1. Khi viên đạn chạm vào ống kính đầu tiên sẽ làm biến dạng

총알은 첫 번째 렌즈를 돌 때 변형됩니다

2. Nếu bạn làm biến dạng hình ảnh thì kết quả tìm kiếm sẽ bị ảnh hưởng.

이미지를 왜곡하면 검색결과에 영향을 줍니다.

3. Vâng, nó một hai dạng đột biến.

네, 한 두명의 돌연변이들이 계시구요.

4. Và chúng tôi thấy nó có biến dạng.

우리는 이 변화를 추적할 수 있고, 실제로 그렇게 하였습니다.

5. Hãy chắc chắn rằng bạn không làm biến dạng hình ảnh bằng cách phóng to hay thu nhỏ.

이미지를 확대 또는 축소하여 이미지가 왜곡되지 않았는지 확인하세요.

6. Dạng biến. Dùng " bool " cho các biến lôgíc, nếu không thì sẽ là một chuỗi

변수의 종류입니다. 참/거짓에 대해서는 " bool" 을 사용해야 하며, 그렇지 않으면 문자열로 취급합니다

7. Ngay cả khi nó không phải Kẻ Biến Hình, nó vẫn biến đổi hình dạng được.

그게 쉐입쉬프터가 아니더라도 형태를 바꾸는건 마찬가지죠

8. 18 Áo tôi biến dạng bởi một lực mạnh mẽ;*

18 엄청난 힘에 내 옷이 망가지고*

9. Bởi dung mạo người bị biến dạng hơn ai hết

그의 위엄 있던 모습이 어떤 인간보다 더 흉해서

10. Bởi vì nó là loài ký sinh biến đổi hình dạng.

한 예로, 이 녀석은 형태를 바꾸기도 합니다.

11. Và DNA là 1 thứ phổ biến trong mọi dạng sống.

또한 모든 생명체에서 공통적인 것이 DNA 입니다.

12. Và dáng vẻ oai nghiêm bị biến dạng hơn loài người,

많은 사람이 그를 바라보고 크게 놀랐듯이,

13. Khi kẹp lực lượng tăng thì sự biến dạng của các hàm

턱의 변형을 않습니다 그래서 죄는 힘이 증가 하는 경우

14. Tùy biến đếm ngược có cả hai định dạng COUNTDOWN và GLOBAL_COUNTDOWN.

카운트다운 맞춤설정 도구는 COUNTDOWN 형식과 GLOBAL_COUNTDOWN 형식으로 제공됩니다.

15. Vua phương bắc biến hình dạng khi nào và như thế nào?

언제 그리고 어떻게 북방 왕의 신분이 바뀌었습니까?

16. Các khớp của tôi biến dạng nhiều hơn, đau nhức nhiều hơn.

관절이 더 변형됐고 통증이 심해졌지요.

17. Định dạng quảng cáo xác định các biến tạo nên quảng cáo gốc.

기본 광고 형식은 네이티브 광고를 구성하는 변수를 정의합니다.

18. Nhưng đừng bao giờ biến thành một dạng người cách mạng kiểu Gaddafi. "

튀니지와 이집트 혁명의 대중 운동에 영감을 받은 혁명이었죠 전 리비아 안과 밖에서 많은 리비아인 세력에 합류해 국민들의 분노와

19. Một trong những biến cố này có phải là sự biệt dạng không?

휴거 즉 홀연한 승천도 그러한 사건에 속하는가?

20. Chưa tìm ra cách chữa trị nhiều loại bệnh biến dạng cột sống

많은 척추 기형의 경우, 예방할 수 있는 방법은 알려져 있지 않다

21. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

여러분은 이걸 어떤 이미지 위에다가도 가져다 놓을 수 있습니다.

22. Đáng tiếc là vào năm 2004, cột sống bị biến dạng đã khiến tôi đau đến mức tôi đành phải ngưng làm tiên phong.

