1. Những cây cao lớn cung cấp bóng mát che chở cho cây non, và lá của chúng rụng xuống làm cho đất phì nhiêu

큰 나무들은 어린 나무들에게 안전한 그늘이 되어 주며, 나무에서 떨어지는 잎들은 토양을 비옥하게 합니다

2. Gia đình sum họp và định cư tại xứ phì nhiêu Gô-sen.

요셉의 집안은 다시 재회하게 되고 비옥한 고센 땅에 정착합니다.

3. 16 Bạn có thích tham dự vào công việc chăm sóc trái đất, làm cho những cánh đồng phì nhiêu sản xuất mùa màng dư dật và sa mạc trổ bông không?

16 당신은 지구를 돌보는 일, 들에서 풍부한 수확을 거둬들이고 사막에 꽃피게 하는 일을 돕기 원하십니까?

4. Các người do thám trở về thuật lại rằng xứ đó phì nhiêu và giàu có, y như Đức Chúa Trời đã nói.

정탐꾼들은 돌아와서 그 땅이 하나님께서 말씀하신 대로 비옥하며 풍요롭다고 보고했다.

5. Chắc Ngài phải đau buồn làm sao khi nhìn thấy người ta tàn phá những mảnh đất phì nhiêu và hủy hoại rừng rú và dã thú một cách bừa bãi!

옥토가 황폐되고 삼림이 마구 파괴되고 야생 생물이 멸종되는 모습을 보는 것은 그분에게 얼마나 고통스러운 일이겠는가!

6. Mê-ghi-đô xưa là một yếu địa, trông về phía tây thung lũng phì nhiêu Gít-rê-ên, thuộc miền bắc Y-sơ-ra-ên.

고대의 므깃도는 이스라엘 북부에 있는 비옥한 이스르엘 골짜기의 서쪽 부분이 내려다보이는 전략적인 요충지에 자리 잡고 있었다.

7. Tiếng Hê Bơ Rơ Bết Lê Hem, có nghĩa là “nhà bánh”; nó cũng còn được gọi là Ê Phơ Rát, có nghĩa là “phì nhiêu”.

히브리어로 베들레헴은 “떡의 집”을 의미한다.

8. Ca Bê Na Um tọa lạc trên ngã tư của các con đường thương mại quan trọng, với các đất đai phì nhiêu bao quanh nó.

가버나움은 비옥한 땅으로 둘러싸였고 중요한 무역로의 교차로에 위치하고 있었다.

9. Bạn chữa béo phì

비만을 치료하는 것이지요.

10. Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

그들은 안데스 산맥의 높은 고원과 가파른 경사면에 살거나 끝없이 깊이 패어 있는 것 같은 그 산맥의 협곡과 비옥한 계곡에 살고 있습니다.

11. chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

환경 파괴, 비만과 같은 새로운 건강문제의 발생 이것들이 우리가 치루고 있는 대가입니다.

12. Lại có những vùng đất thấp phì nhiêu, những đồng vắng hoang vu không người ở và vùng đồi có vườn cây ăn trái và để đàn súc vật ăn cỏ.

비옥한 저지대와 황량한 광야 지대가 있으며, 과수원과 풀을 뜯는 양 떼를 위한 산지가 있습니다.

13. Nằm về hướng bắc của Si-chem là một thung lũng phì nhiêu khác, thấp hơn mặt biển, chạy lên cao và mở rộng thành một đồng bằng bao la.

세겜의 북쪽으로 또 다른 비옥한 골짜기가 있다. 이 골짜기는 해면보다 낮은 곳으로부터 점점 높아지다가 거대한 평야를 이룬다.

14. Nó có nghĩa rằng, nếu bạn của anh béo phì, nguy cơ béo phì của anh tăng 45%.

이것이 나타내는 바는, 만약 친구들이 비만이면 여러분이 비만일 위험이 45%나 더 높다는 것이죠.

15. Như để nhấn mạnh mức độ hoang vu, Ê-sai nói ba lần rằng đất đai từng phì nhiêu và quý giá nay chỉ sanh ra gai góc và cỏ dại.

황폐된 정도를 강조하기라도 하듯, 이사야는 세 번이나, 한때는 가치 있고 생산적이었던 땅에 이제는 가시덤불과 잡초가 있게 될 것이라고 말합니다.

16. Ông làm nô lệ được bao nhiêu ngày?

노예로 산지 얼마나 돼셨죠?

17. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

가장 짜증 나는 근무 습관

18. Nhiêu đó đủ để làm bạn thấy áp đảo.

이렇게 사람을 질리게 만드는 건 이미 충분한 것 같습니다.

