1. Ga-li-lê kiểm chứng điều này.

갈릴레오는 그러한 주장을 확증하였다.

2. Majesty phải kiểm tra chéo này chứng kiến. ́

폐하이 증언을 교차 검사해야합니다. "

3. Thông tin đăng tài không hề được kiểm chứng.

물론 공식적인 증거가 확인된 적은 없다.

4. Vậy ý nghĩa của mẫu kiểm chứng là gì?

이는 대조군에 대해 무엇을 의미할까요?

5. Và bạn có thể kiểm chứng ý tưởng này.

그리고 이런 가설들은 검증 할 수 있습니다.

6. Hạnh kiểm tốt chứng minh chúng ta là những người ngay thẳng.

우리의 선한 행실 자체가 진실을 밝혀 줍니다.

7. Nó cung cấp khả năng kiểm chứng và phân tích các tài liệu XML.

주로 XML 문서의 유효성 검증과 분석을 위한 인터페이스를 제공한다.

8. (Vỗ tay) Viện Y khoa, Trung tâm Kiểm soát Bệnh Tật, đã kiểm đi kiểm lại điều này và không có một bằng chứng đáng tin nào cho thấy vắc-xin gây ra tự kỷ.

(박수) 의학 연구소 (The Institute of Medicine)와 질병통제센터(The Centers for Disease Control)에서는 이 문제를 지속적으로 조사를 했고 백신이 원인이라는 믿을만한 증거는 어디에도 없습니다.

9. Raszka liền lấy Kinh Thánh của mình ra để kiểm chứng nội dung của các bài diễn văn.

라슈카는 축음기에서 강연이 흘러나오자 즉시 성서를 꺼내 그 내용을 확인하였습니다. 그러더니 이렇게 외쳤습니다.

10. • Chủ nhà của một người tiên phong đặc biệt cảm kích hạnh kiểm của Nhân-chứng Giê-hô-va.

● 한 특별 파이오니아가 살고 있는 집의 주인은 여호와의 증인의 행실로 인해 호의적인 인상을 받았습니다.

11. Hạnh kiểm và sự dạy dỗ của các giáo hoàng có chứng thực lời tuyên bố của họ không?

교황들의 행실과 가르침은 그들의 주장을 뒷받침하는가?

12. Có thể vượt qua được những chứng tật này bằng cách chịu khó cố gắng kiểm soát giọng nói.

목소리를 조절할 수 있기 위해 부지런히 노력함으로 그러한 문제나 버릇을 극복할 수 있습니다.

13. Biên tập viên của một tạp chí thiếu niên phổ biến đã đích thân kiểm chứng nhận định trên.

십 대들에게 인기 있는 잡지의 한 여성 편집인은 그러한 주장이 맞는지 직접 얼마의 조사를 해 보았습니다.

14. Ngành phân tử sinh vật học kiểm chứng thế nào rằng sinh vật không thể do ngẫu nhiên mà có?

분자 생물학은 생물이 우연히 생길 수 없음을 어떻게 입증합니까?

15. Kinh-thánh có nêu rõ nhiều tên tuổi cùng chi tiết, thảy đều có thể kiểm chứng và xác nhận được.

성서 가운데는 확인될 수 있는 특정한 이름들과 자세한 내용들이 들어 있습니다.

16. Vậy, liệu những phỏng đoán được kiểm chứng có phải là phương pháp vĩ đại mở ra cách cửa tri thức?

그러면 시험이 가능한 추측이라는 것이 지적 감옥의 문을 활짝 열어준 큰 개혁이었을까요?

17. Ngành y khoa cũng đã giúp kiểm soát vài chứng bệnh như bệnh đậu mùa thời xưa đã hoành hành nhiều.

또한, 의학의 도움으로, 한때는 재앙이던 마마와 같은 특정한 질병들이 억제되고 있읍니다.

18. Ông đã quan sát hạnh kiểm của một học trò, cũng là một chị Nhân-chứng trẻ và nói: “Giờ đây, tôi có quan điểm khác về Nhân-chứng Giê-hô-va.

