1. 10 Kẻ dại mà sống xa hoa thì chẳng xứng,

10 어리석은 자가 호화롭게 사는 것이 어울리지 않는데

2. Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!”

“다니엘아 갈찌어다 대저 이 말은 마지막 때까지 간수하고 봉함할 것임이니라 기다려서 일천 삼백 삼십 오일까지 이르는 그 사람은 복이 있으리라[“행복하다”].”

3. Khi nhận nhiệm vụ rao giảng, ông và Ba-na-ba được dặn phải “nhớ đến kẻ nghèo-nàn”.

바울과 바나바가 전파 임명을 받았을 때 받은 교훈 중에는 ‘가난한 사람들을 염두에 두라’는 것도 있었습니다.

4. □ Ba kẻ đó đã dùng những lập luận nào chống lại Gióp?

□ 세 사람은 욥을 대항해서 어떤 논증을 사용했읍니까?

5. “Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!” (ĐA-NI-ÊN 12:12).

“기다려서 일천 삼백 삼십 오일까지 이르는 그 사람은 복이 있으리라[“행복하다”].”—다니엘 12:12, 「신세」 참조.

6. Đường kẻ liền màu xám biểu thị ranh giới quốc tế không tranh chấp, chẳng hạn như đường kẻ giữa Hoa Kỳ và Canada.

미국과 캐나다 사이의 경계선 같이 분쟁 없이 확정된 국가 간의 경계선은 짙은 회색 선으로 표시됩니다.

7. 17 Đa-ni-ên 12:12 nói: “Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!”

17 다니엘 12:12은 이렇게 말합니다. “기다려서 일천 삼백 삼십 오일까지 이르는 그 사람은 복이 있으리라[“행복하다”].”

8. Nhưng Giê-hu đang dùng mưu để hủy diệt những kẻ thờ Ba-anh.

예후는 바알 숭배자들을 멸하려고 이러한 계책을 꾸민 것이다.

9. Người Hoa tin rằng có vài loài vật vốn là kẻ thù không đội trời chung.

중국 사람들은 몇몇 동물이 상극이라고 믿습니다.

10. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

• 성서는 또한 큰 바빌론이 “수치를 모르는 사치 속에” 산다고 말합니다.

11. Tại Hoa Kỳ, trong ba thập kỷ vừa qua, trẻ em từ 6 đến 11 tuổi bị béo phì cũng tăng hơn ba lần.

미국에서는 지난 30년 동안 6세에서 11세 사이의 어린이들의 비만이 3배 이상으로 증가했습니다.

12. Một cơ quan của người Hoa tại địa phương tặng học bổng cho ba học viên để đi học thêm tiếng Hoa ở nước ngoài.

현지의 한 화교 단체에서는 3명의 학생에게 중국어 실력을 더욱더 연마하도록 장학생 신분을 부여하여 유학을 보내 주겠다고 제안하기도 하였습니다.

13. Ha Ba Cúc bị xao lòng vì thấy rằng kẻ ác dường như được thịnh vượng.

하박국은 악한 사람들이 번성하는 것같이 보여서 심적으로 어려움을 겪었다.

14. Đây là buồng giam kẻ xấu, nơi mấy đứa nhỏ có thể giam ba mẹ lại.

그래서 그 다음에는 여러분에게 악당견제구역이 있는데, 아이들이 부모님들을 모시는 곳입니다. 사무실이 있습니다.

15. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

브라질의 한 부부는 밤중에 잠자리에 들었다가 도둑들이 집안으로 침입하는 소리를 들었다.

16. 10 Thầy tế lễ của thần Giu-bi-tê đem ngay cả bò đực và tràng hoa đến dâng cho Phao-lô và Ba-na-ba.

10 제우스 신의 제사장은 바울과 바나바에게 제물을 바치려고 소와 화관을 가져오기까지 하였습니다.

17. Thay vì thả Chúa Giê-su, họ yêu cầu thả Ba-ra-ba—một kẻ đã bị tống giam vì tội dấy loạn và giết người!

그들은 예수 대신에 바라바를—폭동과 살인 혐의로 감옥에 갇혀 있던 사람을—놓아 달라고 요청하였습니다!

18. * Ta sẽ không tha bất cứ kẻ nào còn ở lại Ba Bi Lôn, GLGƯ 64:24.

* 바벨론에 남아 있는 자는 하나도 살려 두지 아니하리라, 교성 64:24.