19. Bao nhiêu điều luật chúng con mong làm tròn,

주의- 계명 늘 지키며

20. Bụng "phì lớn" nhanh như người có bầu.

‘싱글맘’ 허수경 “임신 너무 기뻐”.

21. Các ông sẽ cho tôi bao nhiêu?’

돈을 얼마나 주겠습니까?”

22. Ông ta hứa cho cô bao nhiêu?

그애가 얼마나 믿고 있었는지 알아?

23. Các cuộc khảo sát cho thấy mức độ báo động về bệnh béo phì ở trẻ em.

여러 조사 결과에 따르면 어린이들 사이에서 염려스러운 경향이 나타나고 있습니다.

24. Chưa hết, dì mình còn đặt biệt danh cho mình theo tên con chó nhỏ béo phì của dì!”.

게다가 이모는 저한테 ‘뚱보’라는 별명까지 붙였지요. 이모 집에서 기르는 뚱뚱한 작은 개 이름이 뚱보였거든요!”

25. Tôi dành ra bao nhiêu thì giờ để làm điều đó?

나는 그렇게 하는 데 시간을 얼마나 바치고 있는가?

26. CA: Ông dành bao nhiêu thời gian cho nó?

CA: 어느 정도의 시간을 할애하나요?

27. Theo bạn nghĩ thì ở xứ bạn đang sống, thuốc lá đã làm tổn thất bao nhiêu tiền và bao nhiêu mạng người?

당신이 사는 나라에서는 담배로 인한 지출과 인명 손실이 얼마나 된다고 생각합니까?

28. Bao nhiêu người đã bảo rằng nó không thể làm được, có làm thì chết chắc?

얼마나 많은 사람들이 아이에게 수영할 수 없다고 말했을까요?

29. Và chúng tôi theo dõi họ cho đi bao nhiêu.

그리고는 우리는 그냥 사람들이 얼마나 주는지를 보고있었습니다.

30. Cha lau cho khô bao nhiêu lệ đắng tuôn tràn.

죽음과 슬픔을 없애리다.

31. Quân thù quanh ta dù cho đông đến bao nhiêu,

적들이 아무리 많다 해도

32. Ngài trả cho huynh trưởng của tôi bao nhiêu cho cơ hội này?

이 기회를 위해 내 형제에게 얼마나 지불하겠어요?

33. Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

어린이 비만—무엇이 문제인가?

34. Hãy hình dung Áp-ra-ham và cháu ông là Lót đang đứng ở một vị trí thuận lợi trên núi cao chung quanh Bê-tên, nhìn xuống các cánh đồng phì nhiêu của Thung Lũng Giô-đanh phía dưới.

아브라함과 그의 조카 롯이 벧엘 주위에 있는 산의 전망이 좋은 높은 지점에서 요르단 골짜기 저지대의 기름진 평야를 내려다보는 모습을 상상해 보십시오.

35. Vì thế có biết bao nhiêu những cuộc bàn luận hào hứng làm sao!

참으로 흥미 진진한 대화가 계속되었을 것입니다!

36. Vì hễ các từng trời cao trên đất bao nhiêu, thì sự nhân-từ Ngài càng lớn cho kẻ nào kính-sợ Ngài bấy nhiêu.

“그분[여호와]은 우리에게 우리의 죄를 따라 행하지도 않으셨고, 우리의 잘못을 따라 우리가 마땅히 받아야 할 것을 받게 하지도 않으셨다.

37. " Có bao nhiêu số chẵn thì có bấy nhiêu con số "

" 전체 숫자들 만큼이나 많은 짝수들이 있어요. "

38. Có biết bao nhiêu màu sắc khác nhau, tươi tắn làm đẹp mắt chúng ta!

우리의 눈을 즐겁게 하는 참으로 다양하고 기쁨을 주는 여러 가지 색이 있습니다!

39. Đó là lời giải đáp cho bao nhiêu vấn-đề của nhân-loại.

그것이야말로 인류가 직면하고 있는 문제들의 해결책입니다.

40. Hiển nhiên là, bạn bao nhiêu cân phụ thuộc vào bạn ăn bao nhiêu và tiêu hao bao nhiêu năng lượng.

늘어나는 몸무게는 분명히 먹는 양과 에너지의 소비량에 좌우됩니다.

41. Hiển thị có bao nhiêu quân hàm mỗi exerting chống lại các mảnh làm việc

작업물에 대 한 발휘는 어떤 디스플레이 얼마나 각 턱을 강제로

42. “Hễ các từng trời cao trên đất bao nhiêu, thì sự nhân-từ Ngài càng lớn cho kẻ nào kính-sợ Ngài bấy nhiêu” (câu 11).