그 교사는 그의 제자들 중 하나인 어린 자매의 행실을 관찰하고 나서 이렇게 말하였습니다. “나는 이제 여호와의 증인에 대해 다른 견해를 가지게 되었어요.

19. Xin kiểm lại giờ giấc và địa điểm chính xác của buổi họp mặt với Nhân Chứng Giê-hô-va địa phương.

이 모임이 열리는 정확한 시간과 장소는 당신이 사는 곳의 여호와의 증인에게 문의하시기 바랍니다.

20. Hãy dùng Kinh-thánh của bạn để kiểm xem tín ngưỡng của Nhân-chứng có phù hợp với Lời Đức Chúa Trời không.

당신의 성서로 증인들의 신앙이 하느님의 말씀과 조화되는지 확인해 보십시오.

21. Các chùm sáng xuyên qua nhau và bạn cũng có thể tự kiểm chứng với 2 bút lade và một chút bụi phấn.

두 줄기의 빛은 서로 통과해 버리고, 두 개의 레이저 포인터와 분필 가루만 있으면 여러분 스스로 확인할 수 있습니다.

22. (Ga-la-ti 5:22-25) Hạnh kiểm của Nhân Chứng đáng lý phải khiến cho người khác tin thông điệp của họ hơn.

(갈라디아 5:22-25) 증인들이 그러한 특성들을 나타낸다는 것은 그들이 전하는 소식에 신빙성을 더해 줍니다.

23. □ Hạnh kiểm của một nữ Nhân-chứng trẻ đã được đặc biệt lưu ý đến trong một trường nội trú dành cho nữ sinh tại xứ Kenya cho thấy kết quả tốt do hạnh kiểm đạo đức đem lại.

□ 경건한 행실의 훌륭한 결과는 케냐의 한 여자 기숙 학교에서도 있었는데, 이곳에 있는 한 ‘증인’의 선한 행실이 두드러지게 눈에 띄게 되었다.

24. Một nhóm học viên Kinh Thánh nhỏ ở Allegheny, bang Pennsylvania, Hoa Kỳ vào hậu bán thế kỷ 19 đã được kiểm chứng điều này.

그러한 성령의 작용은 19세기 후반에 미국 펜실베이니아 주 앨러게이니에 있던 작은 그룹의 성경 연구생들에게 분명하게 나타났습니다.

25. Mọi điều về Chúa Giê-su—lời nói, hạnh kiểm, sự dạy dỗ và cái chết hy sinh—chứng tỏ tình yêu thương của ngài.

그분에 관한 모든 것에는, 다시 말해 그분의 말씀과 행동과 가르침과 희생적인 죽음에는 사랑이 나타나 있었습니다.

26. (1 Ti-mô-thê 6:20) Và chúng ta tránh lặp lại những chuyện tầm phào hoặc kể lại những kinh nghiệm đáng ngờ không thể kiểm chứng.

(디모데 첫째 6:20) 그리고 우리는 소문 이야기의 전달 통로가 되려 하거나 확증할 수가 없어 미덥지 않은 경험담을 이야기하려 하지 않습니다.

27. 26 Có lẽ cha mẹ không phải là Nhân Chứng sẽ khiếu nại lên tòa giành quyền giám hộ để kiểm soát con về niềm tin tôn giáo.

26 증인이 아닌 부모가 자신이 원하는 대로 종교적 가르침을 베풀기 위해 법원에 소송을 제기하여 자녀 양육권을 얻어 낼 수도 있습니다.

28. Vậy nên, kết thúc cái nghèo đơn giản chỉ là vấn đề về vận chuyển hàng hoá và dịch vụ với chất lượng được kiểm chứng đến cho họ.

따라서 빈곤을 끝내려면 검증된 상품과 서비스를 제공하면 되는 일입니다.

29. Để kiểm tra lệnh noindex, hãy sử dụng công cụ Kiểm tra URL.

noindex 명령을 테스트하려면 URL 검사 도구를 사용합니다.