2004년에, 뒤틀어진 척추 때문에 고통이 매우 심해지면서 안타깝게도 파이오니아 봉사를 그만둘 수밖에 없었습니다.

23. Không may, chúng ta cũng có khuôn mẫu rằng" biến dạng là xấu xí".

"얼굴의 흠은 나쁘다"라는 고정관념도 있기 때문이죠.

24. Bánh hàm thường được sử dụng để giữ một phần mỏng sẽ làm biến dạng một cách dễ dàng mà không có hỗ trợ đầy đủ

원형 턱 전체 지원 없이 쉽게 변형 됩니다 얇은 벽 부분을 자주 사용

25. Các định dạng video được hỗ trợ: Liên kết YouTube (ưu tiên), liên kết trong bộ nhớ trên đám mây với định dạng mp4 hoặc định dạng tệp video phổ biến khác

지원되는 동영상 형식: YouTube 링크(선호됨), mp4 등 일반적인 형식의 동영상 파일로 연결되는 클라우드 스토리지 링크

26. Định dạng quảng cáo gốc xác định các biến quyết định nội dung quảng cáo.

네이티브 광고 형식은 광고의 콘텐츠를 결정하는 변수를 정의합니다.

27. Các biến thể gần giống bao gồm sai chính tả, dạng số ít và số nhiều, từ viết tắt, biến thể từ gốc (chẳng hạn như sàn và làm sàn), chữ viết tắt và dấu trọng âm.

유사 검색어에는 맞춤법 오류, 단복수형, 두문자어, 파생어(예: 마루재와 마룻바닥), 약어, 억양 기호 등이 해당됩니다.

28. Ví dụ: chúng tôi xuất danh bạ dưới dạng vCard, là một định dạng rất phổ biến đối với các nhà cung cấp dịch vụ email.

예를 들어 연락처는 vCard로 내보내는데 이 형식은 이메일 제공업체에서 매우 널리 사용됩니다.

29. Larmor là người đầu tiên viết phép biến đổi Lorentz (1895) thành dạng đại số tương đương với phép biến đổi Lorentz hiện đại.

라모어는 1895년의 로런츠 변환을 오늘날의 로런츠 변환과 대수적으로 같은 형태로 쓴 첫 번째 사람이었다.

30. Hãy sử dụng loại biến này nếu bạn có thể tìm thấy giá trị trong mã nguồn của trang dưới dạng biến JavaScript chung.

원하는 값을 페이지의 소스에서 전역 자바스크립트 변수의 형태로 찾을 수 있으면 이 변수 유형을 이용하세요.

31. Một thủ thuật chúng có thể dùng đó là biến dạng những mái chèo của chúng.

미생물이 쓰는 기법은 섬모의 모양을 바꾸는 것입니다.

32. Nhưng những người sống trong châu Phi lại có nhiều dạng biến thể di truyền hơn.

즉, 아프리카인들 중에 유전자 변이가 더 많다는 겁니다.

33. Với định dạng quảng cáo gốc tùy chỉnh, bạn chọn các biến mình muốn đưa vào.

맞춤 네이티브 광고 형식의 경우, 포함하려는 변수를 직접 선택하게 됩니다.

34. Quảng cáo gốc có giá trị cho mỗi biến của một định dạng quảng cáo gốc.

기본 광고 소재에는 기본 광고 형식의 각 변수 값이 포함되어 있습니다.

35. Không đâu, vì Giê-su chỉ biến dạng hay là mặc lấy hình người bằng xác thịt, giống như các thiên sứ đã làm trong quá khứ vậy.

아닙니다. 예수께서는 단순히 과거에 천사들이 했던 바와 같이 육체를 입어 물질화하신 것입니다.

36. Mặc dù có rất nhiều biến thể RLLC, bài học này sẽ đề cập đến hai dạng.

즐거움과 우울함으로 말이죠. 조울증에는 여러 가지 종류가 있지만 몇 개만 살펴보겠습니다.