“하늘이 땅보다 높음같이 그분의 사랑의 친절은 그분을 두려워하는 자들을 향하여 뛰어나구나.”

43. Kinh Thánh không cho biết họ tên gì và có bao nhiêu người.

성서에서는 그들의 이름과 수를 밝혀 주지 않습니다.

44. Bao nhiêu người quyết định tiết kiệm cho một dự án 401( k )

그럼 얼마나 많은 사람들이 401( k ) 계획을 통해 저축하게 될까요?

45. Các anh mang bao nhiêu pin cho những trang thiết bị của mình?

원정에 필요한 각종 장비들을 쓰기위해 얼마나 많은 배터리를 가지고 다니나요?

46. Anh còn bắt tôi chi trả cho một cái ơn bao nhiêu lần nữa?

같은 일로 몇번씩이나 수금해야 하나요?

47. 17 Khi tỉnh ngộ, anh nói: ‘Biết bao nhiêu người làm thuê cho cha mình có dư dật thức ăn, còn mình lại chết đói ở đây!

17 그는 제정신이 들자 이렇게 말했습니다. ‘내 아버지의 그 많은 품꾼에게는 빵이 남아도는데, 나는 여기서 굶어 죽는구나!

48. Bạn dồn bao nhiêu nỗ lực cho việc học hỏi Lời Đức Chúa Trời?

하나님의 말씀을 연구하기 위해 어느 정도의 노력을 기울입니까?

49. Vậy thôi, chỉ có nhiêu đó, mắt - không thiết kế cho việc này, đã vậy ta còn phải làm những thứ như, ví dụ nếu muốn chuyển làn đường, ta phải làm gì nhỉ?

오직 두 눈 뿐입니다. 사실, 우리의 눈은 이런 복잡한 일을 하기에 적합하지 않습니다. 만약 사람들이 여러분에게 차선을 바꾸라고 요청한다고 가정해 봅시다. 그렇다면 그 사람들은 과연 가장 첫번째로 여러분에게 무엇을 요청할까요?

50. Khi người đã chịu phong chức làm vua rồi, trở về, đòi các đầy-tớ đã lãnh bạc đến, đặng cho biết mỗi người làm lợi được bao nhiêu” (Lu-ca 19:11-15).

“저희는 하나님의 나라[“왕국”, 「신세」]가 당장에 나타날 줄로 생각함이러라 가라사대 어떤 귀인이 왕위를 받아가지고 오려고 먼 나라로 갈 때에 그 종 열을 불러 은 열 므나를 주며 이르되 내가 돌아오기까지 장사하라 하니라 ··· 귀인이 왕위를 받아 가지고 돌아와서 은 준 종들의 각각 어떻게 장사한 것을 알고자 하여 저희를 부르니[라.]”—누가 19:11-15.

51. LẤY BAO NHIÊU NGƯỜI?

몇명의 배우자?

52. Càng nghiên cứu về chim bao nhiêu, ông càng thấy say mê bấy nhiêu.

그 남자는 그 새를 연구하면 연구할수록, 더욱더 흥미가 생겼습니다.

53. Một màn hình sẽ cho bạn biết có bao nhiêu dung lượng đã được xóa.

공간이 얼마나 확보되었는지 화면에 표시됩니다.

54. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

비만 어린이가 증가하면서 고혈압 환자의 수가 늘어나고 있는 것입니다.

55. Do đó các em muốn làm hài lòng Đức Chúa Trời sẽ đi học bao nhiêu năm?

그러므로 하느님을 기쁘시게 하기를 원하는 청소년 여러분은 학교 교육을 어느 정도나 추구할 것입니까?

56. Nó dài bao nhiêu?

이것이 얼마나 길까요? 글쎄요, 길이에서 이런 하부유닛들은 수십억개 입니다.

57. Chúng có thể hào phóng cho một vài bức tượng, nhưng chỉ nhiêu đó thôi.

아마 그 공간은 조각물 한두개 정도 놓을 수 있겠지만 그 정도가 전부죠.

58. Và trong trường hợp bất kỳ ai trong số bạn vẫn có một ý tưởng trong đầu về giá trị của những mảnh đất chôn cất là bao nhiêu và bao nhiêu tiền để bạn có thể làm điều đó, họ cũng cảnh báo rằng điều này có thể làm cho giá trị căn nhà bạn giảm 20 %.

여러분이 혹시 이윤에 대해 아직도 생각하고 계신지 몰라서 묘지의 가격이 얼마인지 이윤은 얼마나 낼 수 있는지를 말씀드리자면 위원회는 여러분의 집값이 20% 떨어질거라고 경고합니다.

