1. Nó có thể làm cho chiến tranh giống như bi kịch hay trò hề.

혹은 낙선시킬수도 있습니다. 또한 전쟁을 비극이나 희극으로 만들 수도 있죠.

2. Tôi biết thế giới không hề hoàn hảo, nhưng không phải chuyện đồng tính nào cũng bi kịch.

저는 세상이 완벽하지 않다는 건 알았지만 게이들의 이야기가 모두 비극적일 리는 없잖아요.

3. “Ta chưa hề đau đẻ, chưa hề sinh nở,

“나는 산고를 겪지도 않았고 아이를 낳지도 않았으며,

4. Không hề.

전혀 그렇지 않습니다. 저희는 계속 변하는 중입니다.

5. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

기억을 더듬기 시작했습니다. 손님 한 사람 한 사람이 어디에 앉아 있었는지를 볼 수 있었죠.

6. □ Tự biên kịch.

□ 드라마 대본을 직접 만들어 볼 수 있습니다.

7. Không hề nhúc nhích.

열리질 않아요 꽉 밀봉됐어요

8. Tuy một số người tưởng tượng rằng hai người rao giảng này đã cạnh tranh kịch liệt với nhau để chiếm cảm tình của người Cô-rinh-tô, song Kinh-thánh không hề nói như vậy.

일부 사람들은 이 두 전파자들이 고린도 사람들의 애정을 차지하려고 서로 싸우는 앙숙이었다고 허황된 상상을 하였지만, 성경에는 그런 말이 전혀 없습니다.

9. Và họ chưa hề tìm thấy một xã hội mà không hề có tình yêu.

사례를 발견하지 못한 곳은 한 곳도 없었죠.

10. Bi kịch ập đến.

비극이 닥친 것입니다.

11. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

제 삶의 모든 일들을 긍정적으로 받아들이려고 합니다. 드라마, 코미디, 비극, 사랑, 죽음, 상실을 있는 그대로 받아들입니다.

12. Bi kịch ập đến

비극이 닥치다

13. Chúng không hề di động.

그 자리에서 움직이지 않을겁니다.

14. Chúng không hề chứa carbon.

그리고 여기 작은 종이에 쓴 다섯가지 방법은 지구를 소모하지 않습니다.

15. Trên: Một phòng chiếu “Kịch ảnh”; dưới: Những tấm kính dương bản dùng cho “Kịch ảnh”

위: “사진극” 영사실; 아래: “사진극” 유리 슬라이드

16. Khi bi kịch ập đến

불행이 닥쳤을 때

17. Tôi kịch liệt phản đối.

난 강력히 반대할 겁니다

18. Nhưng nó không hề nao núng.

하지만 움찔하지 않아요. 자신이 어디로 가고 싶은지 알고

19. Tôi không hề ngờ nghệch đâu.

순진한 소리가 아닙니다.

20. Thật là một bi kịch!

참으로 끔찍한 비극이었습니다!

21. Một bi kịch ập đến

비극이 닥치다

22. Diễn tiến của vở kịch

드라마가 전개되다

23. Tôi dạy sinh viên ở trường kịch, có một khóa họ được gọi là Nghệ thuật kịch.

제가 연극원에서 학생들을 가르칠 때 제가 가르친 과목은 아니지만, 연극학이라는 과목이 있었어요.

24. Chẳng hề có hiệu quả gì.

제 상처는 낫지 않았죠.

25. Tôi đã không hề dịch chuyển.

전 움직이지도 않았는데요.

26. "Các chị không hề buông tay."

라고 말씀하셨습니다.

27. Ê-li không hề đơn độc.

(열왕 첫째 19:18) 엘리야는 결코 혼자가 아니었습니다.

28. Anh Knorr không hề phản đối.

고 생각했고, 노어 형제도 결코 반대하지 않았습니다.

29. Đây là hài kịch bom tấn.

이건 블록버스터급 코메디입니다.

30. Chúng sẽ như chưa hề tồn tại.

아예 존재하지 않았던 자들처럼 될 것이다.

31. Đó là bi kịch đời nàng.

그리고 이것이 그의 유일한 희극이다.

32. Sau đó bi kịch ập đến.

그런데 예기치 못한 비극이 닥쳤습니다.

33. Tôi hình dung ra bi kịch.

저는 최악의 상황을 떠올립니다.

34. Bà là 1 nhà viết kịch.

많은 일들을 했는데, 그 중 하나가 극작가입니다.

35. Diễn theo kịch bản, cô bé!

대본대로 해요, 아가씨

36. [ Music kịch, và khiêu vũ họ. ]

[ 음악 연극, 그리고 그들은 춤. ] 더 밝은, 당신이 건달, 그리고 테이블을 설정,

37. Vào năm 1917, khi chiến tranh đến hồi kịch liệt, mẹ đi xem “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”.

전쟁이 한창이던 1917년, 어머니는 “창조 사진극”을 보러 갔습니다.

38. Tôi biết mình sẽ sống với bi kịch này, với tấn bi kịch này, suốt phần đời còn lại.

저는 제가 이 비극과 이 비극들과 평생을 살아갈 것을 압니다.

39. Là điều chẳng hề bị che giấu.

그들이 숨기지 않았던 것을.

40. Tôi chẳng hề thua kém các anh.

내가 자네들보다 못할 것이 없네.