37. Trang Web: Những hình ảnh hư cấu và hình thật về việc tra tấn, chặt tay chân, làm cơ thể biến dạng và giết người đều có trên Internet.

인터넷: 인터넷상에서는 잔인한 장면을 담은 가상 영상 및 실제 영상, 이를테면 고문을 하거나 사지를 절단하거나 신체를 불구로 만들거나 살해하는 장면을 손쉽게 접할 수 있습니다.

38. Ngài nghĩ gì khi nhìn thấy người đàn ông với gương mặt có lẽ đã bị biến dạng?

그분은 흉측한 모습을 하고 있었을 그 사람을 보면서 무슨 생각을 하셨습니까?

39. Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

마법과 부적이 많이 사용되었으며 흔히 글로 쓰여진 주문이 널리 통용되었습니다.

40. Làm nó biến mất đi. "

없애줘. 없애줘. " 라고 생각한 거죠.

41. Nó nhắc lại rằng sự biến dạng là hằng số, mắt chúng ta sẽ dễ dàng bị đánh lừa.

반복해서 강조할 점은, 왜곡은 언제나 일어나고 우리의 눈은 쉽게 속아 넘어갑니다.

42. Mẫu tùy chỉnh cũng chứa một số thuộc tính khác và các biến tùy chỉnh ở dạng tùy chọn.

맞춤 템플릿에도 몇몇 기타 속성과 선택적 맞춤 변수가 포함되어 있습니다.

43. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

여기서 ‘변형되다’로 번역된 희랍어 단어는 “다른 형태로 변화하는 것”을 의미한다.

44. Trong lúc ba môn đồ của Giê-su Christ kinh ngạc nhìn, thì ngài biến dạng trước mắt họ.

예수 그리스도의 세 제자가 깜짝 놀라 바라보는 가운데, 예수께서는 그들의 눈앞에서 변화되셨다.

45. Các bản đồ xe lửa hoặc tàu điện ngầm hiện đại cũng thường bị biến dạng nhưng dễ dùng.

현대의 지하철 노선도는 흔히 비율이 왜곡되어 있지만 동시에 사용하기 편하게 되어 있다.

46. Nếu bạn xem xét con Triceratops, bạn có thể thấy rằng chúng đang biến đổi, đang thay đổi hình dạng.

트리케라톱스를 보면, 그것이 변화하며 모양을 바꾸고 있다는 것을 알 수 있을 것입니다.

47. Điều chúng ta có thể làm, là dựa vào độ biến dạng chúng ta quan sát ở những tấm hình trên, để có thể tính toán mật độ của các cụm thiên hà.

그래서 우리가 할 수 있는 것이란 우리가 보는 이 이미지상에서 얼마나 많은 왜곡이 일어났는가를 바탕으로 이 은하단에 얼마의 질량이 있어야 하는지 계산하는 일입니다.

48. Đó là tiếng kêu cứu, nỗ lực trốn chạy cuối cùng, và là dạng tự vệ phổ biến dưới đáy biển.

그것은 일종의 도와달라는 외침이고, 탈출을 위한 최후의 시도입니다. 심해에서 일반적인 방어 형태이죠.

49. Kinh tởm vẽ nên một người chưa phải là người, quái dị, bị bóp méo, biến dạng về mặt đạo đức.

혐오는 그 사람을 인간 이하로, 괴물로 도덕적인 기형으로 보는 겁니다.

50. Phần mềm độc hại thường có thể được ngụy trang dưới dạng phim, album, trò chơi hoặc chương trình phổ biến.

멀웨어는 인기 영화, 앨범, 게임 또는 프로그램으로 위장할 수 있습니다.

51. Làm sao biến phân tử thành nhận thức?

분자를 어떻게 인식으로 변환하죠?

52. Nếu điện thoại có cảm biến laser, bạn cũng nên thử làm sạch cảm biến này.

휴대전화에 레이저 센서가 있는 경우 센서도 청소해 보세요.