30. Không, tab chỉ đơn giản chỉ ra rằng một nhà xuất bản đang viết về các chủ đề thu hút sự chú ý của bên kiểm chứng thứ ba.

아니요, 검토된 주장 탭은 게시자가 다루는 주제가 제3자 사실확인 기관의 주목을 끌었다는 것을 나타낼 뿐입니다.

31. Để biết thêm thông tin, bao gồm cả hướng dẫn về cách có được giấy chứng nhận, vui lòng kiểm tra trang chính sách để biết thông tin cập nhật.

인증 방법에 대한 안내를 비롯한 자세한 내용은 정책 페이지의 업데이트 사항을 확인하시기 바랍니다.

32. Kiểm soát miệng lưỡi

우리의 입술을 억제함

33. Việc chẩn đoán và điều trị đúng có thể giúp kiểm soát, giảm bớt mức độ và cường độ của các triệu chứng gây khó chịu do viêm mũi dị ứng.

올바른 진단과 치료를 받으면 건초열로 인한 괴로운 증상들의 빈도와 강도를 조절하고 감소시키는 것이 가능합니다.

34. Tìm hiểu cách kiểm tra vấn đề chặn giao dịch bằng Kiểm tra giao dịch.

거래 확인을 사용하여 거래 차단 문제를 확인하는 방법을 알아보세요.

35. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

다들 인공지능에 대한 테스트 방법아시죠. '튜링 테스트' 말인데요.

36. Bạn có thể kiểm chứng trong hầu hết mọi bách khoa tự điển để thấy rằng ngày 25 tháng 12 đã được chọn vì là một ngày lễ của dân Rô-ma.

(누가 2:8-11) 거의 어떠한 백과사전이든 조사해 보면 알 수 있듯이 12월 25일로 정해진 것은 그때가 이미 로마 축일이었기 때문입니다.

37. Kiểm soát bãi biển đi!

당장 해변 진압해!

38. Đến lúc tự kiểm điểm

자기 검토의 때

39. Người kiểm định chuyên nghiệp

전문 팩트 파인더

40. Điều trị và kiểm soát

치료하여 이겨 냄

41. Kiểm tra 34 điều lệ.

34개 체크항목 가동

42. Ba, kiểm tra tủ bên trái.

셋, 좌측 옷장 확인

43. Này, kiểm tra người này xem.

이봐, 이 친구들 확인해.

44. Kiểm tra cài đặt của phần mềm diệt vi-rút, tường lửa hoặc kiểm soát của phụ huynh.

백신 프로그램, 방화벽, 자녀 보호 소프트웨어 관련 설정을 확인합니다.

45. Kiểm tra những tên bên trái.

왼쪽에 사람들 확인해.

46. Kiểm tra áp suất thành công.

압력 테스트는 아주 좋았다.

47. Cô ấy kiểm soát đài phát.

그녀가 방송을 통제 하거든

48. Vào kiểm tra bên trong đi.

신분증 보여 안을 확인해

49. 221 Kiểm soát cơn nóng giận

221 화를 억제하라

50. Hãy thử sử dụng trình kiểm tra lược đồ XML để kiểm tra nguồn cấp dữ liệu của bạn.

XML 스키마 검사기를 사용해 피드를 검사하세요.

51. 8 Hạnh kiểm tốt của chúng ta: Chúng ta tô điểm lẽ thật bằng hạnh kiểm tốt của mình.

8 우리의 선한 행실: 우리는 훌륭한 행실로 진리를 단장합니다.

52. AR: Kiểm tra túi của bạn.

아폴로: 여전히 주머니에 있는지 확인해보세요.

53. Khi bị kiểm dịch ở Thụy Điển

스웨덴에서 검역을 위해 격리되어 있을 때의 모습

54. May sao, trong kiểm soát sinh học, hay ngay cả kiểm soát tự nhiên, sự đề kháng cực kì hiếm.

다행히도 생물학적 방제나 혹은 자연 방제의 경우 내성은 매우 드뭅니다.