19. Ngài quyết tâm trừ tiệt những kẻ thờ Ba-anh, thần sinh sản của Ca-na-an.

그분은 가나안의 다산의 신인 바알을 숭배하는 자들을 죽음으로 끊어 버리시기로 작정하셨습니다.

20. Như vậy, Ba-ra-đi mà Giê-su hứa với kẻ ăn trộm này là ở đâu?

그렇다면 예수께서 행악자에게 약속하신 낙원은 어디에 있을 것인가?

21. Nhưng sau này, ông lại tha Ba-ra-ba, một kẻ phạm tội nổi loạn và giết người.—Lu-ca 23:18, 19; Giăng 18:39, 40.

하지만 결국 바라바를 풀어 주게 되었는데, 바라바는 반란죄와 살인죄를 지은 사람이었습니다.—누가 23:18, 19; 요한 18:39, 40.

22. Curtis là album phòng thu thứ ba của nghệ sĩ nhạc rap người Hoa Kỳ là 50 Cent.

Ayo Technology는 미국의 랩퍼 50센트의 노래이다.

23. Tại Hoa-kỳ, trung bình một trong ba gia-đình bị làm nạn-nhân cho sự phạm-pháp.

미국에서는 세 가정 중 한 가정이 어떤 종류의 범죄이든 그로 인해 해를 입고 있읍니다.

24. Sau ba năm rưỡi làm thánh chức trên đất, Chúa Giê-su bị những kẻ chống đối giết.

예수께서는 이 땅에서 삼 년 반 동안 봉사의 직무를 수행하신 뒤에 반대자들에 의해 죽임을 당하셨습니다.

25. Em rất sợ mỗi khi thấy ai có vóc dáng hoặc mang ba-lô giống kẻ giết người.

또한 살인범과 비슷하게 생긴 사람이나 그가 가지고 있던 것과 비슷한 가방을 멘 사람을 볼 때마다 겁에 질렸습니다.

26. Nhiều người bị giết và những kẻ sống sót bị bắt làm phu tù tại Ba-by-lôn.

많은 사람이 죽임을 당하였으며, 살아 남은 자들은 바빌론으로 포로로 끌려갔습니다.

27. Khi tôi đem ra nước hoa quả và nước bên cảnh bảy loại nước ngọt, họ thấy được ba lựa chọn -- nước hoa quả, nước và nước có ga.

7가지의 탄산음료에 추가로 쥬스와 물을 놓았을 때, 그들은 그걸 3가지 선택으로 받아들였습니다 -- 쥬스, 물 그리고 탄산음료.

28. Đức Giê-hô-va đã có thể hủy diệt ba kẻ phản nghịch tại chỗ ngay lúc đó.

여호와께서는 그 세 명의 반역자를 그 자리에서 즉시 없애실 수도 있었다.

29. Thế là kẻ cầm đầu trong việc thờ Ba-anh ở Y-sơ-ra-ên đã đền tội.

그처럼 이스라엘에서 바알 숭배를 부추겼던 주모자는 응당한 최후를 맞았습니다.

30. Quân Ba-by-lôn có thái độ nào, và kẻ thù đáng gờm này “phạm tội trọng” nào?

바빌론 사람들은 어떤 태도를 나타내며, 이 막강한 적군은 무슨 “죄과가 있게” 됩니까?

31. Theo Ha-ba-cúc 3:6, điều gì sẽ xảy ra cho kẻ thù của Đức Chúa Trời?

하박국 3:6에 의하면, 하느님의 적들에게 무엇이 예비되어 있습니까?

32. Ngày ấy là một ngày nhục nhã cho A-háp và những kẻ thờ phượng thần Ba-anh.

그날에는 아합을 비롯한 바알 숭배자들에게 나쁜 일이 많았습니다.

33. ▪ Cả bốn sách Phúc âm đều đề cập đến Ba-ra-ba, kẻ được quan La Mã là Bôn-xơ Phi-lát tha thế cho Chúa Giê-su.

▪ 사복음서에서 모두 바라바를 언급하는데, 바라바는 로마 통치자 본디오 빌라도가 예수 대신에 석방한 사람입니다.

34. Ba-anh là một thần sinh sản mà người ta tin là sẽ ban mưa và nhiều hoa lợi.

바알은 비를 내려 주고 풍작을 가져다준다고 여겨졌던 다산의 신이었습니다.

35. Số những kẻ bội đạo bị Đức Giê-hô-va từ bỏ rất đông, chiếm hai phần ba xứ.

여호와께서 배척하신 이 배교자들의 수는 땅의 삼분의 이에 해당할 정도로 많았습니다.