53. Năm điều tồi tệ của nàng, con chó nhỏ biến dạng không ngừng sủa trên mái nhà bên dưới cửa sổ tôi.

그 여자의 진저리나고 못생긴 작은 다섯마리 개, 내 창문아래 지붕에서 끊임없이 짖어댔지.

54. Lấy một thứ giống đồ ăn, biến đổi nó, và nó sẽ mang đến cho bạn dạng năng lượng vừa đủ xài.

음식처럼 보이는 것을 가지고 변형시켜보세요, 이것은 여러분에게 좋은 에너지를 줍니다.

55. Nói cách khác, lực là nguyên nhân làm cho một vật có khối lượng thay đổi vận tốc của nó (bao gồm chuyển động từ trạng thái nghỉ), tới chuyển động có gia tốc, hay làm biến dạng vật thể, hoặc cả hai.

다르게 말하여, 힘은 질량을 가진 물체의 속도를 변화시키는 요인(이는 정지 상태에서 이동하기 시작하는 것도 포함)이며, 즉 물체를 가속시키거나 신축성이 있는 물체는 변형시킬 수 있고, 가속과 변형 둘 다 일어날 수도 있다.

56. Trộn lẫn với những gỉ lances đánh bắt cá voi lao móc cũ và tất cả các bị hỏng và biến dạng.

도 이러한 해킹, 처참한 구현과 죽음 - 수확을 갔다. 이들은 녹슨 옛 고래잡이의 lances 모든 깨고 작살했던 혼합

57. Nhưng nạn nhân đã từ chối tố cáo vì cô cho rằng cơ quan thực thi pháp luật thông qua việc dùng các bức ảnh của Frederick đã làm trí nhớ cô vĩnh viễn biến dạng.

범인일 가능성이 있습니다. 하지만 피해자는 그 사람을 고소하는 것을 거부했습니다. 고소를 거부한 이유는 경찰이 프레드릭의 사진을 이용함으로써

58. Nhiều biến trong truy vấn này có tên tập dữ liệu kèm theo chúng dưới dạng tiền tố (ví dụ: Imported_DataSet.’productId_field’, Alias_Name.quantity_sold).

이 쿼리에서 많은 변수가 데이터세트 이름이 프리픽스로 추가됩니다(예: Imported_DataSet.’productId_field’, Alias_Name.quantity_sold).

59. Đây là mẫu phổ biến nhất, được đặt dưới dạng tùy chọn mặc định khi bạn tạo danh sách tiếp thị lại mới.

이 템플릿은 새 리마케팅 목록을 만들 때 기본 옵션으로 선택되며, 가장 많이 사용하는 템플릿입니다.

60. Cứ lấy biến đổi khí hậu làm ví dụ.

기후 변화를 살펴보겠습니다.

61. Nhưng một số người tin rằng họ sẽ được cất lên trời và biến cố ấy được gọi là sự biệt dạng (rapture).

그러나 소위 휴거 즉 홀연한 승천을 통해 하늘로 끌어올려질 것이라고 생각하는 사람들도 있다.

62. Sau đó, Kinh Thánh giải thích Đức Chúa Trời biến bề mặt chưa có hình dạng của hành tinh chúng ta thành đất liền.

그다음에 성서는 하느님께서 형태가 없는 지구의 표면을 변화시켜 육지를 만드셨다고 설명합니다.

63. Analytics tự động nhận dạng các công cụ tìm kiếm phổ biến nhất và phân bổ lưu lượng truy cập đến các nguồn này.

애널리틱스는 가장 인기 있는 검색엔진을 자동으로 인식하고, 이들 소스가 트래픽 유입에 기여했다고 간주합니다.

64. Khi có những đột biến, chúng thay đổi hình dạng, và kháng thể không biết được chúng đang đối mặt với cái gì nữa.

이것들이 변이될 때는, 그들은 모양을 바꾸고 항체들은 이제 더 이상 자신들이 무엇을 보고 있는지 모르게 됩니다.

