầy nghị lực ra hầu tòa ngồi trên ghế lăn.

항소 법원에서의 첫 변론은 1997년 7월에 시작되었는데, 그 곳에는 당시 창백하긴 하지만 결의에 차 있었던 미사에가 휠체어를 타고 참석해 있었습니다.

63. Một lớp dòi làm nệm cho ngươi, sâu-bọ thì làm mền!”

네 밑에는 구더기가 침상처럼 펼쳐져 있고, 벌레가 너의 덮을 것이구나.’”

64. Bắt đầu là sự làm cho hao mòn, kế là làm cho những kẻ bất cẩn rời khỏi đường ngay.

처음에는 슬며시 침식하고 그 다음에는 방심하는 사람들을 의의 길로부터 돌아서게 만드는 것입니다.

65. Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

돌도끼는 누군가가 스스로를 위해 만든 것입니다.

66. “Người vay làm tôi người cho vay”.

“빌리는 사람은 빌려 주는 사람의 종이 된다.”

67. Người vay làm tôi người cho vay.

빌리는 사람은 빌려 주는 사람의 종이 된다.

68. Làm cho ngươi thành thứ đáng khinh,

멸시당하게 하고

69. Làm cho con chạy chớp đều đặn

주기적으로 커서를 깜빡이게 합니다

70. Điều này làm cho tôi buồn chán.

저는 열두 살이에요.

71. Hãy làm cho đời bạn thành công!

성공적인 삶을 누리라!

72. Tôi không làm việc cho chính phủ.

난 정부를 위해 일하지 않아요

73. Lợi ích cho công việc làm ăn

산업계에 가져다준 이익

74. “Ngài sẽ làm cho anh em vững-vàng, và thêm sức cho”

‘굳게 하시며 강하게 하시리라’

75. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

말이란 것은 사람을 일으킬 수도, 무너뜨릴 수도 있는 놀라운 힘이 있습니다.

76. Anh Rudi Tschiggerl, đầu bếp làm bánh, người đầu tiên làm chứng cho tôi

제빵사로 일하던 루디 치게를이 처음으로 진리를 전해 주었습니다

77. Nếu hắn làm thế cho đàn bà xa lạ,* hãy lấy vật làm tin.

외국 여자*를 위해 보증을 서는 자가 있으면 그에게서 담보를 잡아라.

78. Làm thế nào chúng ta có thể làm cho bài giảng được thực tiễn?

우리는 어떻게 연설이 실용적이 되게 할 수 있는가?

79. Bạn có mệt mỏi khi phải đi làm và làm giàu cho người khác?

일하러 가서 남 돈 벌어주는 게 지겨우신가요?

80. Ban cho người khác là một điều làm cho Ngài thấy hạnh phúc.

(디모데 전 1:11, 「신세」) 다른 사람들에게 주는 일은 그분을 행복하게 만드는 일 중의 하나입니다.