36. Trong ba người đó, ngươi tưởng ai là lân-cận với kẻ bị cướp?”—Lu-ca 10:29-36.

당신은 이 셋 중에 누가 강도 만난 사람의 이웃이 되었다고 생각합니까?”—누가 10:29-36.

37. Qua hơn một ngàn năm, không một kẻ thù nào có thể chớp nhoáng chiếm được Ba-by-lôn.

백 년이 넘도록, 바빌론을 기습한 적(敵)은 아무도 없었습니다.

38. Các tiên tri của Ba-anh và Át-tạt-tê là những kẻ có chức vụ giết trẻ con”.

바알과 아스도렛의 제사관들은 어린애의 공식적인 살인자였다.”

39. Nhưng trong yếu tố thứ ba của cuộc sống, tình yêu, Len là một kẻ thất bại thảm thương.

그러나 세번 째 인생의 무대인 사랑에서 렌은 지독하게 실패하였습니다.

40. 20 Lúc bấy giờ, có một kẻ gây rối tên Sê-ba+ con trai Biếc-ri, người Bên-gia-min.

20 마침 거기에 세바라는+ 말썽꾼이 하나 있었는데, 그는 베냐민 사람 비그리의 아들이었다.

41. Ba phần này phân biệt chữ hoa chữ thường, vì vậy "FILE" sẽ dẫn đến một URL khác với "file".

이 세 부분은 대소문자를 구분하므로 'FILE'은 'file'과 다른 URL이 됩니다.

42. Tuy thế, những kẻ chống đối lại đưa đơn khiếu nại lần thứ ba, với cùng những lý do trên.

하지만 그 반대자들은 같은 혐의로 세 번째 고발을 제기했습니다.

43. + Trong khi những kẻ ấy đến, hỡi Ô-hô-li-ba, ngươi tắm rửa, vẽ mắt và đeo trang sức.

+ 그들이 오는 동안, 너는 몸을 씻고 눈을 그리고 장신구로 치장하였다.

44. Thomas Jefferson, vị tổng thống thứ ba của Hoa Kỳ, đã lưu ý đến nhu cầu phải giáo dục dân chúng.

후에 미국의 제3대 대통령이 된 토머스 제퍼슨은 사람들을 가르칠 필요가 있다는 점을 지적한 바 있습니다.

45. Một học giả ghi nhận: “Tiệc tùng của người Ba-by-lôn xa hoa nhưng thường kết thúc trong say sưa.

한 학자는 이렇게 기술합니다. “바빌로니아의 연회는 대개 취한 가운데 끝났지만 성대하였다.

46. 3 Hội nghị ba ngày: Chương trình năm nay sẽ được trình bày tại hơn 165 hội nghị ở Hoa-kỳ.

3 사흘간의 대회: 한국에서는 10개 도시에서 열리는 20개 대회에서 프로그램이 제공될 것이다.

47. Theo Ha-ba-cúc 3:14, 15, điều gì xảy ra cho dân Đức Giê-hô-va và kẻ thù họ?

하박국 3:14, 15에 의하면, 여호와의 백성과 그 적들에게 무슨 일이 일어날 것입니까?

48. 8 Dĩ nhiên là Đức Giê-hô-va đã có thể tiêu diệt ngay lập tức ba kẻ phản loạn kia.

8 물론, 여호와께서는 반역이 일어났을 때 반역자들 셋을 즉각 멸망시키실 수 있었습니다.

49. Liệu Ngài có hủy diệt ba kẻ phản loạn là Sa-tan, A-đam và Ê-va ngay lập tức không?

세 반역자인 사탄과 아담과 하와를 즉시 없애실 것이었습니까?

50. Đức Giê-hô-va có quyền năng để hủy diệt ba kẻ phản nghịch—Sa-tan, A-đam và Ê-va.

여호와께서는 세 명의 반역자—사탄, 아담, 하와—를 멸하실 능력을 가지고 계셨습니다.

51. Khi kẻ ủng hộ cuối cùng của Ba-by-lôn đã cao bay xa chạy, không còn ai cứu nó nữa.

바빌론이 마지막으로 의존하던 자가 사라져 버렸으므로, 바빌론을 구원할 자가 아무도 없을 것입니다.

52. Một người cha tóc hoa râm, người Armenia, có ba đứa con, đứng trước tòa án cấp cao nhất tại xứ ông.

세 자녀의 아버지인, 머리가 희끗희끗한 한 아르메니아 사람이 이 나라의 최고 법정에 서 있습니다.