59. Bạn có thể quyết định mình chuẩn bị được bao nhiêu và cố gắng làm tốt phần đó.

그런 경우라면 살펴볼 수 있는 분량을 정하고 그만큼이라도 최선을 다해 예습하십시오.

60. Và ai biết chúng ta có thể làm động lòng hay xây dựng được bao nhiêu người khác?

그리고 우리가 아주 많은 사람의 마음을 감동시키거나 세워 줄지 누가 압니까?

61. Chúng ta càng quyện tâm tư mình vào tinh thần của những bài hát Nước Trời bao nhiêu thì chúng ta càng đem lại nhiều vui thích cho người khác và ích lợi cho chính mình bấy nhiêu.

우리가 왕국 노래를 부르는 영에 몰입하면 할수록, 우리는 그만큼 더 다른 사람들에게 기쁨을 주며 우리 자신에게 유익합니다.

62. Tôi lại hỏi, "Bao nhiêu phần trăm trong thức ăn cho cá của ông là gà?"

제가 또 물었죠. "사료 중 닭고기가 몇 퍼센트나 되죠?"

63. “Dịch” béo phì ở trẻ em cũng bắt đầu lan đến các nước đang phát triển.

어린이 비만은 개발도상국에서도 나타나고 있습니다.

64. Vậy thì bao nhiêu người?

얼마나 많은 사람들이 만들었을까요?

65. Điện năng là bao nhiêu?

C: 전기가 얼마나 생기죠?

66. Ví dụ: nếu bản dịch ghi là "bạn nhiêu tuổi", hãy dịch là "bạn bao nhiêu tuổi".

예를 들어 "how old is you"라고 번역되어 있다면 "how old are you"로 번역하세요.

67. Thiếu ngủ cũng có thể làm tăng “nguy cơ béo phì, tiểu đường, trầm cảm, ly dị và gây ra tai nạn xe cộ nghiêm trọng”.—THE INDEPENDENT, ANH QUỐC.

또한 잠이 부족하면 “비만, 당뇨병, 우울증, 이혼, 심각한 자동차 사고의 위험성”이 높아질 수 있다.—「인디펜던트」, 영국.

68. Dò tìm An Ma 11:21–22, và tìm hiểu Giê Rôm đã đề nghị tặng bao nhiêu tiền cho A Mu Léc và điều mà hắn muốn A Mu Léc phải làm cho hắn.

앨마서 11:21~22을 살펴보며 지에즈롬이 앰율레크에게 얼마나 많은 돈을 제시했으며 그 대가로 그가 앰율레크에게 원한 것은 무엇이었는지 찾아본다.

69. Cho biết hội thánh lãnh và phát hành trung bình bao nhiêu tạp chí mỗi tháng.

매달 받고 있는 잡지 부수가 얼마나 되는지 그리고 전해진 것으로 보고된 평균 부수가 얼마나 되는지를 회중에 알려 준다.

70. Nhưng có bao nhiêu tên?

얼마나 있는데?

71. Chúng có bao nhiêu súng?

총이 몇 개인지

72. Chúng có bao nhiêu tên?

인질범이 몇 명이야?

73. Bao nhiêu là quá nhiều?

얼마나 들으면 지나친 것인가?

74. Ông đoán là bao nhiêu?

얼마를 예상하나?

75. Bao nhiêu là quá độ?

얼마나 마셔야 너무 많이 마신 것인가?

76. Tôi hỏi con gái tôi là làm thế nào chúng tôi có thể trả cho dịch vụ chăm sóc này và đoán xem cái giá phải trả là bao nhiêu.

그곳에서 저희는 헌신적으로 전념하는 의사와 간호사와 아기를 돌보는 사람들을 보며 경탄을 금치 못했습니다. 저는 딸에게 어떻게 병원비를 감당할 것인지 물었고 그 비용을 짐작해 보았습니다.

77. Có không biết bao nhiêu tôn giáo đã làm như thế—“hết lòng ủng hộ guồng máy chiến tranh”!

실로 수많은 종교가 바로 그처럼 ‘전쟁 장비를 전폭적으로 지원하였다’!

78. ● Thời lượng là bao nhiêu?

● 사용하는 시간이 얼마나 되는가?

79. Và trong suốt bao nhiêu năm, bao nhiêu cuốn sách ấy, ông ấy không bao giờ biết chán.

그 오랜 기간 동안, 그리고 많은 책들에 실증을 낸 적이 없었죠

80. Trong một số trường hợp, cùng một người, lúc nhỏ thiếu ăn nhưng khi lớn lại béo phì.

어린 시절에 영양 부족이었던 사람이 성인이 되어서는 비만해지는 경우도 있습니다.