55. Kiểm tra mục tiêu ROI của bạn.

ROI 목표를 확인하세요.

56. Lỡ tôi mất kiểm soát thì sao?

통제력을 잃으면?

57. Họ đòi hỏi có sự kiểm dịch.

그들은 격리를 요구하죠.

58. Ta có thể thiết lập cổng kiểm soát cho việc kê đơn thuốc để mọi đơn thuốc phải được kiểm tra lại.

어떻게 항생제가 사용되고 있는지 자동적이고 구체적으로 데이터를 수집하는 시스템을 구축할 수 있죠.

59. Bạn đã hoàn thành bài kiểm tra.

이제 시험을 마치셨습니다.

60. Hạnh kiểm đạo đấng Christ tại trường

학교에서의 그리스도인 행실

61. Họ làm kiểm tra với âu lo.

그들은 검사불안을 겪고 있습니다.

62. Trạm kiểm soát mặt đất gọi Major Tom,

여기는 톰 소령, 관제소 응답하라.

63. 13 Trong lúc Ê-li ẩn nấp trong một hang đá, ông chứng kiến sự biểu dương đáng sợ ba sức mạnh mà Đức Giê-hô-va kiểm soát: gió mạnh, động đất và cuối cùng lửa.

13 엘리야는 한 동굴에 숨어 있으면서 여호와께서 제어하시는 힘이 전시되는, 외경심을 불러일으키는 세 가지 광경을—강한 바람과 지진 그리고 마지막으로 불을—보았습니다.

64. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* 또한 몰몬경; 증거 참조

65. Hãy đọc bài viết Kiểm tra trang đích của bạn để tìm hiểu thêm về ý nghĩa của kết quả kiểm tra.

방문 페이지 테스트를 확인하여 테스트 결과의 의미를 자세히 알아보세요.

66. Bạn có thể kiểm soát đời mình không?

내가 제어하는 삶, 가능한가?

67. Kiểm tra nón của con bạn thường xuyên.

자녀의 헬멧을 정기적으로 점검하십시오.

68. Huyết áp cao —Phòng ngừa và kiểm soát

고혈압—예방과 관리

69. Hãy thường xuyên kiểm soát mắt con bạn.

아이들의 눈을 정기적으로 확인해 보십시오.

70. Bạn biết không thể kiểm soát con người.

여러분도 알다시피,실제 사람은 통제할 수 없습니다.

71. Kiểm kê vật dụng lều thánh (21-31)

장막의 명세 목록 (21-31)

72. Vì hạnh kiểm chúng thật đáng hổ thẹn.

세겜의+ 길에서 살인을 저지른다.

73. Kết quả kiểm tra lai lịch được giữ bảo mật tuyệt đối giữa doanh nghiệp và đối tác kiểm tra lai lịch.

백그라운드 확인 결과는 비즈니스와 백그라운드 확인 파트너 사이에 절대 기밀로 유지됩니다.

74. CUỐN SÁCH KHUYẾN KHÍCH GIỮ HẠNH KIỂM TỐT

훌륭한 행실을 장려하는 출판물

75. Tôi sẽ không còn bị kiểm duyệt nữa.

어떤 때는 매우 부끄럽기도 했어요.

76. Đây là bài kiểm tra IQ 1đáp án, OK?

우리 모두는 물론 돈이 많을수록 좋아하는데 그 이유는 많은 것이 적은 것보다 좋다고 생각하니까요.

77. 15 phút: “Hạnh kiểm đạo đấng Christ tại trường”.

15분: “학교에서의 그리스도인 행실.”

78. 21 Huyết áp cao —Phòng ngừa và kiểm soát

21 고혈압—예방과 관리

79. (Video) (Chuông đổ) Ông lão: Kiểm soát tử cung.

(따르릉) 태반 통제소입니다.

80. Vì anh muốn chứng minh là các Nhân Chứng sai!

증인들이 옳지 않다는 것을 증명하고 싶었기 때문입니다!