53. 16 Ba-rác đuổi theo các chiến xa và đạo quân của kẻ thù đến tận Ha-rô-sết-ha-gô-im.

16 바락은 그 병거들과 군대를 이방 사람들의 하로셋까지 뒤쫓았다.

54. Tôi sinh năm 1953 tại Jackson, bang Mississippi, Hoa Kỳ, là con thứ ba trong một gia đình nghèo gồm 11 người con.

나는 1953년에 미국 미시시피 주의 잭슨 시에서 열한 명의 자녀 중 셋째로 태어났습니다.

55. 6 Một chương trình ba ngày: Năm nay chương trình sẽ được trình bày tại 198 hội nghị tại nội địa Hoa Kỳ.

6 사흘간의 프로그램: 금년에 한국에서는 12개의 대회에서 프로그램이 제공될 것입니다.

56. Hậu quả là Đức Giê-hô-va từ bỏ họ, cho kẻ thù bắt họ đi làm phu tù tại Ba-by-lôn.

그 결과, 여호와께서는 그들을 적들에게 내주어, 그들이 바빌론으로 끌려가 유배 생활을 하게 하셨습니다.

57. * Ngày hôm sau, các phiên họp bổ sung đã diễn ra tại bốn địa điểm, ba ở Hoa Kỳ và một ở Canada.

* 그리고 이튿날에는 추가 모임이 네 곳에서 즉 미국의 세 곳과 캐나다의 한 곳에서 마련되었습니다.

58. 8 “Kẻ đáng khinh-dể” chính là Sê-sa Ti-be-rơ, con riêng của Livia, vợ thứ ba của Au-gút-tơ.

8 “업신여김을 받는 자”는 아우구스투스의 셋째 아내 리비아의 아들인 티베리우스 카이사르였습니다.

59. Kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình vì cớ đó sự xét-đoán ra trái-ngược” (Ha-ba-cúc 1:4).

“율법이 해이하고 공의가 아주 시행되지 못하오니 이는 악인이 의인을 에워쌌으므로 공의가 굽게 행함이니이다.”

60. Kinh-thánh nói y là kẻ đứng ra xây cất tám thành, kể cả thành Ba-bên (Sáng-thế Ký 10:10-12).

성서는 그가 바벨을 비롯하여 여덟 개 도시를 건축하였다고 알려 줍니다.—창세 10:10-12.

61. Những kẻ tấn công và lực lượng an ninh đã án binh bất động trong ba ngày, gây ra bế tắc căng thẳng.

테러범과 군인들이 3일간 대치하면서 긴장감이 감돌았습니다.

62. Người viết bài Thi-thiên 73 cảm thấy ghen tị với những kẻ ác được hưởng cuộc sống xa hoa và bình yên vô sự.

시편 73편의 필자는 악한 사람들이 아무 걱정 없이 사치스럽게 사는 것을 시기하게 되었습니다.

63. Lao-khổ của người công-bình hướng về sự sống; còn hoa-lợi kẻ hung-ác chiều về tội-lỗi”.—Châm-ngôn 10:15, 16.

의로운 자의 활동은 생명을 가져오고, 악한 자의 소출은 죄를 가져온다.”—잠언 10:15, 16.

64. Về tình trạng sau khi Giê-ru-sa-lem rơi vào tay Ba-by-lôn, Giê-rê-mi 52:15 nhắc đến “những kẻ rất nghèo trong dân, với những kẻ sống sót đương ở trong thành”.

예루살렘이 바빌로니아 사람들에게 함락되고 난 후의 상황과 관련하여, 예레미야 52:15에서는 “백성의 낮은 사람들 중 일부와 그 도시에 남아 있던 나머지 백성”에 관하여 언급한다.

65. Hắn lên giọng phẫn nộ nói: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

한번은 베다니에서 나사로의 누이 마리아가 예수에게 향유를 붓자 유다는 발끈 화를 내면서 “어찌하여 이 향유를 삼백 데나리온에 팔아 가난한 사람들에게 주지 않았소?” 하고 따졌습니다.

66. Kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình, vì cớ đó sự xét-đoán ra trái-ngược”.—Ha-ba-cúc 1:2-4.

악한 자가 의로운 자를 둘러싸고 있기 때문에, 그러한 이유로 공의가 구부러지게 시행됩니다.”—하박국 1:2-4.

67. Sau đó chúng tôi được mời đến Boston, Massachusetts; ở đấy có một nhóm nói tiếng Trung Hoa đã phát triển được khoảng ba năm.