65. Bản phổ biến rộng rãi đầu tiên được ra mắt vào tháng 10 năm 2006 dưới dạng bản Beta dùng trong Windows Vista RC1.

처음 버전은 2006년 10월에 윈도우 비스타 RC1과 더불어 베타 버전으로 사용할 수 있었다.

66. Chúng ta có thể làm những thứ như tạo ra dạng sự sống mới.

우리는 새로운 형태의 생물을 만들 수도 있습니다.

67. Biến cố này rất thuận lợi cho việc làm chứng.

이 전체 사건은 결과적으로 유리한 증거가 되었습니다.

68. Làm cách nào để bạn biến nó thành sự thật?

어떻게 그것을 실제적인 것으로 만들 수 있을까요?

69. Điều này nghe có vẻ khủng khiếp, nhưng sự thật là, trong ngành công nghiệp bảo mật, dạng tấn công này khá là phổ biến.

생각만 해도 끔찍하죠. 하지만 보안 업계 쪽에서는 이는 늘상 일어나는 일이며 이러한 형태의 공격은 비교적 평범한 편에 속합니다.

70. “Nê-gô” là một biến dạng của “Nê-bô”, tên của một thần mà một số nhà cai trị Ba-by-lôn cũng đặt cho mình.

그리고 “느고”는 “느보”라는 신의 이름의 변형입니다. 바빌로니아의 많은 통치자들도 이 신의 이름에 따라 이름을 지었습니다.

71. Nhà xuất bản có thể lựa chọn từ định dạng quảng cáo chuẩn do hệ thống xác định, trong đó các biến không thể thay đổi.

게시자가 표준 시스템 정의 광고 형식에서 선택할 수 있으며 이 경우 변수는 변경될 수 없습니다.

72. Những biến cố làm rúng động địa cầu sắp xảy ra.

머지않아 세계를 뒤흔드는 사건들이 일어날 것입니다.

73. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

그 나라는 혼란스러운 사건들 때문에 요동하고 있었습니다.

74. Cùng lúc đó, tôi còn học làm diễn viên ứng biến.

그 당시에 저는 즉흥 배우가 되는 공부도 함께 하고 있었습니다.

75. Ốc sên phải được làm thật sạch trước khi chế biến.

햇장이 만들어지기 전에 급히 만들어 먹는 된장.

76. Đính kèm ba phần tư inch dòng nước làm mát từ đa dạng dung để bơm nước làm mát tiêu chuẩn

표준 냉각수 펌프 냉각수 매니폴드에서 3 분기 인치 냉각수 라인 연결

77. Theo một báo cáo, mực nang “là loài có màu sắc, hoa văn trên da rất đa dạng và có thể biến đổi trong tích tắc”.

한 보고에 따르면, 갑오징어는 “다양한 종류의 무늬가 있으며 무늬를 순식간에 바꿀 수” 있습니다.

78. Dạng khác là khiếm khuyết kỹ năng viết (dysgraphia) và kỹ năng làm toán (dyscalculia).

다른 학습 장애로는 난서증(쓰기 장애)과 난수증(계산 장애)이 있습니다.

79. Ta biết rằng sự biến dạng đáng kể này là giải pháp hiệu quả cho vấn đề di truyền hết sức cơ bản, tạo điều kiện để tiếp nhận tinh trùng ở vị trí tiếp xúc với trứng và các dạng hợp tử.

음경이 이렇듯 다양한 형태를 갖는 이유는 음경이 번식이라는 가장 기본적인 생존 과제, 즉 정자를 난자와 만나게 하여 수정란을 형성케 하기 위한 매우 효과적 도구라는 측면에서 이해될 수 있다는게 제 생각입니다.

80. Chúng làm tăng đa dạng sinh học và giúp ích cho một số loài thuỷ sản.

산호는 생물의 다양성을 유지시키는 역할을 합니다.