41. Thắt lưng họ không hề lỏng lẻo,

그들의 허리띠는 결코 느슨해지지 않으며

42. ‘Tôi không hề xui dân làm loạn.

‘나는 전혀 소란을 일으키지 않았습니다.

43. 10 Ngày đêm sẽ không hề tắt,

10 밤에도 낮에도 불이 꺼지지 않고

44. Đó là một trò hề tàn bạo.

아니오, 재미없습니다. 그건 잔인한 웃음거리입니다.

45. “Tôi chưa hề thấy cảnh như vầy!”

“이런 광경은 결코 본 적이 없습니다!”

46. Họ không hề ăn thịt bé Trubshaw.

그 아기를 잡아먹지도 않았어요

47. “Đức Chúa Trời không hề thiên vị”

“하느님은 편파적이 아니십니다”

48. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

마가린은 존재하지도 않았습니다.

49. Bài giảng sau vở kịch, “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”, nhấn mạnh những điểm nổi bật của vở kịch.

드라마에 이은 “‘쉬지 않고’ 좋은 소식을 선포하라”라는 연설은 드라마에서 두드러진 요점을 강조하였습니다.

50. Tầm quan trọng của chúng hoà với những vở kịch được bi kịch hoá trên TV vào giờ cao điểm

그 중요성은 선정적인 황금 시간대 드라마에도 녹아들어가 있다.

51. Gia đình tan nát vì bi kịch

비극으로 얼룩진 가족사

52. Mỹ không hề bị tấn công hạt nhân.

만약 본토가 핵을 맞았다면 여기에 맞은 건 아닐 겁니다

53. chông gai hay gian khó không hề chi.

깊은 감동 느낍니다.

54. Nạn đói kém trở nên nguy kịch.

(누가 19:43) 극심한 기근이 들었습니다.

55. Tham gia vào vở kịch của trường?

학교 연극을 위한 오디션?

56. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY BI KỊCH

소개: 불우한 어린 시절을 보냈다

57. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

어린 시절을 불행하게 보냈다

58. Bi kịch xảy đến cho gia đình

우리 가족에게 비극이 닥치다

59. Đây chính là bi kịch của Faust.

그건 언제나 파우스트의 협정이었으니까.

60. Làm sao đương đầu với bi kịch?

가슴 아픈 일을 겪을 때 어떻게 하면 좋을까?

61. • phản ứng của Gióp trước bi kịch?

• 개인적인 비극에 대해 욥이 나타낸 반응

62. Đó là bi kịch của chúng ta.

그게 우리의 비극입니다.

63. Tại sao những vở kịch của ông được diễn đi diễn lại nhiều hơn bất kỳ nhà soạn kịch nào khác?

하지만 당신은 궁금해 할 필요가 있어요, 왜 그가 매우 유명할까요? 왜 그의 연극들이 제작되어져왔고 다른 어떤 극작가들보다 더 많이 다시 제작되어져왔을까요?

64. chúng ta bên nhau, không hề đơn lẻ.

난 혼자가 아니라네.

65. “Tôi chẳng hề thua kém các anh” (3)

‘나도 자네들보다 못하지 않네’ (3)

66. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

난 혼자가 아니라네.

67. Không hề khi bọn Rees vận hành nó.

아리카라 족의 구역이죠

68. Tuổi thơ của tôi không hề êm ấm.

내 어린 시절은 순탄치 않았습니다.

69. Ai đã hề nghe một sự thể nầy?

누가 이러한 일을 들은 적이 있느냐?

70. Ngài không hề nhắm mắt, cũng không ngủ.

하나님은 졸지도 아니하시고 주무시지도 아니하십니다.

71. (Vỗ tay) Điều này không hề mới mẻ.

(박수) 새로운 것은 아닙니다.

72. Công lý “không hề tỏ ra” đắc thắng!

공의는 바람직한 방향으로는 “전혀 시행되지 않습니다”!

73. Không hề có đàm thoại, không dự phòng.

이 곳엔 우리뿐입니다. 무선 통신이나 지원은 전혀 없습니다.

74. Tuy thế, ông vẫn không hề nao núng.

그렇지만 그는 두려워하지 않았습니다.

75. Không hề có biểu thức ba là một.

하나 안의 셋이라는 공식문이 여기에는 전혀 나타나 있지 않다.

76. Nghe có vẻ tầm phào, nhưng không hề.

이것의 대중교통, 주차장, 신호체계. 경솔한 볼일 지도 모르나 아닙니다.

77. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

비극이 대개 전설에서 전해진 이야기인 경우 희극은 현재 사건을 다루었습니다.

78. Tại Akron, một công ty kịch mang tên Wandering Aesthetics đã dựng những vở kịch diễn ra trên xe tải như vậy.

애크론에서는 Wandering Aesthetics라는 극단이 소형오픈트럭 연극을 올렸습니다.

79. Không cốt truyện, không kịch bản, không kịch tích, không cao trào, và nó được gọi là Slow TV (Truyền hình Chậm).

거기엔 줄거리, 대본 극적상황,절정의 순간도 없습니다. 이것은 느린 TV라고 불립니다.

80. Ai cũng biết chết là một bi kịch.

말할 것도 없이, 죽음은 비극입니다.