나중에 우리는 매사추세츠 주의 보스턴으로 옮기라는 초대를 받았는데, 그곳에는 약 3년간 발전해 온 중국어 집단이 있었습니다.

68. Những kẻ xâm lăng theo một dạng Ki-tô giáo, được biết đến là học thuyết Arius, không chấp nhận giáo lý Chúa Ba Ngôi.

침략자들은 삼위일체 교리를 부정하는 기독교 종파인 아리우스파의 신자들이었습니다.

69. 17 Trong chuyến hành trình rao giảng lần thứ ba (đường kẻ màu xanh lá cây trên bản đồ), Phao-lô đến cảng Mi-lê.

17 바울은 3차 선교 여행(지도의 녹색 선)에서 밀레투스 항구에 도착하였습니다.

70. Nhưng có một kẻ từ vùng núi của Ép-ra-im+ tên là Sê-ba+ con trai Biếc-ri đã phản nghịch vua Đa-vít.

에브라임 산간 지방+ 출신으로 비그리의 아들 세바라고+ 하는 사람이 다윗 왕에게 반역했소.

71. Một số chuyên gia tin rằng đến hai phần ba những người kết hôn hiện nay tại Hoa Kỳ cuối cùng sẽ đi đến ly dị.

일부 전문가들은 요즈음 미국에서 결혼하는 사람들의 3분의 2나 되는 사람들이 결국 이혼하게 된다고 생각합니다.

72. Ví dụ như, trong ba năm trở lại đây, Hoa Kì đã bảo tồn 340, 000 dặm vuông trên biển như những di tích quốc gia.

미국은 34만 제곱 마일에 이르는 바다를 국가 천연기념물로 지정했습니다. 하지만 전세계적으로 볼 때 이것은,

73. Hai trong số ba nhật báo quốc gia của Hoa Kỳ là nhật báo của New York: The Wall Street Journal và The New York Times.

미국의 전국적인 3대 일간지 가운데 월 스트리트 저널과 뉴욕 타임스가 뉴욕의 신문이다.

74. Trong vòng ba năm, họ đã hướng dẫn Kinh Thánh cho 74 người nói tiếng Hoa đang theo học tại một trường cao đẳng gần đó.

그들은 3년 남짓 되는 기간에 인근 대학에 다니는 중국어를 사용하는 74명에게 성서 연구를 사회하였습니다.

75. Vào năm 1776, mười ba thuộc địa của đế quốc này ở Châu Mỹ tuyên bố độc lập để lập thành Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

1776년에는, 아메리카 대륙에 있는 13개 식민지가 미합중국을 세우기 위해 독립을 선언하였습니다.

76. Ê Sai mô tả sự sụp đổ của Ba Bi Lôn, sự sa ngã của kẻ tà ác, và sự sa xuống của Lu Xi Phe

이사야가 바벨론의 멸망과 사악한 자들의 멸망과 루시퍼의 멸망을 서술하다

77. Đạo của Zoroaster sáng lập tại Ba-tư cũng có địa ngục—lạnh lẽo và hôi hám đến buồn nôn—để hành hạ kẻ có tội.

이란 즉 페르시아에서 창시된 조로아스터교에도 지옥—죄인들의 영혼이 고통을 당하는 춥고 악취나는 곳—이 있다.

78. Ngai vàng thường phải xử lý những kẻ như thế, những chính khách tài ba, dám cả gan thách thức cả hoàng đế và quân đội.

황제는 흔히 그러한 총대주교들을 상대해야 하였는데, 그들은 노련한 정치가였고 황제와 군대 모두에게 공공연하게 반항할 수 있는 사람들이었다.

79. Các giáo lý xuất phát từ Ba-by-lôn như linh hồn bất tử, địa ngục nóng bỏng và Chúa Ba Ngôi đã được sáp nhập vào sự dạy dỗ của những kẻ bội đạo mạo xưng theo đấng Christ.

영혼불멸, 불타는 지옥, 삼위일체 같은 바벨론적 교리들이 배교한 그리스도교의 가르침에 섞이게 되었습니다.

80. Có lẽ bạn không biết tên bergamot, nhưng người ta nói rằng khoảng một phần ba loại nước hoa của phụ nữ bán trên thị trường và phân nửa loại nước hoa dành cho đàn ông có mùi thơm của trái này.

이 이름이 낯설게 느껴질지는 모르지만, 시중에 판매되는 여성용 향수의 약 3분의 1과 남성용 향수의 2분의 1에 베르가모트 열매의 향이 들어간다고 합니다.